罗马书 16
Chinese Standard Bible (Simplified)
保罗推荐菲比
16 我向你们推荐我们的姐妹菲比，她是坚革里教会的女执事[a]。 2 请你们在主里以圣徒配得的方式来欢迎她。无论她在什么事上需要你们，都请你们帮助她，因为她实在帮助了许多人，也帮助了我。
问候信徒
3 请问候普茜拉和阿奎拉；他们是我在基督耶稣里的同工。 4 为我的生命，他们将自己的生死置之度外[b]。不单我感激他们，就是外邦的各教会也都感激他们。
5 请问候在他们家里的教会。
请问候我亲爱的以佩尼托，他是亚细亚省归入基督的初熟果子。
6 请问候玛丽亚，她为你们[c]多多劳苦。
7 请问候与我一起坐过牢的同胞安德罗尼克和犹尼亚，他们在使徒中有名望，也比我先成为在基督里的。
8 请问候在主里我亲爱的安普利亚托。
9 请问候欧巴诺，他是我们在基督里的同工，也问候我亲爱的斯塔库斯。
10 请问候阿比利斯，他在基督里经过了考验。
请问候亚利多布家里的人。
11 请问候我的同胞希罗迪恩。
请问候纳吉苏家中在主里的人。
12 请问候在主里劳苦的特鲁菲娜和特鲁弗萨。
请问候亲爱的佩西丝，她在主里多多劳苦。
13 请问候在主里蒙拣选的鲁弗斯和他的母亲，对我来说他的母亲就是我的母亲。
14 请问候阿森克里托、弗勒贡、赫米斯、帕特罗巴、赫马斯，以及与他们在一起的弟兄们。
15 请问候非罗罗古和犹莉娅，尼利亚和他的妹妹[d]，以及奥林帕斯，还有与他们在一起的所有圣徒。
16 你们要用圣洁的亲吻礼彼此问候。
基督的各教会都问候你们。
要留心制造分裂的人
17 弟兄们，我劝你们，要留心那些针对你们所受的教导而制造分裂和绊脚石的人。你们要远离他们。 18 因为这样的人不是服事我们的主基督[e]，而是服事自己的私欲[f]。他们用花言巧语，欺骗单纯人的心。
称赞与祝福
19 你们的顺从，大家都知道了，所以我为你们而欢喜。但我希望你们在善事上有智慧，在恶事上无知[g]。 20 赐平安的神，很快要把撒旦压碎在你们的脚下。愿我们主耶稣[h]的恩典与你们同在！
21 我的同工提摩太和我的同胞卢吉斯、耶森、索西巴特都问候你们。
22 代笔写这书信的我——特提乌斯，在主里问候你们。
23 那接待我，也接待全教会的盖尤斯问候你们。本城的财务官以拉斯托和弟兄库尔托斯问候你们。
24 愿我们主耶稣基督的恩典与你们大家同在！阿们。[i]
荣耀归于神
25 愿荣耀归于神——他能藉着我的福音和有关耶稣基督的传道，藉着奥秘的启示坚固你们。这奥秘亘古以来是隐藏的， 26 然而如今已经得以显现；并且按照永恒神的命令，藉着先知们的经文显明了出来。这是为要在万民中带来信仰上的顺从—— 27 愿荣耀，藉着耶稣基督，归于这位独一全智的神，直到永远！阿们。[j]
Footnotes
- 罗马书 16:1 执事——或译作“仆人”。
- 罗马书 16:4 将自己的生死置之度外——原文直译“冒险自己的脖子”。
- 罗马书 16:6 你们——有古抄本作“我们”。
- 罗马书 16:15 妹妹——原文直译“姐妹”。
- 罗马书 16:18 基督——有古抄本作“耶稣基督”。
- 罗马书 16:18 私欲——原文直译“肚腹”。
- 罗马书 16:19 无知——或译为“天真”或“纯洁”。
- 罗马书 16:20 耶稣——有古抄本作“耶稣基督”。
- 罗马书 16:24 有古抄本没有此节。
- 罗马书 16:27 有些古抄本在此节和在本书14:23之后附本章25-27节的经文；有些只在14:23之后附25-27节的经文；有些只在15:33之后附25-27节的经文；有些则没有25-27节的经文。
罗马书 16
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
介绍菲比
16 现在我给你们推荐我们的姊妹菲比，她是坚革哩教会的女执事。 2 请你们因为在主里的关系，照着做圣徒的本分接待她。无论她有什么需要，请你们帮助她，因为她帮助过许多人，也帮助过我。
问候圣徒
3 请代我问候百基拉和亚居拉夫妇，他们是我在基督耶稣里的同工， 4 为了救我将生死置之度外。不但我感谢他们，就是外族人的教会也感谢他们。 5 请问候在他们家中聚会的教会。请问候我所爱的以拜尼土，他在亚细亚最先信主。 6 请问候玛丽亚。她为你们受尽了劳苦。 7 请问候安多尼古和犹尼亚，他们是我的亲人，曾与我一同坐牢，同受患难，在使徒中很有名望，比我先信基督。 8 请问候我在主里所爱的暗伯利。 9 请问候在基督里与我同工的耳巴奴和我所爱的士大古。 10 请问候亚比利，他在基督里曾受过考验。请问候亚利多布全家。 11 请问候我的亲戚希罗天。请问候拿其数家中的信徒。 12 请问候土非娜和土富撒，她们都为主劳苦。请问候我所爱的彼息，她为主多受劳苦。 13 请问候主所拣选的鲁孚，也问候他的母亲，他的母亲就是我的母亲。 14 请问候亚逊其土、弗勒干、黑米、八罗巴、黑马和他们当中的其他弟兄姊妹。 15 请问候非罗罗古、犹利亚、尼利亚和他的妹妹、阿林巴和他们那里的众圣徒。 16 你们要以圣洁的吻彼此问候。基督的众教会都问候你们。
提防悖逆者
17 弟兄姊妹，我劝你们要留意那些制造分裂、设置障碍、背离你们所学之道的人，你们要避开他们。 18 他们并不是在事奉我们的主基督，只是为了满足自己的欲望，用花言巧语欺骗单纯善良的人。 19 你们对主的顺服已人人皆知，我为你们高兴，我希望你们在好事上聪明，在坏事上无知。 20 赐平安的上帝快要把撒旦践踏在你们脚下了。愿我们主耶稣的恩典常与你们同在！
其他人的问候
21 我的同工提摩太和我的亲属路求、耶孙和所西巴德问候你们。 22 我这为保罗代笔写信的德特在主里问候你们。 23 接待我也接待全教会的该犹问候你们。 24 主管本城财政的以拉都问候你们，括土弟兄也问候你们。
25 感谢上帝！祂能使你们刚强，正如我所传讲的福音和耶稣基督的教导。这福音是自古隐藏、从未显明的奥秘， 26 如今按着永恒上帝的命令，借着先知们所写的经书公诸于世，让世人都信从耶稣基督。 27 愿荣耀借着耶稣基督归于独一全智的上帝，直到永远。阿们！
羅馬書 16
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
介紹菲比
16 現在我給你們推薦我們的姊妹菲比，她是堅革哩教會的女執事。 2 請你們因為在主裡的關係，照著做聖徒的本分接待她。無論她有什麼需要，請你們幫助她，因為她幫助過许多人，也幫助過我。
問候聖徒
3 請代我問候百基拉和亞居拉夫婦，他們是我在基督耶穌裡的同工， 4 為了救我將生死置之度外。不但我感謝他們，就是外族人的教會也感謝他們。 5 請問候在他們家中聚會的教會。請問候我所愛的以拜尼土，他在亞細亞最先信主。 6 請問候瑪麗亞。她為你們受盡了勞苦。 7 請問候安多尼古和猶尼亞，他們是我的親人，曾與我一同坐牢，同受患難，在使徒中很有名望，比我先信基督。 8 請問候我在主裡所愛的暗伯利。 9 請問候在基督裡與我同工的耳巴奴和我所愛的士大古。 10 請問候亞比利，他在基督裡曾受過考驗。請問候亞利多布全家。 11 請問候我的親戚希羅天。請問候拿其數家中的信徒。 12 請問候土非娜和土富撒，她們都為主勞苦。請問候我所愛的彼息，她為主多受勞苦。 13 請問候主所揀選的魯孚，也問候他的母親，他的母親就是我的母親。 14 請問候亞遜其土、弗勒干、黑米、八羅巴、黑馬和他們當中的其他弟兄姊妹。 15 請問候非羅羅古、猶利亞、尼利亞和他的妹妹、阿林巴和他們那裡的眾聖徒。 16 你們要以聖潔的吻彼此問候。基督的眾教會都問候你們。
提防悖逆者
17 弟兄姊妹，我勸你們要留意那些製造分裂、設置障礙、背離你們所學之道的人，你們要避開他們。 18 他們並不是在事奉我們的主基督，只是為了滿足自己的慾望，用花言巧語欺騙單純善良的人。 19 你們對主的順服已人人皆知，我為你們高興，我希望你們在好事上聰明，在壞事上無知。 20 賜平安的上帝快要把撒旦踐踏在你們腳下了。願我們主耶穌的恩典常與你們同在！
其他人的問候
21 我的同工提摩太和我的親屬路求、耶孫和所西巴德問候你們。 22 我這為保羅代筆寫信的德特在主裡問候你們。 23 接待我也接待全教會的該猶問候你們。 24 主管本城財政的以拉都問候你們，括土弟兄也問候你們。
25 感謝上帝！祂能使你們剛強，正如我所傳講的福音和耶穌基督的教導。這福音是自古隱藏、從未顯明的奧祕， 26 如今按著永恆上帝的命令，藉著先知們所寫的經書公諸於世，讓世人都信從耶穌基督。 27 願榮耀藉著耶穌基督歸於獨一全智的上帝，直到永遠。阿們！
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.