马太福音 20
Chinese New Version (Traditional)
葡萄園工人的比喻
20 “天國好像一個家主，清早出去雇請工人到他的葡萄園工作。 2 他和工人講定了一天的工錢是一個銀幣，然後派他們到葡萄園去。 3 大約九點鐘，他又出去，看見還有人閒站在街市上， 4 就對他們說：‘你們也到葡萄園來吧，我會給你們合理的工錢。’ 5 他們就去了。約在正午和下午三點鐘，他又出去，也是這樣作。 6 下午五點鐘左右，他再出去，看見還有人站著，就問他們：‘你們為甚麼整天站在這裡不去作工？’ 7 他們回答：‘沒有人用我們。’他說：‘你們也到葡萄園來吧。’ 8 到了黃昏，園主對管工說：‘把工人叫來，給他們工錢，從最後的開始，到最先來的。’ 9 那些下午五點鐘才開始作工的人來了，每個人都領到一個銀幣。 10 最先作工的人也來了，以為會多得一點，但每個人也是領到一個銀幣。 11 他們領到之後，就埋怨家主，說： 12 ‘我們整天在烈日之下勞苦，這些後來的人只工作了一個小時，你卻給他們跟我們一樣的工錢。’ 13 家主回答他們當中的一個，說：‘朋友，我並沒有虧待你。你我不是講定了一個銀幣嗎？ 14 拿你的工錢走吧！我給那後來的和給你的一樣，是我的主意。 15 難道我不可以照自己的主意用我的財物嗎？還是因為我仁慈你就嫉妒呢？’ 16 因此，在後的將要在前，在前的將要在後。”
第三次預言受難及復活(A)
17 耶穌上耶路撒冷去的時候，把十二門徒帶到一邊，在路上對他們說： 18 “我們現在上耶路撒冷去，人子要被交給祭司長和經學家，他們要定他死罪， 19 把他交給外族人凌辱、鞭打，並且釘在十字架上。然而第三天他要復活。”
不是要人服事而是要服事人(B)
20 那時，西庇太的兒子的母親，帶著她的兩個兒子前來見耶穌。她跪在耶穌面前求他。 21 耶穌問她：“你想要甚麼？”她說：“求你下令，使我這兩個兒子在你的國裡，一個坐在你的右邊，一個坐在你的左邊。” 22 耶穌回答：“你們不知道你們求的是甚麼。我將要喝的杯，你們能喝嗎？”他們說：“能。” 23 他對他們說：“我的杯你們固然要喝，只是坐在我的左右，不是我可以賜的；我父預備賜給誰，就賜給誰。” 24 其他十個門徒聽見了，就向他們兄弟二人生氣。 25 耶穌把他們叫過來，說：“你們知道各國都有元首統治他們，也有官長管轄他們。 26 但你們中間卻不要這樣；誰想在你們中間成為大的，就要作你們的僕役； 27 誰想在你們中間為首的，就要作你們的奴僕。 28 正如人子來，不是要受人的服事，而是要服事人，並且要捨命，作許多人的贖價。”
治好瞎眼的人(C)
29 他們從耶利哥出來的時候，有許多人跟著耶穌。 30 有兩個瞎眼的人坐在路旁，聽說耶穌經過，就喊叫：“主啊，大衛的子孫，可憐我們吧！” 31 群眾責備他們，叫他們不要出聲，他們卻更加放聲喊叫：“主啊，大衛的子孫，可憐我們吧！” 32 耶穌就站住，叫他們過來，說：“要我為你們作甚麼呢？” 33 他們說：“主啊，求你開我們的眼睛。” 34 耶穌就憐憫他們，摸他們的眼睛。他們立刻能看見，就跟從了耶穌。
马太福音 20
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
葡萄园工人的比喻
20 耶稣接着说：“因为天国就像一个园主清早去外面请工人到他的葡萄园做工。 2 他跟工人讲好一天的工钱是一个银币，然后派他们去葡萄园。
3 “大约上午九点钟，园主出去看见一些人站在街市上无所事事， 4 就对他们说，‘你们到我的葡萄园来工作吧，我会给你们合理的工钱。’
5 “他们便去了。正午和下午三点钟，他又出去继续请人到葡萄园做工。 6 到了下午五点钟的时候，他再次出去，看见还有人闲站在那里，就问他们，‘为什么你们整天站在这里无所事事呢？’ 7 他们回答说，‘因为没有人雇用我们。’园主说，‘你们也到我的葡萄园来吧！’
8 “到了傍晚，园主对工头说，‘叫工人来领工钱吧，最晚来的先领，最先来的后领。’
9 “下午五点来的工人每人得了一个银币。 10 最早来的工人来领的时候，以为必定可以多得一点工钱，谁知也各得一个银币。
11 “他们拿着工钱满腹牢骚地对园主说， 12 ‘那些最晚来的人只工作了一小时，而我们在烈日之下辛苦了一整天，怎么会领同样的工钱呢？’
13 “园主对他们当中的一个人说，‘朋友，我并没有欠你呀！我们不是讲好付你一个银币吗？ 14 拿着你的工钱走吧。我给那后来的和你一样的工钱，是我愿意。 15 难道我不可随意使用自己的钱吗？因为我慷慨，你就眼红吗？’ 16 因此，为首的将要殿后，殿后的将要为首。”
耶稣第三次预言自己受难
17 在去耶路撒冷的途中，耶稣把十二个门徒带到一边，对他们说： 18 “你们要留意，我们现在前往耶路撒冷，人子将被交给祭司长和律法教师。他们要判祂死刑， 19 把祂交给外族人，受嘲弄、鞭打，被钉在十字架上。但第三天祂必复活。”
一个母亲的请求
20 当时，西庇太的妻子带着两个儿子上前，跪在耶稣面前，有事要求祂。
21 耶稣问她：“你要什么呢？”
她说：“在你的国度，请让我这两个儿子一个坐在你右边，一个坐在你左边。”
22 耶稣回答说：“你们不知道自己在求什么。我要喝的那一杯，你们能喝吗？”
他们说：“我们能。”
23 耶稣对他们说：“我要喝的那一杯，你们也要喝。不过谁坐在我的左右不是我来定，而是我父为谁预备的，就让谁坐。”
24 其他十个门徒听见这事，都对他们兄弟二人十分恼火。 25 于是，耶稣把他们叫来，说：“外族人有君王统治他们，有大臣管理他们。但你们不可这样。 26 你们中间，谁要当首领，谁就要做大家的仆人； 27 谁要居首位，谁就要做大家的奴仆。 28 正如人子不是来受人服侍，而是来服侍人，并且牺牲性命，作许多人的赎价。”
治好两个瞎子
29 耶稣和祂的门徒离开耶利哥时，有一大群人跟着祂。 30 有两个瞎子正坐在路旁，听说耶稣经过，就高声喊叫：“主啊，大卫的后裔啊，可怜我们吧！” 31 众人责备他们，叫他们不要出声，他们却喊得更大声了：“主啊，大卫的后裔啊，可怜我们吧！”
32 耶稣停下脚步，叫了他们来，问他们：“你们要我为你们做什么？” 33 他们说：“主啊，我们想能够看见。” 34 耶稣就动了慈心，摸他们的眼睛，他们立刻得见光明，并跟从了耶稣。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.