約書亞記 10
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
太陽停止
10 耶路撒冷王亞多尼·洗德聽說約書亞奪取並毀滅了艾城，像對付耶利哥和耶利哥王一樣對付艾城和艾城的王，又聽說基遍人已經跟以色列人立了盟約，住在他們中間， 2 便大為恐懼。因為基遍是一座大城，宏偉得像座都城，比艾城更大，城中的人都驍勇善戰。 3 耶路撒冷王亞多尼·洗德便派遣使者去見希伯崙王何咸、耶末王毗蘭、拉吉王雅非亞和伊磯倫王底璧，說： 4 「求你們上來幫助我攻打基遍，因為這城已經與約書亞和以色列人立了和約。」 5 這五位亞摩利王便聯合起來，率領他們所有的軍隊在基遍附近紮營，攻打基遍。
6 基遍人派人去吉甲告訴約書亞說：「住在山區的亞摩利眾王正聯合起來攻打我們，求你趕快來救我們！不要不顧你的僕人。」 7 於是，約書亞便率領他的全軍，包括所有的精兵，從吉甲上去。 8 耶和華對約書亞說：「不要害怕，我已經把他們交在你手中，他們沒有一人能抵擋你。」 9 約書亞從吉甲出發，連夜趕路，突襲敵人。 10 耶和華使亞摩利聯軍陣腳大亂，以色列人就在基遍大敗敵軍，在去伯·和崙的上坡路上追殺他們，一直追到亞西加和瑪基大。 11 敵人在從伯·和崙到亞西加的下坡路上逃竄的時候，耶和華降下大冰雹，被冰雹砸死的人比以色列人用刀殺死的還要多。
12 耶和華將亞摩利人交在以色列人手中，那天約書亞當眾向耶和華禱告：
「太陽啊，停在基遍！
月亮啊，停在亞雅崙谷！」
13 果然太陽停住了，
月亮也不動了，
直到以色列人殺敗敵人。
《雅煞珥書》記載了這事。約有一天的時間，太陽停留在天空，沒有西沉。 14 耶和華這樣垂聽一個人的祈求是空前絕後的，這是因為耶和華要為以色列爭戰。
15 後來，約書亞率領以色列軍返回了吉甲的營地。
亞摩利五王被殺
16 那五王逃進瑪基大的山洞裡，躲藏起來。 17 有人告訴約書亞那五個王藏在瑪基大的山洞裡， 18 約書亞便下令說：「滾幾塊大石頭堵住洞口，派人看守。 19 你們不可停下來，要繼續追殺敵人，不要讓他們逃回城，你們的上帝耶和華已經把他們交在你們手中了。」 20 約書亞和以色列人把敵人殺得大敗，幾乎全軍覆沒，一些殘餘都逃進了堅固的城壘。 21 以色列人都安然無恙地回到約書亞駐紮的瑪基大營。再也沒有人敢威脅以色列人了。
22 約書亞說：「打開洞口，把裡面的五個王押出來見我。」 23 眾人便把耶路撒冷王、希伯崙王、耶末王、拉吉王、伊磯倫王從洞裡押出來，帶到約書亞面前。 24 約書亞召來全體以色列人，然後對那些跟他一起出征的將領說：「你們上前來，用腳踏在這些王的頸上。」各將領便照著約書亞的吩咐做了。 25 約書亞對他們說：「你們不要害怕，也不要驚慌，應該剛強勇敢，因為耶和華要使你們所有的仇敵都落此下場。」 26 隨後約書亞將這五個王殺死，把屍體分別掛在五棵樹上，直到傍晚。 27 日落時，約書亞才下令把屍體放下，丟在他們先前躲藏的山洞裡，用大石頭堵住洞口，石頭至今還在那裡。
28 約書亞在當天佔領了瑪基大，把瑪基大王和所有的居民都殺了，一個沒留。他對待瑪基大王跟以前對待耶利哥王一樣。
29 約書亞和以色列軍又從瑪基大出發，去攻打立拿。 30 耶和華將立拿城和立拿王交在以色列人手中，他們殺了全城的人，一個沒留。他們對待立拿王跟以前對待耶利哥王一樣。
31 約書亞和以色列軍從立拿前往拉吉，他們在城外紮營，攻打拉吉。 32 耶和華將拉吉交在以色列人手中，第二天約書亞便攻佔了拉吉，殺了全城的人，就像在立拿所行的一樣。 33 基色王何蘭前來支持拉吉，結果也被約書亞殺得一個不剩。
34 約書亞又率領以色列全軍從拉吉前往伊磯倫，在城外紮營，攻打伊磯倫。 35 他們當天就攻陷該城，殺了城內所有的人，就像在拉吉所行的一樣。
36 約書亞和全體以色列人又從伊磯倫去攻打希伯崙。 37 他們攻陷該城及其附屬城邑，殺了希伯崙王和城邑中的居民，一個沒留，就像在伊磯倫所行的一樣。
38 然後，約書亞和全體以色列人再回兵攻打底璧， 39 攻取了該城及其附屬城邑，擒獲底璧王，殺了城中所有的人，一個沒留，就像對待希伯崙、立拿和立拿王一樣。
40 這樣，約書亞征服了整個地區，包括山區、南地、丘陵和山坡，按照以色列的上帝耶和華的吩咐殺了當地的諸王和所有的居民，一個沒留。 41 約書亞征服了各地，從加低斯·巴尼亞到加薩，歌珊全境，直到基遍。 42 約書亞能一鼓作氣殺敗諸王，征服他們的土地，都是因為有以色列的上帝耶和華為以色列人爭戰。 43 之後，約書亞率領以色列人回到吉甲的營地。
约书亚记 10
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
太阳停止
10 耶路撒冷王亚多尼·洗德听说约书亚夺取并毁灭了艾城，像对付耶利哥和耶利哥王一样对付艾城和艾城的王，又听说基遍人已经跟以色列人立了盟约，住在他们中间， 2 便大为恐惧。因为基遍是一座大城，宏伟得像座都城，比艾城更大，城中的人都骁勇善战。 3 耶路撒冷王亚多尼·洗德便派遣使者去见希伯仑王何咸、耶末王毗兰、拉吉王雅非亚和伊矶伦王底璧，说： 4 “求你们上来帮助我攻打基遍，因为这城已经与约书亚和以色列人立了和约。” 5 这五位亚摩利王便联合起来，率领他们所有的军队在基遍附近扎营，攻打基遍。
6 基遍人派人去吉甲告诉约书亚说：“住在山区的亚摩利众王正联合起来攻打我们，求你赶快来救我们！不要不顾你的仆人。” 7 于是，约书亚便率领他的全军，包括所有的精兵，从吉甲上去。 8 耶和华对约书亚说：“不要害怕，我已经把他们交在你手中，他们没有一人能抵挡你。” 9 约书亚从吉甲出发，连夜赶路，突袭敌人。 10 耶和华使亚摩利联军阵脚大乱，以色列人就在基遍大败敌军，在去伯·和仑的上坡路上追杀他们，一直追到亚西加和玛基大。 11 敌人在从伯·和仑到亚西加的下坡路上逃窜的时候，耶和华降下大冰雹，被冰雹砸死的人比以色列人用刀杀死的还要多。
12 耶和华将亚摩利人交在以色列人手中，那天约书亚当众向耶和华祷告：
“太阳啊，停在基遍！
月亮啊，停在亚雅仑谷！”
13 果然太阳停住了，
月亮也不动了，
直到以色列人杀败敌人。
《雅煞珥书》记载了这事。约有一天的时间，太阳停留在天空，没有西沉。 14 耶和华这样垂听一个人的祈求是空前绝后的，这是因为耶和华要为以色列争战。
15 后来，约书亚率领以色列军返回了吉甲的营地。
亚摩利五王被杀
16 那五王逃进玛基大的山洞里，躲藏起来。 17 有人告诉约书亚那五个王藏在玛基大的山洞里， 18 约书亚便下令说：“滚几块大石头堵住洞口，派人看守。 19 你们不可停下来，要继续追杀敌人，不要让他们逃回城，你们的上帝耶和华已经把他们交在你们手中了。” 20 约书亚和以色列人把敌人杀得大败，几乎全军覆没，一些残余都逃进了坚固的城垒。 21 以色列人都安然无恙地回到约书亚驻扎的玛基大营。再也没有人敢威胁以色列人了。
22 约书亚说：“打开洞口，把里面的五个王押出来见我。” 23 众人便把耶路撒冷王、希伯仑王、耶末王、拉吉王、伊矶伦王从洞里押出来，带到约书亚面前。 24 约书亚召来全体以色列人，然后对那些跟他一起出征的将领说：“你们上前来，用脚踏在这些王的颈上。”各将领便照着约书亚的吩咐做了。 25 约书亚对他们说：“你们不要害怕，也不要惊慌，应该刚强勇敢，因为耶和华要使你们所有的仇敌都落此下场。” 26 随后约书亚将这五个王杀死，把尸体分别挂在五棵树上，直到傍晚。 27 日落时，约书亚才下令把尸体放下，丢在他们先前躲藏的山洞里，用大石头堵住洞口，石头至今还在那里。
28 约书亚在当天占领了玛基大，把玛基大王和所有的居民都杀了，一个没留。他对待玛基大王跟以前对待耶利哥王一样。
29 约书亚和以色列军又从玛基大出发，去攻打立拿。 30 耶和华将立拿城和立拿王交在以色列人手中，他们杀了全城的人，一个没留。他们对待立拿王跟以前对待耶利哥王一样。
31 约书亚和以色列军从立拿前往拉吉，他们在城外扎营，攻打拉吉。 32 耶和华将拉吉交在以色列人手中，第二天约书亚便攻占了拉吉，杀了全城的人，就像在立拿所行的一样。 33 基色王何兰前来支持拉吉，结果也被约书亚杀得一个不剩。
34 约书亚又率领以色列全军从拉吉前往伊矶伦，在城外扎营，攻打伊矶伦。 35 他们当天就攻陷该城，杀了城内所有的人，就像在拉吉所行的一样。
36 约书亚和全体以色列人又从伊矶伦去攻打希伯仑。 37 他们攻陷该城及其附属城邑，杀了希伯仑王和城邑中的居民，一个没留，就像在伊矶伦所行的一样。
38 然后，约书亚和全体以色列人再回兵攻打底璧， 39 攻取了该城及其附属城邑，擒获底璧王，杀了城中所有的人，一个没留，就像对待希伯仑、立拿和立拿王一样。
40 这样，约书亚征服了整个地区，包括山区、南地、丘陵和山坡，按照以色列的上帝耶和华的吩咐杀了当地的诸王和所有的居民，一个没留。 41 约书亚征服了各地，从加低斯·巴尼亚到加萨，歌珊全境，直到基遍。 42 约书亚能一鼓作气杀败诸王，征服他们的土地，都是因为有以色列的上帝耶和华为以色列人争战。 43 之后，约书亚率领以色列人回到吉甲的营地。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.