耶利米书 23
Chinese New Version (Traditional)
將來的指望
23 “那些殘殺和趕散我牧場上的羊群的牧人，有禍了！”這是耶和華的宣告。 2 因此，耶和華以色列的 神論到牧養他（“他”原文作“我”）子民的牧人這樣說：“你們使我的羊群四散，把牠們趕走，並沒有看顧牠們；看哪！我必因你們的惡行懲罰你們。”這是耶和華的宣告。 3 “我要親自把我羊群中餘剩的，從我把牠們趕逐到的各地，招聚出來，領牠們歸回自己的羊圈，使牠們繁殖增多。 4 我要興起牧人，牧養牠們；牠們必不再恐懼驚慌，一個也不會失掉。”這是耶和華的宣告。
5 “看哪！日子快到
（這是耶和華的宣告），
我必給大衛興起一個公義的苗裔；
他必執政為王，行事有智慧，
在地上施行公正和公義。
6 在他執政的日子，猶大必得救，
以色列也必安然居住。
人要稱他的名字為‘耶和華我們的義’。”
7 “因此，看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），人不再指著那領以色列人從埃及地上來的永活的耶和華起誓， 8 卻要指著那領以色列家的後裔從北方之地、從他（“他”原文作“我”）把他們趕逐到的各地上來的、永活的耶和華起誓。他們就必住在自己的地方。”
假先知的罪惡與報應
9 論到那些先知，
我的心在我裡面破碎，
我全身的骨頭都發抖。
因為耶和華的緣故，
又因為他的聖言的緣故，
我就像一個醉酒的人，
像一個被酒灌醉的人。
10 因為這地滿了行淫的人；
因受咒詛，地就悲哀，
曠野的草場都枯乾了；
他們走的路是邪惡的，
他們的權力誤用了。
11 “先知和祭司都不敬虔，
甚至在我殿裡我也看見他們的邪惡。”
這是耶和華的宣告。
12 “因此，他們的路必像滑地；
他們必被趕逐到黑暗中，
必在那裡仆倒。
因為到了懲罰他們的年日，
我必使災禍臨到他們。”
這是耶和華的宣告。
13 “在撒瑪利亞的先知中，
我看見可厭的事：
他們竟奉巴力的名說預言，
使我的子民以色列走錯了路。
14 在耶路撒冷的先知中，
我看見可怕的事。
他們犯姦淫，行事虛假，
堅固惡人的手，
以致沒有人離棄惡行；
在我看來，他們都像所多瑪人，
耶路撒冷的居民也像蛾摩拉人一樣。”
15 因此，論到這些先知，萬軍之耶和華這樣說：
“看哪！我必使他們吃苦堇，喝毒水，
因為有不敬虔的風氣，
從耶路撒冷的先知中散播出來，遍及全地。”
16 萬軍之耶和華這樣說：
“不要聽從這些向你們說預言的先知所說的話，
他們使你們存有虛幻的希望；
他們所講的異象是出於自己的心思，
不是出於耶和華的口。
17 他們不斷對那些藐視我的人說：
‘耶和華說：你們必平安無事！’
又對所有隨從自己頑梗的心行事的人說：
‘災禍必不臨到你們！’”
18 可是他們中間有誰曾參與耶和華的議會，
看見或聽見他的話呢？
有誰曾留心聽他的話而實在聽見呢？
19 看哪！耶和華的旋風，
在震怒中發出，
是旋轉的狂風，
必捲到惡人的頭上。
20 耶和華的怒氣必不轉消，
直到他作成和實現他心中的計劃。
在末後的日子，
你們就會完全明白這事。
21 “我沒有差派這些先知，
但他們自己到處跑；
我沒有對他們說話，
他們竟擅自說預言。
22 如果他們曾參與我的議會，
就必向我的子民宣告我的信息，
使他們轉離他們的惡道，
離開他們的惡行。
23 難道我只是近處的 神嗎？
不也是遠處的 神嗎？”
這是耶和華的宣告。
24 “人怎能躲藏在隱密處，
以致我看不見他呢？
（這是耶和華的宣告）。
我豈不是充滿天地嗎？”
這是耶和華的宣告。
25 “那些先知所說的話我都聽見了，他們冒我的名說虛假的預言：‘我作了夢！我作了夢！’ 26 那些先知心裡存著這樣的意念要到幾時呢？他們說虛假的預言，說出自己心中的詭詐； 27 他們以為藉著互相傳述自己的夢，就可以使我的子民忘記我的名，好像他們的列祖因巴力忘記了我的名一樣。 28 作了夢的先知，讓他把夢述說出來；但得了我話語的先知，該忠實地傳講我的話。禾稈怎能和麥子相比呢？”這是耶和華的宣告。 29 “我的話不是像火，不是像能打碎巖石的大鎚嗎？”這是耶和華的宣告。 30 “所以，看哪！那些先知互相偷取對方的話，當作我的話，我要對付他們。”這是耶和華的宣告。 31 “看哪！那些先知用自己的舌頭說：‘這是耶和華的宣告’，我要對付他們。”這是耶和華的宣告。 32 “看哪！那些藉虛假的夢說預言的，我要對付他們。”這是耶和華的宣告。“他們述說這些夢，以虛謊和誇張的話使我的子民走錯了路。我沒有差派他們，也沒有吩咐他們；他們對這人民毫無益處。”這是耶和華的宣告。
耶和華的默示
33 “如果這人民、或先知、或祭司問你說：‘耶和華有甚麼默示呢？’你要回答他們：‘你們就是重擔（按照《馬索拉文本》，“你們就是重擔”應作“甚麼默示？”；現參照《七十士譯本》翻譯。“重擔”和“默示”原文是同一個字），我要丟棄你們。’”這是耶和華的宣告。 34 “無論是先知、是祭司，或是人民，凡說‘這是耶和華的默示’的，我都要懲罰那人和他的家。”
35 你們各人對自己的鄰舍，對自己的兄弟要這樣說：“耶和華回答了甚麼？耶和華說了甚麼？” 36 你們不可再提耶和華的默示，你們各人所說的話將成為自己的重擔；因為你們曲解永活的 神萬軍之耶和華我們 神的話了。 37 你們要對 神的先知（“你們要對 神的先知”或譯：“耶利米啊，你要對那些先知”）說：“耶和華回答了你甚麼？耶和華說了甚麼呢？” 38 如果你們仍說：“這是耶和華的默示”，耶和華就必這樣說：“你們既然說‘這是耶和華的默示’這句話，而我又曾差派人去告訴你們不可再說‘這是耶和華的默示’； 39 因此，看哪！我必把你們當作重擔舉起來（“我必把你們當作重擔舉起來”或譯：“我必定忘記你們”），把你們連同我賜給你們和你們列祖的城都從我面前丟棄。 40 我必使你們蒙受永遠的凌辱、永遠的羞恥，是不能忘記的。”
耶利米书 23
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
将来的盼望
23 耶和华说：“那些本应像牧人照顾羊群一样统治我子民的人有祸了！因为他们残害、驱散我的子民。” 2 以色列的上帝耶和华这样斥责那些统治祂子民的首领：“你们驱散我的子民，没有照顾他们。看啊，我必因你们的恶行而惩罚你们。这是耶和华说的。 3 我要把我幸存的子民从我流放他们去的各地召集起来，领他们回到故土，使他们子孙兴旺。 4 我要派首领照顾他们，使他们不再担惊受怕，也不再有一人迷失。这是耶和华说的。”
5 耶和华说：“看啊，时候将到，我要为大卫选立一个公义的苗裔，使他执掌王权。他必秉公行义，治国有方。 6 在他掌权的日子，犹大必得拯救，以色列必国泰民安。他将被称为‘耶和华是我们的公义’。”
7 耶和华说：“看啊，时候将到，那时人不再凭把以色列人带出埃及的耶和华起誓， 8 而是凭把他们从流放之地——北方和列国领回来的永活耶和华起誓。他们必在自己的国土上安居乐业。”
9 论到那些先知，
我的心都碎了，
我的骨头都颤抖。
因为耶和华和祂圣言的缘故，
我好像不胜酒力的醉汉。
10 这里到处是拜偶像的人，
他们行为邪恶，滥用权力。
大地因受咒诅而悲哀，
旷野的草场都枯干了。
11 耶和华说：“先知和祭司都不敬虔，
我甚至看见他们在我的圣殿里行恶。
12 因此，他们必被赶到黑暗中，
在湿滑的路上跌倒，
因为我必在报应的日子降灾祸给他们。
这是耶和华说的。
13 我看见撒玛利亚的先知行为可憎，
他们靠巴力说预言，
引诱我的子民走入歧途。
14 我也看见耶路撒冷的先知行为可恶，
他们通奸，谎话连篇，
怂恿恶人，
以致无人悔过自新。
在我眼中，耶路撒冷人就像 所多玛人和蛾摩拉人一样败坏。
15 因此，论到这些先知，
万军之耶和华说，
‘看啊，我要使他们吃苦艾，
喝毒药，因为亵渎之风从耶路撒冷的先知那里蔓延，
遍及全境。’”
16 万军之耶和华对祂的子民说：“你们不要听信这些先知的预言，他们使你们充满虚假的盼望，他们的预言是自己编的，不是耶和华说的。 17 他们不断对藐视我的人说，‘耶和华说你们必安享太平。’他们对那些执迷不悟的人说，‘灾祸不会降到你们身上。’
18 “然而，他们谁曾站在耶和华面前看见并听见祂说话呢？
他们谁曾留心听祂的话呢？
19 看啊，耶和华的怒气像暴风一样袭来，
像旋风一样吹到恶人头上。
20 耶和华不完成祂心中的计划决不息怒。
将来你们会清楚地明白这一切。
21 “我没有差遣这些先知，
他们却妄自行动；
我没有对他们说话，
他们却乱发预言。
22 他们若曾站在我面前听我说话，
早就向我的子民宣告我的话，
使他们改邪归正了。”
23 耶和华说：“我是无处不在的上帝。” 24 耶和华说：“难道人藏起来我就看不见了吗？我岂不是充满天地之间吗？这是耶和华说的。 25 我听见假先知奉我的名说，‘上帝托梦给我了！上帝托梦给我了！’ 26 这些先知谎话连篇，凭空预言要到何时呢？ 27 他们彼此传讲所做的梦，想借此使我的子民忘记我，正如他们的祖先因祭拜巴力而忘记了我。 28 让做梦的先知尽管宣扬他们的梦吧，但得到我话语的先知要忠心地传达我的话。糠秕怎能与麦子相比呢！这是耶和华说的。” 29 耶和华说：“难道我的话不像火吗？不像击碎岩石的铁锤吗？” 30 耶和华说：“看啊，我要对付那些假先知，他们盗用同伙的话，却妄称是我的话。” 31 耶和华说：“看啊，我要对付那些假先知，他们妄自说预言，却谎称是耶和华的话。” 32 耶和华说：“看啊，我要对付那些假先知，他们谎称我托梦给他们，四处宣扬，用弥天大谎把我的子民引入歧途。其实我并没有差遣他们，也没有委派他们，他们对我的子民毫无益处。这是耶和华说的。”
33 耶和华说：“耶利米啊，如果有百姓、先知或祭司问你，‘耶和华有什么启示？’你要对他们说，‘你们就是耶和华的重担[a]，耶和华说要丢弃你们。’ 34 如果有先知、祭司或百姓宣称有耶和华的启示，我必惩罚他和他全家。 35 你们各人要问自己的亲友，‘耶和华有什么答复？’或‘耶和华说了什么？’ 36 你们不可再说有耶和华的启示，因为你们把自己的话当成祂的启示，曲解你们永活的上帝——万军之耶和华的话。 37 耶利米啊，你要这样问先知，‘耶和华有什么答复？耶和华说了什么？’ 38 如果他们说，‘这是耶和华的启示。’你就说，‘耶和华说，你们无视我的警告，宣称有我的启示， 39 我必彻底忘记你们，把你们和我赐给你们及你们祖先的城邑抛弃。 40 我要使你们永远蒙羞受辱、遗臭万年。’”
Footnotes
- 23:33 “重担”希伯来文也有“启示”的意思。
耶利米書 23
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
將來的盼望
23 耶和華說：「那些本應像牧人照顧羊群一樣統治我子民的人有禍了！因為他們殘害、驅散我的子民。」 2 以色列的上帝耶和華這樣斥責那些統治祂子民的首領：「你們驅散我的子民，沒有照顧他們。看啊，我必因你們的惡行而懲罰你們。這是耶和華說的。 3 我要把我倖存的子民從我流放他們去的各地召集起來，領他們回到故土，使他們子孫興旺。 4 我要派首領照顧他們，使他們不再擔驚受怕，也不再有一人迷失。這是耶和華說的。」
5 耶和華說：「看啊，時候將到，我要為大衛選立一個公義的苗裔，使他執掌王權。他必秉公行義，治國有方。 6 在他掌權的日子，猶大必得拯救，以色列必國泰民安。他將被稱為『耶和華是我們的公義』。」
7 耶和華說：「看啊，時候將到，那時人不再憑把以色列人帶出埃及的耶和華起誓， 8 而是憑把他們從流放之地——北方和列國領回來的永活耶和華起誓。他們必在自己的國土上安居樂業。」
9 論到那些先知，
我的心都碎了，
我的骨頭都顫抖。
因為耶和華和祂聖言的緣故，
我好像不勝酒力的醉漢。
10 這裡到處是拜偶像的人，
他們行為邪惡，濫用權力。
大地因受咒詛而悲哀，
曠野的草場都枯乾了。
11 耶和華說：「先知和祭司都不敬虔，
我甚至看見他們在我的聖殿裡行惡。
12 因此，他們必被趕到黑暗中，
在濕滑的路上跌倒，
因為我必在報應的日子降災禍給他們。
這是耶和華說的。
13 我看見撒瑪利亞的先知行為可憎，
他們靠巴力說預言，
引誘我的子民走入歧途。
14 我也看見耶路撒冷的先知行為可惡，
他們通姦，謊話連篇，
慫恿惡人，
以致無人悔過自新。
在我眼中，耶路撒冷人就像 所多瑪人和蛾摩拉人一樣敗壞。
15 因此，論到這些先知，
萬軍之耶和華說，
『看啊，我要使他們吃苦艾，
喝毒藥，因為褻瀆之風從耶路撒冷的先知那裡蔓延，
遍及全境。』」
16 萬軍之耶和華對祂的子民說：「你們不要聽信這些先知的預言，他們使你們充滿虛假的盼望，他們的預言是自己編的，不是耶和華說的。 17 他們不斷對藐視我的人說，『耶和華說你們必安享太平。』他們對那些執迷不悟的人說，『災禍不會降到你們身上。』
18 「然而，他們誰曾站在耶和華面前看見並聽見祂說話呢？
他們誰曾留心聽祂的話呢？
19 看啊，耶和華的怒氣像暴風一樣襲來，
像旋風一樣吹到惡人頭上。
20 耶和華不完成祂心中的計劃決不息怒。
將來你們會清楚地明白這一切。
21 「我沒有差遣這些先知，
他們卻妄自行動；
我沒有對他們說話，
他們卻亂發預言。
22 他們若曾站在我面前聽我說話，
早就向我的子民宣告我的話，
使他們改邪歸正了。」
23 耶和華說：「我是無處不在的上帝。」 24 耶和華說：「難道人藏起來我就看不見了嗎？我豈不是充滿天地之間嗎？這是耶和華說的。 25 我聽見假先知奉我的名說，『上帝託夢給我了！上帝託夢給我了！』 26 這些先知謊話連篇，憑空預言要到何時呢？ 27 他們彼此傳講所做的夢，想藉此使我的子民忘記我，正如他們的祖先因祭拜巴力而忘記了我。 28 讓做夢的先知儘管宣揚他們的夢吧，但得到我話語的先知要忠心地傳達我的話。糠秕怎能與麥子相比呢！這是耶和華說的。」 29 耶和華說：「難道我的話不像火嗎？不像擊碎岩石的鐵錘嗎？」 30 耶和華說：「看啊，我要對付那些假先知，他們盜用同夥的話，卻妄稱是我的話。」 31 耶和華說：「看啊，我要對付那些假先知，他們妄自說預言，卻謊稱是耶和華的話。」 32 耶和華說：「看啊，我要對付那些假先知，他們謊稱我託夢給他們，四處宣揚，用彌天大謊把我的子民引入歧途。其實我並沒有差遣他們，也沒有委派他們，他們對我的子民毫無益處。這是耶和華說的。」
33 耶和華說：「耶利米啊，如果有百姓、先知或祭司問你，『耶和華有什麼啟示？』你要對他們說，『你們就是耶和華的重擔[a]，耶和華說要丟棄你們。』 34 如果有先知、祭司或百姓宣稱有耶和華的啟示，我必懲罰他和他全家。 35 你們各人要問自己的親友，『耶和華有什麼答覆？』或『耶和華說了什麼？』 36 你們不可再說有耶和華的啟示，因為你們把自己的話當成祂的啟示，曲解你們永活的上帝——萬軍之耶和華的話。 37 耶利米啊，你要這樣問先知，『耶和華有什麼答覆？耶和華說了什麼？』 38 如果他們說，『這是耶和華的啟示。』你就說，『耶和華說，你們無視我的警告，宣稱有我的啟示， 39 我必徹底忘記你們，把你們和我賜給你們及你們祖先的城邑拋棄。 40 我要使你們永遠蒙羞受辱、遺臭萬年。』」
Footnotes
- 23·33 「重擔」希伯來文也有「啟示」的意思。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.