约伯记 28
Chinese New Version (Simplified)
智慧只有 神能赐
28 “银子有矿，
金子有冶炼的地方。
2 铁从土中取出，
熔化石头而得铜。
3 人探求黑暗的尽头，
查明在阴暗中的石矿，直到极处。
4 在无人居住之处，
足迹罕至之地开坑探矿，
他们与人远离，悬在坑中摇来摇去。
5 至于地，粮食从它而出，
地底下却好象被火翻转过来一样。
6 石中有蓝宝石，
也有金沙。
7 矿坑中的路，鸷鸟不知道，
连鹰的眼也未曾见过；
8 狂傲的野兽未曾行过，
猛狮也未曾经过。
9 人伸手击凿坚石，使山脚翻倒过来。
10 在盘石中凿出坑道，
亲眼看见各样宝物。
11 他堵住水源，不让滴漏，
又使隐藏之物显露在光中。
12 然而，智慧在何处可寻？
聪明之地在哪里呢？
13 智慧的价值人不知道，
在活人之地也寻不到。
14 深渊说：‘不在我里面’，
沧海说：‘不在我这里’。
15 智慧不能用纯金购买，
也不能称银子作它的代价。
16 俄斐金，贵重的玛瑙、
蓝宝石，都不能与它比较。
17 黄金和玻璃不能与它比较，
纯金的器皿不能与它交换。
18 珊瑚和水晶都不值一提，
取得智慧胜过取得红宝石。
19 古实的黄玉不能与它比较，
纯金也不能与它较量。
20 然而，智慧从哪里来，
聪明之地在哪里呢？
21 众生的眼睛都看不到，
空中的飞鸟也不能发现。
22 灭亡和死亡都说：
‘我们只风闻它的事罢了。’
23 神明白智慧的道路，
也晓得智慧的所在，
24 因为他察看全世界，
遍观全地。
25 他为风定轻重，
又度量众水；
26 为雨露立定律，
为雷电定道路。
27 那时他看见智慧，描述智慧，
他坚立智慧，并且查探智慧。
28 他对人说：‘敬畏主就是智慧，
远离邪恶就是聪明。’”
约伯记 28
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
智慧颂
28 “银从矿中采取，
金有冶炼之地，
2 铁从地下挖掘，
铜从石中提炼。
3 世人探寻黑暗的尽头，
搜索幽暗的深处，
要得隐藏的矿石。
4 他们在杳无人烟、人踪绝迹之地开矿，
他们远离人群，悬在半空摇来摇去。
5 大地出产粮食，
地下烈火熊熊。
6 地下的石头出蓝宝石，
还蕴藏着金沙。
7 矿中的路径，猛禽不知道，
鹰眼也未曾见过，
8 猛兽未曾踏足，
狮子未曾经过。
9 世人开凿坚石，
翻动山的根基，
10 在岩石中凿通道，
一览各样的宝藏。
11 他们把水流截断，
使隐藏之物显露。
12 “然而，智慧何处寻？
聪明之道在哪里？
13 无人知道智慧的价值，
人世间找不到她。
14 深渊说，‘她不在我里面。’
海洋说，‘她不在我这里。’
15 金子买不到她，
银子换不来她；
16 俄斐的金子无法与她相比，
红玛瑙和蓝宝石不能与她媲美；
17 黄金和水晶无法与她相比，
纯金的器皿不能与她兑换；
18 珊瑚和碧玉不能与她相提并论，
红宝石的价值远不如她；
19 古实的黄玉无法与她相比，
纯金不能与她等量齐观。
20 “然而，智慧何处寻？
聪明之道在哪里？
21 众生的眼睛看不见她，
空中的飞鸟找不到她。
22 毁灭和死亡说，
‘我们只风闻其名。’
23 上帝认识通往智慧的路，
祂知道智慧在哪里，
24 因祂纵览地极，
遍察天下万物。
25 祂定下风的重量，
量出水的规模；
26 祂颁布雨露的规律，
划定雷电的路线。
27 那时祂已看见智慧，并评估她，
坚立她，探察她。
28 祂对世人说，‘敬畏主就是智慧，
远离恶便是聪明。’”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.