马太福音 10
Chinese Standard Bible (Simplified)
差派十二使徒
10 耶稣召来他的十二个门徒，赐给他们权柄，能驱赶污灵，也能使各样的疾病和各样的症状痊愈。 2 以下是十二使徒的名字：
首先是西门——也叫彼得，
然后是他的弟弟[a]安得烈，
西庇太的儿子雅各，
雅各的弟弟约翰，
3 腓力和巴多罗迈，
多马和税吏马太，
亚勒腓的儿子雅各，还有达太，
4 激进派[b]的西门，
还有那出卖耶稣的加略人犹大。
5 耶稣差派这十二使徒出去，吩咐他们说：“外邦人的路，你们不要走；撒马利亚人的城，你们不要进； 6 宁愿到以色列家迷失的羊那里去。 7 你们去的时候，要传讲说‘天国近了。’ 8 要使病人痊愈，使死人复活，使麻风病人洁净，把鬼魔赶出去。你们无偿地得来，也要无偿地给与。 9 腰包里不要带金银或铜钱。 10 在路上不要带行囊，不要带两件衣服[c]，也不要带鞋子和手杖，因为工人配得自己的食物。
11 “你们无论进哪个城镇或乡村，要查问其中配得的人，就住在他那里，直到你们离去。 12 你们进了他家，要祝那家平安。 13 如果那一家是配得的，你们的平安就临到那一家；如果那家是不配得的，你们的平安就归回你们。 14 如果有人不接受你们，也不听你们的话语，你们离开那家那城的时候，要把脚上的尘土跺掉。 15 我确实地告诉你们：在那审判的日子，所多玛和格摩拉之地所受的，将要比那城还容易受呢！
预言受迫害
16 “看哪，我差派你们出去，就像把羊送进狼群中，所以你们要像蛇那样聪明，像鸽子那样纯洁。 17 你们要提防人们，因为他们将要把你们送交议会，并且在他们的会堂里鞭打你们。 18 为我的缘故，你们将被带到总督和君王面前，好对他们和外邦人做见证。 19 当他们把你们交出去的时候，不要忧虑怎样说或说什么。到时候，你们就会被赐予该说的话， 20 因为说话的不是你们自己，而是你们父的灵在你们里面说话。
21 “兄弟将要把兄弟出卖，置于死地；父亲对孩子也会这样。儿女会起来与父母作对，并且害死他们。 22 为了我的名，你们将被所有的人憎恨，但是忍耐到底的，这个人将会得救。 23 他们在这城逼迫你们，你们就逃到别的城去。我确实地告诉你们：在你们走遍以色列的城镇之前，人子必定来临。 24 学生不高于他的老师，奴仆也不高于他的主人。 25 学生能像他的老师一样，奴仆能像他的主人一样，就已经够了。如果人们称一家的主人为‘别西卜’，更何况他的家人呢！
要惧怕神
26 “所以不要怕他们，因为被遮盖的事没有将不被显露出来的，隐秘的事也没有将不被知道的。 27 我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们在耳边听到的，要在屋顶上宣扬出去。 28 你们不要怕那些能杀死身体却不能杀死灵魂的；反而倒要惧怕那位能把灵魂和身体都毁灭在地狱里的。 29 两只麻雀不是卖一个小钱[d]吗？但如果没有你们父的允许[e]，一只也不会掉在地上。 30 至于你们，就是每一根头发也都被数过了。 31 所以不要怕！你们比一大群麻雀还重要。
要承认基督
32 “凡是在人面前承认我的，我在我天上的父面前也将承认他； 33 但无论谁在人面前不认我，我在我天上的父面前也将不认他。 34 不要以为我来了，是给地上带来和平。我来并不是带来和平，而是刀剑， 35 因为我来就是为了：
37 “那爱父亲或母亲过于爱我的，不配属于我；那爱儿子或女儿过于爱我的，不配属于我； 38 不背起自己的十字架来跟从我的，也不配属于我。 39 寻得自己生命的，将失去生命；为我的缘故失去自己生命的，将寻得生命。
一杯凉水
40 “接受你们的，就是接受我；接受我的，就是接受差派我来的那一位。 41 因着先知的名份接受先知的，将得到先知的报偿；因着义人的名份接受义人的，将得到义人的报偿。 42 无论谁，因着门徒的名份，就是拿一杯凉水给这些卑微人中的一个喝，我确实地告诉你们：他绝不会失去他的报偿。”
Footnotes
- 马太福音 10:2 弟弟——原文直译“兄弟”。
- 马太福音 10:4 激进派——或译作“奋锐党”。
- 马太福音 10:10 衣服——或译作“衬袍”。
- 马太福音 10:29 小钱——原文为“阿撒利”。1阿撒利=约1/16日工资的罗马铜币。
- 马太福音 10:29 允许——辅助词语。
- 马太福音 10:36 敌人——或译作“反对者”。
- 马太福音 10:36 《弥迦书》7:6。
马太福音 10
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
差遣使徒
10 耶稣叫了十二位门徒来，将权柄赐给他们，使他们能够赶出污鬼、医治各样的疾病。 2 以下是这十二位使徒的名字：
首先是西门，又名彼得，还有彼得的兄弟安得烈、西庇太的儿子雅各、雅各的兄弟约翰、 3 腓力、巴多罗买、多马、税吏马太、亚勒腓的儿子雅各、达太、 4 激进党人[a]西门和出卖耶稣的加略人犹大。
5 耶稣差遣这十二个人出去，嘱咐他们：“外族人的地方不要去，撒玛利亚人的城镇也不要进， 6 要到以色列人当中寻找迷失的羊。
7 “你们要边走边传，‘天国临近了！’ 8 要医好病人，叫死人复活，使麻风病人痊愈，赶走邪灵。你们白白地得来，也应当白白地给人。 9 出门时钱袋里不要带金、银、铜币， 10 不要带行李、备用的衣服、鞋子或手杖，因为做工的理应得到供应。 11 你们无论到哪座城、哪个村，要在那里寻找愿意接待你们的人，然后住在他家，一直住到离开。 12 你们进他家的时候，要为他们祝福。 13 如果那家配得福气，你们的祝福必临到他们；如果那家不配蒙福，祝福仍归给你们。 14 如果有人不接待你们，不听你们传的信息，你们离开那家或那城时，就把脚上的尘土跺掉作为对他们的警告。 15 我实在告诉你们，在审判之日，他们所受的痛苦比所多玛和蛾摩拉所受的还大！
将临的迫害
16 “听着，我差你们出去，就好像使羊走进狼群一般。所以，你们要像蛇一样机灵，像鸽子一样驯良。
17 “你们要小心谨慎，因为人们要把你们送上法庭，也要在会堂里鞭打你们。 18 你们要因我的缘故被带到官长和君王面前，在他们和外族人面前为我做见证。 19 当你们被押送公堂时，不用顾虑如何应对，或说什么话，那时必会赐给你们当说的话。 20 因为那时候说话的不是你们自己，乃是你们父的灵借着你们说话。
21 “那时，人必把自己的弟兄置于死地，父亲必把儿子置于死地，儿女必反叛父母，置他们于死地。 22 你们将为我的名而被众人憎恨，但坚忍到底的必定得救。 23 如果你们在一个地方遭迫害，就避到另一个地方。我实在告诉你们，没等你们走遍以色列的城镇，人子就来了。
24 “学生不能高过老师，奴仆也不能大过主人。 25 学生顶多和老师一样，奴仆顶多和主人一样。连一家之主都被骂成是别西卜[b]，更何况祂的家人呢？
26 “不要害怕那些迫害你们的人。因为掩盖的事终会暴露出来，隐藏的秘密终会被人知道。 27 你们要把我私下告诉你们的当众讲出来，你们要在屋顶上把听到的悄悄话宣告出来。 28 那些只能杀害身体，不能毁灭灵魂的人，不用怕他们。但要畏惧那位有权将身体和灵魂一同毁灭在地狱里的上帝。 29 两只麻雀不是只卖一个铜钱吗？然而没有天父的许可，一只也不会掉在地上。 30 就连你们的头发都被数过了。 31 所以不要害怕，你们比许多麻雀更贵重！
32 “凡公开承认我的，我在天父面前也必承认他； 33 凡公开不承认我的，我在天父面前也必不承认他。
跟从主的代价
34 “不要以为我来了会让天下太平，我并非带来和平，乃是带来刀剑。 35 因为我来是要叫儿子与父亲作对，女儿与母亲作对，媳妇与婆婆作对， 36 家人之间反目成仇。
37 “爱父母过于爱我的人不配做我的门徒；爱儿女过于爱我的人不配做我的门徒； 38 不肯背起他的十字架跟从我的人不配做我的门徒。 39 试图保全自己生命的反而会失去生命，但为我舍弃生命的反而会得到生命。
得赏赐
40 “人接待你们就是接待我，接待我就是接待差我来的那位。 41 因为某人是先知而接待他的，必得到和先知一样的赏赐；因为某人是义人而接待他的，必得到和义人一样的赏赐。 42 人若接待我门徒中最卑微的人，并因为他是我的门徒而给他一杯凉水喝，我实在告诉你们，那人必得到赏赐。”
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.