ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 16
Arabic Bible: Easy-to-Read Version
16 وَأدخَلُوا صُنْدُوقَ اللهِ، وَوَضَعُوهُ دَاخِلَ الخَيْمَةِ الَّتِي نَصَبَهَا دَاوُدُ لَهُ. وَذَبَحُوا ذَبَائِحَ صَاعِدَةً وَتَقْدِمَاتِ سَلَامٍ فِي حَضْرَةِ اللهِ.
2 وَلَمَّا أكمَلَ دَاوُدُ تَقْدِيمَ الذَّبَائِحِ الصَّاعِدَةِ وَذَبَائِحِ السَّلَامِ، بَارَكَ الشَّعْبَ بِاسْمِ اللهِ. 3 وَوَزَّعَ عَلَى كُلِّ رَجُلٍ وَامْرَأةٍ مِنْ بَنِي إسْرَائِيلَ رَغِيفَ خُبْزٍ وَكَعْكَ تَمْرٍ وَكَعْكَ زَبِيبٍ. 4 وَعَيَّنَ بَعْضَ اللَّاوِيِّينَ لِيَخْدِمُوا كَخُدَّامٍ أمَامَ صُنْدُوقِ عَهْدِ اللهِ لِكَي يُذِيعَوُا، وَيَشْكُرُوا، وَيُسَبِّحُوا اللهَ، إلَهَ إسْرَائِيلَ.
5 وَكَانَ آسَافُ يَقُودُ فِرْقَةَ التَّسْبِيحِ، وَزَكَرِيَّا يُسَاعِدُهُ. بَيْنَمَا يُعْزِفُ يَعْزِيئِيلُ وَشَمِيرَامُوثُ وَيَحِيئِيلُ وَمَتَّثْيَا وَألِيآبُ وَبَنَايَا وَعُوبِيدُ أدُومُ وَيَعِيئِيلُ بِرَبَابٍ وَقَيَاثِيرَ. وَيَضْرِبُ آسَافَ الصُّنُوجَ. 6 وَيَنْفُخُ بَنَايَا وَيَحَزْيئِيلُ الأبْوَاقَ بِانْتِظَامٍ أمَامَ صُنْدُوقِ عَهْدِ اللهِ.
مَزْمُورُ شُكْرٍ لِدَاوُد
7 وَفِي ذَلِكَ اليَوْمِ نَظَمَ دَاوُدُ مَزْمُورَ شُكْرٍ للهِ عَزَفَهُ آسَافُ وَأقْرِبَاؤُهُ:
8 احْمَدُوا اللهَ، أذِيعُوا اسْمَهُ.
خَبِّرُوا الشُّعُوبَ بِمَا صَنَعَ.
9 غَنُّوا لَهُ.
رَنِّمُوا لَهُ.
وَفِي رَوَائِعِهِ تَأمَّلُوا.
10 تَبَاهَوْا بِاسْمِهِ القُدُّوسِ.
وَلْيَفْرَحِ الَّذِينَ يَطْلُبُونَ اللهَ.
11 اطْلُبُوا اللهَ وَقُوَّتَهُ،
اطْلُبُوا حُضُورَهُ دَائِمًا.
12 تَذَكَّرُوا الأُمُورَ العَظِيمَةَ الَّتِي أجْرَاهَا،
عَجَائِبَهُ وَأحْكَامَهُ الَّتِي نَطَقَ بِهَا.
13 يَا أبْنَاءَ خَادِمِهِ إسْرَائِيلَ،
يَا مُخْتَارِيهِ أبْنَاءَ يَعْقُوبَ.
14 يهوه هُوَ إلَهُنَا،
أحكَامُهُ فِي كُلِّ الأرْضِ.
15 إلَى الأبَدِ اذْكُرُوا عَهْدَهُ،
الكَلَامَ الَّذِي أوصَى بِهِ لِألْفِ جِيلٍ،
16 العَهْدَ الَّذِي قَطَعَهُ مَعَ إبْرَاهِيمَ،
وَوَعَدَ بِهِ إسْحَاقَ.
17 ثَبَّتَهُ مَعَ يَعْقُوبَ شَرِيعَةً،
وَمَعَ إسْرَائِيلَ عَهْدًا أبَدِيًّا.
18 فَقَالَ: «سَأُعْطِيكَ أرْضَ كَنْعَانَ،
فَتَكُونَ مِنْ نَصِيبِكَ.»
19 كَانُوا قَلِيلِينَ وَغُرَبَاءَ فِي الأرْضِ،
20 يَرْتَحِلُونَ مِنْ أُمَّةٍ إلَى أُمَّةٍ،
وَمِنْ مَملَكَةٍ إلَى مَملَكَةٍ.
21 فَلَمْ يَسْمَحْ لِأحَدٍ بِأنْ يَظْلِمَهُمْ،
بَلْ حَذَّرَ المُلُوكَ مِنْ أجْلِهِمْ.
22 قَالَ لَهُمْ: «لَا تَمَسُّوا مَنْ مَسَحْتُهُمْ،
وَلَا تُؤْذُوا أنبِيَائِي!»
23 غَنُّوا للهِ يَا كُلَّ أهْلِ الأرْضِ،
حَدِّثُوا بِخَلَاصِهِ يَومًا بَعْدَ يَوْمٍ.
24 أخبِرُوا بِمَجْدِهِ بَيْنَ الشُّعُوبِ.
أخبِرُوا كُلَّ النَّاسِ بِعَجَائِبِهِ.
25 لِأنَّ اللهَ عَظِيمٌ وَمُسْتَحِقٌّ لِلتَّسبِيحِ!
هُوَ الأكثَرُ مَهَابَةً بَيْنَ جَمِيعِ الآلِهَةِ.
26 لِأنَّ كُلَّ آلِهَةِ الأُمَمِ تَمَاثِيلُ تَافِهَةٌ.
أمَّا اللهُ فَهُوَ الَّذِي صَنَعَ السَّمَاوَاتِ!
27 يُشِعُّ مَجدًا وَكَرَامَةً.
وَفِي بَيْتِهِ القُوَّةُ وَالِابْتِهَاجُ.
28 يَا شُعُوبَ الأرْضِ،
سَبِّحُوا اللهَ عَلَى مَجْدِهِ وَقُوَّتِهِ.
29 مَجِّدُوا اللهَ لِأجْلِ اسْمِهِ.
هَاتُوا تَقْدِمَةً وَادْخُلُوا مَحْضَرَهُ.
اعْبُدُوا اللهَ فِي بَهَاءِ قَدَاسَتِهِ.
30 ارتَعِدُوا فِي حَضْرَتِهِ يَا جَمِيعَ سُكَّانِ الأرْضِ.
العَالَمُ ثَابِتٌ فِي مَكَانِهِ،
لَا تَقْدِرُ قُوَّةٌ أنْ تُزَحْزِحَهُ.
31 لِتَبْتَهِجِ السَّمَاوَاتُ وَلْتَفْرَحِ الأرْضُ،
وَلْيُقَلْ بَيْنَ الأُمَمِ:
«اللهُ يَمْلُكُ.»
32 لِيَهْدِرِ البَحْرُ وَكُلُّ مَا يَملأُهُ،
لِيَبْتَهِجِ الحَقْلُ وَكُلُّ مَا فِيهِ.
33 حِينَئِذٍ، سَتُغَنِّي أشْجَارُ الغَابَةِ
بِفَرَحٍ فِي حَضْرَةِ اللهِ.
لِأنَّهُ يأتِي لِيَدِينَ الأرْضَ.
34 سبِّحُوا اللهَ، لِأنَّهُ صَالِحٌ،
لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ.
35 قُولُوا: «يَا إلَهَنَا المُخَلِّصَ أنْقِذْنَا،
رُدَّنَا وَأنْقِذْنَا مِنْ بَيْنِ الأُمَمِ،
لِكَي نُقَدِّمَ الشُّكرَ لِاسْمِكَ القُدُّوسِ،
وَبِتَرَانِيمِ التَّسبِيحِ نُكرِمُكَ.»
36 مُبَارَكٌ اللهُ إلَهُ إسْرَائِيلَ،
مِنَ الأزَلِ إلَى الأبَدِ مُسْتَحِقٌ التَّسْبِيحَ.
وَقَالَ الشَّعْبُ كُلُّهُ: «آمِينَ!» وَسَبَّحُوا اللهَ.
37 وَتَرَكَ دَاوُدُ آسَافَ وَمُسَاعِدِيهِ هُنَاكَ أمَامَ صُنْدُوقِ عَهْدِ اللهِ لِيَخْدِمُوا أمَامَ الصُّنْدُوقِ دَائِمًا حَسَبَ المُتَطَلَّبَاتِ اليَوْمِيَّةِ. 38 وَبَقِيَ هُنَاكَ أيْضًا عُوبِيدُ آدُومُ وَأقْرِبَاؤُهُ الثَّمَانِيَةُ وَالسِّتُّونَ، وَعُوبِيدُ أدُومُ بْنُ يَدِيثُونَ وَحُوسَةَ، لِيَخْدِمُوا كَبَوَّابِينَ.
39 وَبَقِيَ أمَامَ خَيْمَةِ اجتِمَاعِ اللهِ فِي المُرْتَفَعِ فِي جِبْعُونَ الكَاهِنُ صَادُوقُ وَزُمَلَاؤُهُ الكَهَنَةُ. 40 وَكَانَ مَطلُوبًا مِنْهُمْ أنْ يُقَدِّمُوا تَقْدِمَاتٍ صَاعِدَةً كَامِلَةً للهِ صَبَاحًا وَمَسَاءً عَلَى مَذْبَحِ التَّقْدِمَاتِ الصَّاعِدَةِ، وَفْقَ كُلِّ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي شَرِيعَةِ اللهِ الَّتِي أمَرَ إسْرَائِيلَ بِاتِّبَاعِهَا. 41 وَبَقِيَ مَعَهُمْ هَيمَانُ، وَيَدُوثُونُ، وَبَقِيَّةُ المُختَارِينَ وَالمُعَيَّنِينَ بِالِاسْمِ لِتَقْدِيمِ التَّسبِيحِ للهِ: «لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ.»[a] 42 وَكَانَ مَعْهُمَا، أيْ مَعَ هَيمَانَ وَيَدُوثُونَ، أبْوَاقٌ وَصُنُوجٌ لِلَّذِينَ يَعْزِفُونَ عَلَيْهَا وَآلَاتٌ لِعَزْفِ تَرَانِيمَ للهِ. وَكَانَ أبْنَاءُ يَدُوثُونَ مَسْؤُولِينَ عَنِ البَوَّابَةِ.
43 ثُمَّ ذَهَبَ الشَّعْبُ كُلُّهُمْ إلَى بُيُوتِهِمْ. وَرَجِعَ دَاوُدُ لِيُبَارِكَ بَيْتَهُ.
Footnotes
- 16:41 لِأنَّ … الأبَد انْظُرْ كتَاب أخْبَار الأيَّام الثَّاني 7:6، ومزمور 118، و 136.
ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 16
Ketab El Hayat
الخدمة أمام التابوت
16 ثُمَّ أَدْخَلُوا تَابُوتَ اللهِ إِلَى الْخَيْمَةِ الَّتِي نَصَبَهَا دَاوُدُ، وَوَضَعُوهُ فِي وَسَطِهَا وَقَرَّبُوا مُحْرَقَاتٍ وَذَبَائِحَ سَلامٍ لِلهِ. 2 وَبَعْدَ أَنِ انْتَهَى دَاوُدُ مِنْ تَقْدِيمِ الْمُحْرَقَاتِ وَذَبَائِحِ السَّلامِ بَارَكَ الشَّعْبَ بِاسْمِ الرَّبِّ. 3 وَوَزَّعَ عَلَى كُلِّ الإِسْرَائِيلِيِّينَ مِنْ رِجَالٍ وَنِسَاءٍ وَسَائِرِ الْحَاضِرِينَ رَغِيفَ خُبْزٍ وَكَأْسَ خَمْرٍ وَقُرْصَ زَبِيبٍ.
4 وَعَيَّنَ دَاوُدُ عَدَداً مِنَ اللّاوِيِّينَ لِيَقُومُوا بِالْخِدْمَةِ أَمَامَ تَابُوتِ الرَّبِّ وَلِرَفْعِ التَّضَرُّعَاتِ وَتَقْدِيمِ الشُّكْرِ وَالتَّسْبِيحِ لِلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ. 5 وَجَعَلَ آسَافَ رَئِيساً عَلَيْهِمْ وَزَكَرِيَّا مُعَاوِناً لَهُ، وَكَانَ يَعِيئِيلُ وَشَمِيرَامُوثُ وَيَحِيئِيلُ وَمَتَّثْيَا وَأَلِيآبُ وَبَنَايَا وَعُوِبِيدُ أَدُومَ وَيَعِيئِيلُ يَعْزِفُونَ عَلَى الرَّبَابِ وَالأَعْوَادِ، أَمَّا آسَافُ فَكَانَ يَعْزِفُ عَلَى الصُّنُوجِ. 6 فِي حِينِ كَانَ بَنَايَا وَيَحْزِيئِيلُ الْكَاهِنَانِ يَنْفُخَانِ بِالأَبْوَاقِ دَائِماً أَمَامَ تَابُوتِ عَهْدِ الرَّبِّ.
مزمور شكر لداود
7 وَكَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يُسَبَّحُ فِيهَا الرَّبُّ بِالْغِنَاءِ (فِي الْخَيْمَةِ) وَقَدْ عَهِدَ دَاوُدُ بِذَلِكَ إِلى آسَافَ وَرِفَاقِهِ: 8 قَدِّمُوا الشُّكْرَ لِلرَّبِّ؛ ادْعُوا بِاسْمِهِ. عَرِّفُوا بِأَفْعَالِهِ بَيْنَ الشُّعُوبِ. 9 غَنُّوا لَهُ؛ اشْدُوا لَهُ؛ حَدِّثُوا بِكُلِّ عَجَائِبِهِ. 10 تَبَاهَوْا بِاسْمِهِ القُدُّوسِ، لِتَفْرَحْ قُلُوبُ طَالِبِي الرَّبِّ. 11 اطْلُبُوا الرَّبَّ وَقُوَّتَهُ؛ الْتَمِسُوا وَجْهَهُ دَائِماً. 12 اذْكُرُوا عَجَائِبَهُ الَّتِي صَنَعَ، مُعْجِزَاتِهِ وَأَحْكَامَهُ الَّتِي نَطَقَ بِها 13 يَا ذُرِّيَّةَ إِبْرَاهِيمَ عَبْدِهِ، يَا بَنِي يَعْقُوبَ الَّذِينَ اخْتَارَهُمْ 14 هُوَ الرَّبُّ إِلَهُنَا، أَحْكَامُهُ تَمْلأُ الأَرْضَ كُلَّهَا 15 لَمْ يَنْسَ عَهْدَهُ قَطُّ وَلا وَعْدَهُ الَّذِي قَطَعَهُ إِلَى أَلْفِ جِيلٍ، 16 الْعَهْدَ الَّذِي أَبْرَمَهُ مَعَ إِبْرَاهِيمَ؛ وَالْقَسَمَ الَّذِي أَقْسَمَ بِهِ لإِسْحَاقَ 17 ثُمَّ ثَبَّتَهُ لِيَعْقُوبَ فَرِيضَةً؛ وَلإِسْرَائِيلَ مِيثَاقاً أَبَدِيًّا 18 قَائِلاً: لَكَ أُعْطِي أَرْضَ كَنْعَانَ نَصِيبَ مِيرَاثٍ لَكُمْ 19 إذْ كَانُوا قِلَّةً بَعْدُ؛ نَفَراً ضَئِيلاً مُتَغَرِّبِينَ فِي الأَرْضِ. 20 مُتَنَقِّلِينَ مِنْ أُمَّةٍ إِلَى أُمَّةٍ وَمِنْ مَمْلَكَةٍ إِلَى أُخْرَى 21 فَلَمْ يَدَعْ أَيَّ إِنْسَانٍ يَظْلِمُهُمْ بَلْ وَبَّخَ مُلُوكاً مِنْ أَجْلِهِمْ 22 قَائِلاً: لَا تَمَسُّوا مُسَحَائِي، وَلا تُؤْذُوا أَنْبِيَائِي.
23 غَنُّوا لِلرَّبِّ يَا كُلَّ شُعُوبِ الأَرْضِ، خَبِّرُوا بِخَلاصِهِ مِنْ يَوْمٍ إِلَى يَوْمٍ. 24 أَعْلِنُوا مَجْدَهُ بَيْنَ الأُمَمِ؛ وَعَجَائِبَهُ بَيْنَ الشُّعُوبِ كُلِّهَا 25 فَإِنَّ الرَّبَّ عَظِيمٌ وَجَدِيرٌ بِكُلِّ حَمْدٍ. هُوَ مَرْهُوبٌ أَكْثَرُ مِنْ جَمِيعِ الآلِهَةِ. 26 لأَنَّ كُلَّ آلِهَةِ الأُمَمِ أَصْنَامٌ، أَمَّا الرَّبُّ فَهُوَ صَانِعُ السَّمَاوَاتِ. 27 الْجَلالُ وَالْبَهَاءُ أَمَامَهُ، وَالْقُوَّةُ وَالْجَمَالُ فِي مَقْدِسِهِ. 28 قَدِّمُوا لِلرَّبِّ يَا جَمِيعَ الشُّعُوبِ، قَدِّمُوا لِلرَّبِّ مَجْداً وَقُوَّةً. 29 قَدِّمُوا لِلرَّبِّ الْمَجْدَ الْوَاجِبَ لاِسْمِهِ، أَحْضِرُوا تَقْدِمَةً وَتَعَالَوْا وَامْثُلُوا فِي حَضْرَتِهِ، اسْجُدُوا لَهُ فِي زِينَةٍ مُقَدَّسَةٍ. 30 ارْتَعِدِي أَمَامَهُ يَا كُلَّ الأَرْضِ، هُوَذَا الأَرْضُ قَدِ اسْتَقَرَّتْ ثَابِتَةً. 31 لِتَفْرَحِ السَّمَاوَاتُ وَلْتَبْتَهِجِ الأَرْضُ وَلْيُذَعْ بَيْنَ الأُمَمِ أَنَّ الرَّبَّ قَدْ مَلَكَ. 32 لِيَعِجَّ الْبَحْرُ وَكُلُّ مَا يَحْوِيهِ، لِيَتَهَلَّلِ الْحَقْلُ وَكُلُّ مَا فِيهِ. 33 عِنْدَئِذٍ تَتَرَنَّمُ أَشْجَارُ الْغَابَةِ فِي حَضْرَةِ الرَّبِّ لأَنَّهُ جَاءَ لِيَدِينَ الأَرْضَ. 34 احْمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ وَرَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. 35 قُولُوا: أَنْقِذْنَا يَا إِلَهَ خَلاصِنَا، وَاجْمَعْ شَمْلَنَا مِنْ بَيْنِ الأُمَمِ وَخَلِّصْنَا فَنَرْفَعَ الشُّكْرَ لاِسْمِكَ الْقُدُّوسِ وَنَفْتَخِرَ بِتَسْبِيحِكَ. 36 مُبَارَكٌ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ مِنَ الأَزَلِ إِلَى الأَبَدِ. فَأَجَابَ كُلُّ الشَّعْبِ: «آمِين»، وَسَبَّحُوا الرَّبَّ.
37 وَكَلَّفَ دَاوُدُ آسَافَ وَرِفَاقَهُ بِالْقِيَامِ بِالْخِدْمَةِ الْيَوْمِيَّةِ أَمَامَ تَابُوتِ عَهْدِ الرَّبِّ، 38 وَعَهِدَ إِلَى عُوبِيدَ أَدُومَ بْنِ يَدِيثُونَ وَحُوسَةَ وَرِفَاقِهِمِ الثَّمَانِيَةِ وَالسِّتِّينَ بِحِرَاسَةِ التَّابُوتِ. 39 وَأَوْكَلَ إِلَى صَادُوقَ الْكَاهِنِ وَرِفَاقِهِ الْكَهَنَةِ خِدْمَةَ مَسْكَنِ الرَّبِّ الْقَدِيمِ الْقَائِمِ عَلَى مُرْتَفَعَةِ جِبْعُونَ، 40 لِيُقَرِّبُوا عَلَى مَذْبَحِ الْمُحْرَقَةِ قَرَابِينَ لِلرَّبِّ بِصُورَةٍ دَائِمَةٍ فِي كُلِّ صَبَاحٍ وَمَسَاءٍ، كَمَا هُوَ مُدَوَّنٌ فِي شَرِيعَةِ الرَّبِّ الَّتِي أَمَرَ بِها إِسْرَائِيلَ. 41 وَأَضَافَ إِلَيْهِمْ هَيْمَانَ وَيَدُوثُونَ وَسَائِرَ الْمُخْتَارِينَ الَّذِينَ وَرَدَتْ أَسْمَاؤُهُمْ لِيُمَجِّدُوا الرَّبَّ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. 42 فَكَانَ هَيْمَانُ وَيَدُوثُونُ يَنْفُخَانِ بِالأَبْوَاقِ وَيَعْزِفَانِ عَلَى الصُّنُوجِ وَسِوَاهَا مِنْ آلاتِ غِنَاءٍ لِلهِ، كَمَا قَامَ أَبْنَاءُ يَدُوثُونَ بِالْحِرَاسَةِ. 43 ثُمَّ انْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الشَّعْبِ إِلَى مَنْزِلِهِ وَعَادَ دَاوُدُ لِيُبَارِكَ أَهْلَ بَيْتِهِ.
Copyright © 2009, 2016 by Bible League International
Holy Bible, New Arabic Version (Ketab El Hayat) Copyright © 1988, 1997 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.