約伯記 20
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
瑣法再度發言
20 拿瑪人瑣法回答說：
2 「我感到煩躁不安，
心中有話不吐不快。
3 我聽見你侮辱我的斥責，
我的理智催促我回答。
4 難道你不知道，從古至今，
自從世上有人以來，
5 惡人得勢不會長久，
不信上帝者的快樂轉瞬即逝？
6 雖然他傲氣沖天，
把頭挺到雲端，
7 終必如自己的糞便永遠消亡，
見過他的人都不知他在何處。
8 他如夢消逝，蹤影杳然；
如夜間的異象，飛逝而去。
9 見過他的人不會再見到他，
他將從家鄉消失無蹤。
10 他的兒女要向窮人乞憐，
他要親手償還不義之財。
11 他的筋骨依然強健，
卻要隨他葬入塵土。
12 「他以邪惡為甘飴，
將其藏在舌下，
13 含在口中，
慢慢品味。
14 這食物在腹中變酸，
變成了蛇的毒液。
15 他要吐出所吞下的財富，
上帝要倒空他腹中之物。
16 他吸吮蛇的毒液，
被蛇的舌頭害死。
17 他無法享用流淌不盡的奶與蜜。
18 他留不住勞碌的成果，
無法享用所賺的財富。
19 他欺壓、漠視窮人，
強佔別人的房屋。
20 他貪慾無度，
不放過任何喜愛之物。
21 他吞掉一切所有，
他的福樂不能長久。
22 他在富足時將陷入困境，
各種災禍將接踵而至。
23 上帝的怒火如雨降在他身上，
填滿他的肚腹。
24 他躲過了鐵刃，
卻被銅箭射穿。
25 利箭穿透他的後背，
閃亮的箭頭刺破他的膽囊，
恐怖籠罩著他。
26 他的財寶消失在幽冥中，
天火[a]要吞噬他，
焚毀他帳篷中殘留的一切。
27 天要揭露他的罪惡，
地要站出來指控他。
28 在上帝發烈怒的日子，
洪流將席捲他的家產。
29 這便是上帝為惡人定下的結局，
為他們預備的歸宿。」
Footnotes
- 20·26 「天火」希伯來文是「非人手點燃的火」。
约伯记 20
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
琐法再度发言
20 拿玛人琐法回答说：
2 “我感到烦躁不安，
心中有话不吐不快。
3 我听见你侮辱我的斥责，
我的理智催促我回答。
4 难道你不知道，从古至今，
自从世上有人以来，
5 恶人得势不会长久，
不信上帝者的快乐转瞬即逝？
6 虽然他傲气冲天，
把头挺到云端，
7 终必如自己的粪便永远消亡，
见过他的人都不知他在何处。
8 他如梦消逝，踪影杳然；
如夜间的异象，飞逝而去。
9 见过他的人不会再见到他，
他将从家乡消失无踪。
10 他的儿女要向穷人乞怜，
他要亲手偿还不义之财。
11 他的筋骨依然强健，
却要随他葬入尘土。
12 “他以邪恶为甘饴，
将其藏在舌下，
13 含在口中，
慢慢品味。
14 这食物在腹中变酸，
变成了蛇的毒液。
15 他要吐出所吞下的财富，
上帝要倒空他腹中之物。
16 他吸吮蛇的毒液，
被蛇的舌头害死。
17 他无法享用流淌不尽的奶与蜜。
18 他留不住劳碌的成果，
无法享用所赚的财富。
19 他欺压、漠视穷人，
强占别人的房屋。
20 他贪欲无度，
不放过任何喜爱之物。
21 他吞掉一切所有，
他的福乐不能长久。
22 他在富足时将陷入困境，
各种灾祸将接踵而至。
23 上帝的怒火如雨降在他身上，
填满他的肚腹。
24 他躲过了铁刃，
却被铜箭射穿。
25 利箭穿透他的后背，
闪亮的箭头刺破他的胆囊，
恐怖笼罩着他。
26 他的财宝消失在幽冥中，
天火[a]要吞噬他，
焚毁他帐篷中残留的一切。
27 天要揭露他的罪恶，
地要站出来指控他。
28 在上帝发烈怒的日子，
洪流将席卷他的家产。
29 这便是上帝为恶人定下的结局，
为他们预备的归宿。”
Footnotes
- 20:26 “天火”希伯来文是“非人手点燃的火”。
约伯记 20
Chinese New Version (Simplified)
琐法再发言
20 拿玛人琐法回答说：
2 “我的心思烦扰叫我回话，
因为我内心急躁。
3 我听见了那羞辱我的责备，
心灵因着我的悟性回答我。
4 你不知亘古以来，
自从地上有人以来，
5 恶人的欢呼并不长久，
不敬虔者的快乐，不过是暂时的吗？
6 虽然他的高贵上达于天，
他的头直插云霄，
7 他必永远灭亡像自己的粪一般，
素来看见他的，都要说：‘他在哪里呢？’
8 他必如梦一般飞逝，人再也找不着他，
他必被赶去如夜间的异象，
9 亲眼见过他的，必不再见他，
他的本处也必看不见他。
10 他的儿女必向穷人求恩，
他们的手要退还他不义之财，
11 他的骨头虽然充满青春活力，
却必与他一同躺卧在尘土中。
12 邪恶在他的口中虽然甘甜，
他把邪恶藏在自己的舌下。
13 他虽然爱惜不舍，
含在口中，
14 然而他的食物在他腹中却要变坏，
在他里面成为眼镜蛇的毒汁。
15 他吞下了财宝，还要把它吐出来，
神要从他的腹中把它掏出来，
16 他必吸吮眼镜蛇的毒液，
腹蛇的舌头必把他杀死。
17 他必不得看见江河，
就是流蜜与奶的江河。
18 他劳苦所得的必归别人，自己却不得吃用；
他交易得来的财利，自己却不得享用。
19 因为他欺压穷人，不顾他们，
强抢不是自己建造的房屋。
20 因为他内心没有安宁，
他不能保存他喜爱的东西。
21 他吃得一无所剩，
所以他的福乐不能持久；
22 他在满足有余的时候，陷入困境，
受过苦的人的手都临到他身上。
23 他正在填饱肚腹的时候，
神就把猛烈的怒气降在他身上，
他正在吃饭的时候，
神要把这怒气如雨降在他身上。
24 他要逃避铁制的兵器，
但铜弓的箭必把他射穿；
25 他把箭一抽，箭就从背后出来，
发亮的箭头从他的胆中出来，
死亡的惊恐临到他身上。
26 万般黑暗为他的财宝留存，
不是由人吹着的火要吞灭他，
要毁掉他帐棚中所剩下的。
27 天必显露他的罪孽，
地要兴起来攻击他，
28 他的家产必被掠去，
在 神忿怒的日子被冲走。
29 这是恶人从 神所得的分，
是 神给他指定的产业。”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.