诗篇 96
Chinese New Version (Traditional)
當敬拜審判全地的 神(A)
96 你們要向耶和華唱新歌，
全地都要向耶和華歌唱。
2 要向耶和華歌唱，稱頌他的名，
天天傳揚他的救恩。
3 要在列國中述說他的榮耀。
在萬民中述說他奇妙的作為。
4 因為耶和華是偉大的，該受極大的讚美，
他當受敬畏，過於眾神之上。
5 因為萬民的神都是虛空的偶像，
但耶和華創造了諸天。
6 尊榮和威嚴在他面前，
能力和華美在他聖所之中。
7 列國的萬族啊！你們要歸給耶和華，
要把榮耀和能力歸給耶和華。
8 要把耶和華的名當得的榮耀歸給他，
帶著禮物進入他的院子。
9 要以聖潔的裝束敬拜耶和華（“要以聖潔的裝束敬拜耶和華”或譯：“在耶和華顯現的時候，要敬拜他”，或“要在耶和華聖潔的光輝中敬拜他”），
全地都要在他面前戰慄。
10 你們要在萬國中宣告：“耶和華作王！”
世界就堅定，必不動搖；
他必按著公正審判萬民。
11 願天歡喜，願地快樂；
願海和海中充滿的，都翻騰響鬧；
12 願田野和其中的一切都歡樂，
那時林中的一切樹木都必歡呼。
13 它們都要在耶和華面前歡呼，因為他來了；
他來要審判全地。
他要按著公義審判世界，
憑著他的信實審判萬民。
诗篇 96
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝是至高的君王(A)
96 你们要向耶和华唱新歌，
普世都要向耶和华歌唱。
2 要向耶和华歌唱，称颂祂的名，
天天传扬祂的拯救之恩。
3 要在列国述说祂的荣耀，
在万民中述说祂的奇妙作为。
4 因为耶和华无比伟大，
当受至高的颂扬；
祂超越一切神明，当受敬畏。
5 列邦的神明都是假的，
唯独耶和华创造了诸天。
6 祂尊贵威严，
祂的圣所充满能力和荣美。
7 万族万民啊，
要把荣耀和能力归给耶和华，
归给耶和华！
8 要把耶和华当得的荣耀归给祂，
要带着祭物到祂的院宇敬拜祂。
9 你们当在圣洁的耶和华面前俯伏敬拜，
大地要在祂面前战抖。
10 要告诉列国：
“耶和华掌权，
祂使大地坚立不摇，
祂必公正地审判万民。”
11 愿天欢喜，愿地快乐，
愿海和其中的一切都欢呼澎湃。
12 愿田野和其中的万物都喜气洋洋，
愿林中的树木都欢然赞美耶和华。
13 因为祂要来审判大地，
祂要按公义审判世界，
凭祂的信实审判万民。
詩篇 96
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
上帝是至高的君王(A)
96 你們要向耶和華唱新歌，
普世都要向耶和華歌唱。
2 要向耶和華歌唱，稱頌祂的名，
天天傳揚祂的拯救之恩。
3 要在列國述說祂的榮耀，
在萬民中述說祂的奇妙作為。
4 因為耶和華無比偉大，
當受至高的頌揚；
祂超越一切神明，當受敬畏。
5 列邦的神明都是假的，
唯獨耶和華創造了諸天。
6 祂尊貴威嚴，
祂的聖所充滿能力和榮美。
7 萬族萬民啊，
要把榮耀和能力歸給耶和華，
歸給耶和華！
8 要把耶和華當得的榮耀歸給祂，
要帶著祭物到祂的院宇敬拜祂。
9 你們當在聖潔的耶和華面前俯伏敬拜，
大地要在祂面前戰抖。
10 要告訴列國：
「耶和華掌權，
祂使大地堅立不搖，
祂必公正地審判萬民。」
11 願天歡喜，願地快樂，
願海和其中的一切都歡呼澎湃。
12 願田野和其中的萬物都喜氣洋洋，
願林中的樹木都歡然讚美耶和華。
13 因為祂要來審判大地，
祂要按公義審判世界，
憑祂的信實審判萬民。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.