马太福音 11
Chinese Standard Bible (Simplified)
论施洗约翰
11 当耶稣吩咐完了他的十二个门徒，就离开了那里，到各城镇去传道、教导人。 2 约翰在监狱里听说了基督所做的事，就派自己的几个[a]门徒去 3 问耶稣：“将要来的那一位就是你吗？还是我们应该等候别人呢？”
4 耶稣回答他们，说：“你们去把所听见、所看见的告诉约翰， 5 就是：瞎眼的得以看见，瘸腿的行走，麻风病人被洁净，耳聋的听见，死人得以复活，穷人得以听到福音。 6 凡不因我被绊倒[b]的人，就蒙福了。”
7 约翰的门徒们走了，耶稣就开始对众人谈论约翰，说：“你们曾经到旷野去，是要观看什么呢？一根被风吹动的芦苇吗？ 8 你们出去，究竟是要看什么呢？一个身穿细软衣服的人吗？看哪，那些穿细软衣服的人在王宫里。 9 你们出去，究竟是要看什么呢？一位先知吗？是的，我告诉你们：他比先知还大。 10 他就是经上记载的那个人：
11 “我确实地告诉你们：在女人所生的人中，没有出现过一个比施洗者[e]约翰更大的；然而在天国里，再小的也比约翰更大。 12 从施洗者[f]约翰的日子到现在，天国是努力争取的，努力争取的人就得着它。[g] 13 在约翰之前，所有的先知和律法都说预言。 14 如果你们愿意接受，约翰就是那位要来的以利亚。 15 凡是有耳的[h]，就应当听！
麻木的世代
16 “我要把这世代比做什么呢？它就好比孩子们坐在街市上呼叫别的孩子， 17 说：
‘我们为你们吹笛，
你们却不跳舞；
我们唱哀歌，
你们也不捶胸。’
18 “因为约翰来了，不吃也不喝，他们就说：‘他有鬼魔附身！’ 19 人子来了，也吃也喝，他们就说：‘看，这个贪食好酒的人！税吏和罪人的朋友！’然而，智慧是凭着智慧的行为[i]被证明为义的。”
20 接着，耶稣开始斥责那些他曾经在其中行了许多神迹的城市，因为那里的人不肯悔改： 21 “哥拉汛哪，你有祸了！伯赛达呀，你有祸了！因为在你们当中行过的神迹，如果行在提尔和西顿，那里的人早就会披麻蒙灰悔改了。 22 不过我告诉你们：在那审判的日子，提尔和西顿所受的，将要比你们还容易受呢！ 23 而你——迦百农啊，你将被高举到天上吗？不，你将下到阴间。因为在你中间行过的神迹，如果行在所多玛，它就会存留到今天。 24 不过我告诉你们：在那审判的日子，所多玛之地所受的，将要比你还容易受呢！”
到主那里得安息
25 那时候，耶稣说：“父啊，天地的主，我赞美[j]你，因为你把这些事向有智慧的和有学问的人隐藏起来，而向小孩子们显明出来。 26 是的，父啊！因为这正是你的美意。 27 我父把一切都交给了我。除了父，没有人认识子；除了子和子所愿意启示的人，也没有人认识父。
28 “所有劳苦和背负重担的人哪，到我这里来吧！我将使你们得到安息。 29 你们当负起我的轭，向我学，因为我心地柔和、谦卑。这样，你们就将寻得灵魂的安息。 30 要知道，我的轭是容易负的，我的担子是轻省的。”
Footnotes
- 马太福音 11:2 几个——有古抄本作“两个”。
- 马太福音 11:6 被绊倒——或译作“放弃信仰”。
- 马太福音 11:10 道——或译作“路”。
- 马太福音 11:10 《玛拉基书》3:1。
- 马太福音 11:11 施洗——或译作“施浸”。
- 马太福音 11:12 施洗——或译作“施浸”。
- 马太福音 11:12 天国是努力争取的，努力争取的人就得着它。——或译作“天国受到强烈的攻击，强者夺取它。”
- 马太福音 11:15 有耳的——有古抄本作“有耳可听的”。
- 马太福音 11:19 行为——有古抄本作“儿女”。
- 马太福音 11:25 赞美——或译作“感谢”。
马太福音 11
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶稣和施洗者约翰
11 耶稣嘱咐完十二个门徒，就离开那里，到附近的城镇传道和教导人。
2 约翰在监狱中听到基督所做的事，就差两个门徒去问祂： 3 “你就是那位我们所等候的救主吗？还是我们要等别人呢？”
4 耶稣回答说：“你们回去把所见所闻告诉约翰， 5 就是瞎子看见，瘸子走路，麻风病人得洁净，聋子听见，死人复活，穷人听到福音。 6 凡对我没有失去信心的人有福了！”
7 他们离开后，耶稣对众人谈起约翰，说：“你们从前去旷野要看什么呢？看随风摇动的芦苇吗？ 8 如果不是，你们到底想看什么？是看穿绫罗绸缎的人吗？那些穿绫罗绸缎的人生活在王宫里。 9 你们究竟想看什么？看先知吗？是的，我告诉你们，他不只是先知。 10 圣经上说，‘看啊，我要差遣我的使者在你前面为你预备道路’，这里所指的就是约翰。 11 我实在告诉你们，凡妇人所生的，没有一个兴起来比施洗者约翰大，然而天国里最微不足道的也比他大。
12 “从施洗者约翰到现在，天国一直在强劲地扩展着，强劲的人要抓住它。 13 因为到约翰为止，所有的先知和律法都在预言天国的事。 14 如果你们愿意接受，约翰就是那要来的以利亚。 15 有耳可听的都应该留心听。
16 “这个世代的人好像什么呢？他们好像一群在街上玩耍的儿童对别的孩子说，
17 “‘我们吹娶亲的乐曲，
你们不跳舞；
我们唱送葬的哀歌，
你们不悲伤。’
18 约翰来了，也不吃也不喝，他们就说他被鬼附身。 19 人子来了，又吃又喝，他们就说祂是贪吃好酒之徒，与税吏和罪人为友。然而智慧会在她的作为上得到验证。”
不肯悔改的城
20 那时，耶稣开始责备一些城镇，因为祂在那里行了许多神迹，当地的居民仍不肯悔改。 21 祂说：“哥拉汛啊，你大祸临头了！伯赛大啊，你大祸临头了！我在你们当中所行的神迹，如果行在泰尔和西顿，那里的人早就身披麻衣，头蒙灰尘，悔改了。 22 所以我告诉你们，在审判之日，你们将比泰尔和西顿受更重的刑罚！
23 “迦百农啊，你将被提升到天上吗？不！你将被打落到阴间。因为若把在你那里所行的神迹行在所多玛，它肯定会存留到今天。 24 所以我告诉你们，在审判之日，你们将比所多玛受更重的刑罚！”
劳苦者得安息
25 那时，耶稣说：“父啊，天地的主，我颂赞你，因为你把这些事向聪明、有学问的人隐藏起来，却启示给像孩童一般的人。 26 父啊，是的，这正是你的美意。 27 我父将一切交给了我。除了父，没有人认识子；除了子和受子启示的人，没有人认识父。
28 “所有劳苦困乏、背负重担的人啊，到我这里来吧！我要赐给你们安息。 29 我心柔和谦卑，你们要负我的轭，向我学习，这样你们的心灵必得享安息。 30 因为我的轭容易负，我的担子很轻省。”
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.