腓利門書
Chinese Standard Bible (Traditional)
問安
1 基督耶穌的囚犯保羅，以及弟兄提摩太，
致我們親愛的弟兄和同工腓利門， 2 還有姐妹[a]阿菲婭和我們的戰友阿其波斯，以及在你家裡的教會：
3 願恩典與平安從神我們的父和主耶穌基督臨到你們！
為腓利門感恩
4 我在禱告中提到你的時候，總是感謝我的神， 5 因為我聽說了你對主耶穌和所有聖徒所懷的愛心和信仰。 6 藉著認識在我們[b]中間為基督[c]所做的[d]一切美善之事，願你在信仰上的契合[e]能發揮功效。 7 實際上，我由於你的愛得了極大的喜樂[f]和鼓勵，因為弟兄啊，聖徒們的情感藉著你得了安寧。
保羅的請求
8 所以，雖然我在基督裡大有膽量，可以吩咐你去做[g]合宜的事， 9 但為了愛的緣故，我寧願懇求你。我[h]保羅——像我這樣一個老人[i]，而現在又是基督耶穌的囚犯—— 10 為我在捆鎖中所生的孩子[j]奧尼斯莫[k]，懇求你。 11 他從前對你沒有益處，但如今對你、對我都有益處了。 12 我把他本人送回你那裡，就是說，把我的情感送回你那裡。 13 我本來想把他留在自己身邊，好讓他在我為福音被捆鎖的期間，能替你服事我。 14 但是沒有你的同意，我就不願意做什麼，好讓你的美善之事不是出於勉強，而是出於自願。 15 其實，他暫時離開你，或許正是為了使你可以永遠得著他—— 16 不再像一個奴僕，而是高於奴僕，是一位蒙愛的弟兄。他對我尤其是這樣，更何況對你呢！無論是在肉體上或在主裡面都是這樣。
17 因此，你如果把我當做同伴，就請接納他，像接納我一樣。 18 如果他虧負過你什麼，或現在欠了你什麼，請把它算在我的帳上。 19 我保羅親手寫下：我必償還——免得我對你說，連你自己也是欠我的呢！ 20 是的，弟兄！願我在主裡從你得到喜樂[l]，請你使我的情感在基督[m]裡得到安寧。 21 我深信你會順從，就寫了信給你，因為我知道你所做的甚至會超過我所求的。 22 同時還請你為我預備住處，因為我希望藉著你們的禱告，能回到你們那裡去。
結尾的祝福
23 在基督耶穌裡與我一起坐牢的以帕弗拉問候你。 24 我的同工馬可、亞里達古、迪馬斯、路加也都問候你。
25 願我們主耶穌基督的恩典與你們的靈同在！[n]
Footnotes
- 腓利門書 1:2 姐妹——有古抄本作「蒙愛的」。
- 腓利門書 1:6 我們——有古抄本作「你們」。
- 腓利門書 1:6 基督——有古抄本作「基督耶穌」。
- 腓利門書 1:6 所做的——輔助詞語。
- 腓利門書 1:6 契合——或譯作「溝通」或「分享」。
- 腓利門書 1:7 喜樂——有古抄本作「恩典」或「感謝」。
- 腓利門書 1:8 去做——輔助詞語。
- 腓利門書 1:9 我——輔助詞語。
- 腓利門書 1:9 老人——或譯作「年長的」或「年老的」。
- 腓利門書 1:10 我……所生的孩子——指「保羅帶他信耶穌」。參《哥林多前書》4:15。
- 腓利門書 1:10 奧尼斯莫——意思為「有益處的」。
- 腓利門書 1:20 喜樂——或譯作「益處」。
- 腓利門書 1:20 基督——有古抄本作「主」。
- 腓利門書 1:25 有古抄本附「阿們。」
腓利门书
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
1 我是为了传扬基督耶稣而被囚禁的保罗，与提摩太弟兄写信给我们亲爱的同工腓利门弟兄、 2 亚腓亚姊妹和我们的战友亚基布，以及在腓利门家里聚会的弟兄姊妹。
3 愿我们的父上帝和主耶稣基督赐给你们恩典和平安！
称赞腓利门
4 腓利门弟兄，我常常在祷告中为你感谢上帝， 5 因为我听说了你对主耶稣的信心和对众圣徒的爱心。 6 我求上帝使你能有效地与人分享信仰，明白我们所做的一切美事都是为了基督。 7 弟兄啊，你的爱心给我带来极大的喜乐和安慰，因为你使众圣徒感到欣慰。
凭爱心求情
8 因此，我尽管可以奉基督的名吩咐你去做当做的事， 9 然而我这上了年纪又为基督耶稣的缘故被囚禁的保罗宁愿凭爱心求你， 10 就是替阿尼西谋[a]求你。他是我在狱中带领归主的属灵儿子， 11 他过去对你没有什么益处，但现在对你对我都有益处。
12 我现在派我深爱的阿尼西谋回你那里。 13 我本想把他留在身边，让他在我为传福音而坐牢期间代替你服侍我。 14 不过，未经你同意，我不愿意这样做，因为我盼望你的善行是出于甘心，而非勉强。 15 或许他暂时离开你是为了让你以后永远得到他。 16 你得到的不再是一个奴隶，而是一位远超过奴隶的亲爱弟兄。对我而言，的确如此，更何况对你呢！就肉身说你们是主仆，但在主里你们是弟兄。
17 如果你当我是同伴，就请你像接纳我一样接纳他。 18 如果他得罪你，或亏欠你什么，都记在我的账上吧。 19 我保罗在此亲笔保证，我必偿还。其实我不说你也知道，连你自己也欠我。
20 弟兄啊，看在主的份上，请你答应我的请求，在基督里让我的心得到安慰吧！ 21 我写信给你，深信你一定会照办，甚至超过我的要求。 22 同时，也请你为我预备住处，因为我盼望借着你们的祷告，我可以蒙恩到你们那里。
问候
23 为了基督耶稣的缘故和我一同坐牢的以巴弗问候你。 24 此外，我的同工马可、亚里达古、底马和路加都问候你。
25 愿我们主耶稣基督的恩典与你们同在。阿们！
Footnotes
- 1:10 “阿尼西谋”这个名字意思是有用、有益处。
腓利門書
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
1 我是為了傳揚基督耶穌而被囚禁的保羅，與提摩太弟兄寫信給我們親愛的同工腓利門弟兄、 2 亞腓亞姊妹和我們的戰友亞基布，以及在腓利門家裡聚會的弟兄姊妹。
3 願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安。
稱讚腓利門
4 腓利門弟兄，我常常在禱告中為你感謝上帝， 5 因為我聽說了你對主耶穌的信心和對眾聖徒的愛心。 6 我求上帝使你能有效地與人分享信仰，明白我們所做的一切美事都是為了基督。 7 弟兄啊，你的愛心給我帶來極大的喜樂和安慰，因為你使眾聖徒感到欣慰。
憑愛心求情
8 因此，我儘管可以奉基督的名吩咐你去做當做的事， 9 然而我這上了年紀又為基督耶穌的緣故被囚禁的保羅寧願憑愛心求你， 10 就是替阿尼西謀[a]求你。他是我在獄中帶領歸主的屬靈兒子， 11 他過去對你沒有什麼益處，但現在對你對我都有益處。
12 我現在派我深愛的阿尼西謀回你那裡。 13 我本想把他留在身邊，讓他在我為傳福音而坐牢期間代替你服侍我。 14 不過，未經你同意，我不願意這樣做，因為我盼望你的善行是出於甘心，而非勉強。 15 或許他暫時離開你是為了讓你以後永遠得到他。 16 你得到的不再是一個奴隸，而是一位遠超過奴隸的親愛弟兄。對我而言，的確如此，更何況對你呢！就肉身說你們是主僕，但在主裡你們是弟兄。
17 如果你當我是同伴，就請你像接納我一樣接納他。 18 如果他得罪你，或虧欠你什麼，都記在我的賬上吧。 19 我保羅在此親筆保證，我必償還。其實我不說你也知道，連你自己也欠我。
20 弟兄啊，看在主的份上，請你答應我的請求，在基督裡讓我的心得到安慰吧！ 21 我寫信給你，深信你一定會照辦，甚至超過我的要求。 22 同時，也請你為我預備住處，因為我盼望藉著你們的禱告，我可以蒙恩到你們那裡。
問候
23 為了基督耶穌的緣故和我一同坐牢的以巴弗問候你。 24 此外，我的同工馬可、亞里達古、底馬和路加都問候你。
25 願我們主耶穌基督的恩典與你們同在。阿們！
Footnotes
- 1·10 「阿尼西謀」這個名字意思是有用、有益處。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.