Font Size
ﺃﺷﻌﻴﺎء 3
Arabic Bible: Easy-to-Read Version
ﺃﺷﻌﻴﺎء 3
Arabic Bible: Easy-to-Read Version
3 لِأنَّ الرَبَّ الإلَهَ القَدِيرَ
سَيُزِيلُ مِنَ القُدْسِ وَيَهُوذَا كُلَّ مَا يَتَّكِلُونَ عَلَيْهِ.
كُلَّ مَصَادِرِ الطَّعَامِ، وَكُلَّ مَصَادِرِ المَاءِ،
2 وَكُلَّ الأقوِيَاءِ وَالجُنُودِ وَالقُضَاةِ
وَالأنْبِيَاءِ وَالعَرَّافِينَ وَالشُّيُوخِ
3 وَالقَادَةِ وَالشُّرَفَاءِ وَالمُسْتَشَارِينَ
وَالصُّنَّاعِ المَاهِرِينَ
وَالفَاهِمِينَ فِي السِّحرِ وَالعِرَافَةِ.
4 وَيَقُولُ: «سَأجْعَلُ قَادَتَهُمْ مِنَ الأوْلَادِ،
وَالأطْفَالُ سَيَحْكُمُونَهُمْ.
5 وَسَيَظْلِمُ النَّاسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا.
كُلُّ وَاحِدٍ سَيَظْلِمُ صَاحِبَهُ.
سَيُهينُ الصِّغَارُ كِبَارَ السِّنِّ،
وَسَيُهينُ الأدنِيَاءُ الشُّرَفَاءَ.»
6 سَيُمسِكُ الرَّجُلُ بِقَرِيبٍ لَهُ،
مِنْ عَائِلَتِهِ، وَيَقُولُ لَهُ:
«لَدَيكَ ثَوبٌ، لِذَا سَتَكُونُ حَاكِمًا لَنَا.
فَمَا تَبَقَّى مِنَ الخَرَابِ،
سَيَكُونُ تَحْتَ سُلطَانِكَ.»
7 فَيَصْرُخُ قَرِيبُهُ وَيَقُولُ:
«لَا أسْتَطِيعُ أنْ أُسَاعِدَكُمْ،
فَلَا يُوجَدُ طَعَامٌ أوْ ثِيَابٌ فِي بَيْتِي.
لَا تَجْعَلُونِي حَاكِمًا لِلشَّعْبِ.»
8 لِأنَّ أهْلَ القُدْسِ وَيَهُوذَا تَعَثَّرُوا وَسَقَطُوا.
كَلَامُهُمْ وَأعْمَالُهُمْ كُلُّهَا ضِدُّ اللهِ.
يَتَحَدَّوْنَ حَضْرَتَهُ المَجِيدَةَ.
9 تَعْبِيرَاتُ وُجُوهِهِمْ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ،
وَيَتَكَلَّمُونَ عَنْ خَطِيَّتِهِمْ كَسَدُومَ، وَلَا يُخفُونَهَا.
مَا أرْعَبَ مَا سَيَحِلُّ بِهِمْ،
لِأنَّهُمْ سَبَّبُوا الضِّيقَ لِأنفُسِهِمْ!
10 قُولُوا لِلمُسْتَقِيمِينَ هَنيئًا،
لِأنَّهُمْ سَيَأْكُلُونَ ثَمَرَ تَعَبِهِمْ.
11 وَوَيْلٌ لِلأشرَارِ! يَالَتَعَاسَتِهِمْ!
لِأنَّهُمْ سَيُجَازَونَ بِمثلِ مَا فَعَلَتْ أيْدِيهِمْ.
12 سَيَظْلُمُ أطْفَالٌ شَعْبِي،
وَسَتَحْكُمُهُ نِسَاءٌ.
سَيُضِلُّكُمْ مُرشِدُوكُمْ يَا شَعْبِي،
وَسَيُخَرِّبُونَ الطَّرِيقَ الَّتِي تَسِيرُونَ فِيهَا.
قَضَاءُ اللهِ بِخُصُوصِ شَعْبِه
13 سَيَقِفُ اللهُ لِيَرْفَعَ دَعوَاهُ،
سَيَقِفُ لِيُحَاكِمَ الأُمَمَ.
14 سَيُعلِنُ اللهُ حُكمَهُ عَلَى قَادَةِ شَعْبِهِ وَرُؤَسَائِهِ،
وَيَقُولُ لَهُمْ: «أكَلْتُمُ كَرْمَ العِنَبِ،
وَسَرَقْتُمُ الفُقَرَاءَ وَأخَذْتُمْ مَالَهُمْ.
15 لِمَاذَا تَسْحَقُونَ شَعْبِي،
وَتُمَرِّغُونَ وُجُوهَ المَسَاكِينِ بِالطِّينِ؟»
يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ القَدِيرُ.
16 وَيَقُولُ اللهُ:
«نِسَاءُ صِهْيَوْنَ مُتَكَبِّرَاتٌ.
يَتَمَشَّينَ بِرُؤوسٍ مُتَشَامِخَةٍ وَنَظَرَاتٍ مُسْتَهْتِرَةٍ.
وَيَتَبَختَرْنَ بِرَنَّاتِ الخَلَاخِلِ.»
17 لِذَلِكَ سَيُصِيبُ الرَّبُّ رُؤُوسَ نِسَاءِ صِهْيَوْنَ بِالقُرُوحِ،
وَسَيَكْشِفُ اللهُ عَورَتَهُنَّ.
18 فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سَيُزِيلُ الرَّبُّ الزِّينَةَ عَنهُنَّ: الخَلَاخِلَ وَالقَلَائِدَ المَصْنُوعَةَ عَلَى شَكْلِ الشَّمْسِ وَالهِلَالِ، 19 وَالأحلَاقَ وَالأسَاوِرَ وَأغطِيَةَ الرَّأسِ 20 وَعَصَائِبَ الرَّأسِ وَسَلَاسِلَ الأقْدَامِ وَالأحزِمَةَ وَزُجَاجَاتِ العُطُورِ وَالحُجُبَ 21 وَالخَوَاتِمَ وَأحلَاقَ الأنفِ 22 وَالثِّيَابَ الجَمِيلَةَ وَالمَعَاطِفَ وَالشَّالَاتِ وَالحَقَائِبَ 23 وَالمَرَايَا وَالثِّيَابَ الكِتَّانِيَّةَ وَالعَمَائِمَ وَالخِمَارَاتِ.
24 سَتَفُوحُ رَائِحَتُهُنَّ العَفِنَةُ
عِوَضًا عَنِ العُطُورِ.
سَتَكُونُ لَهُنَّ الحِبَالُ عِوَضًا عَنِ الأحزِمَةِ،
وَالقَرَعُ عِوَضًا عَنِ الشَّعرِ المُسَرَّحِ،
وَالخَيْشُ عِوَضًا عَنِ الثِّيَابِ الجَمِيلَةِ،
وَالخِزيُ عِوَضًا عَنِ الجَمَالِ.
25 سَيُقتَلُ رِجَالُكِ بِالسَّيْفِ،
وَأقرِبَاؤُكِ فِي الحَرْبِ.
26 سَتَنُوحُ وَتَبْكِي أبوَابُ المَدِينَةِ،
وَتَكُونُ فَارِغَةً مِنَ الرِّجَالِ.
ﺃﺷﻌﻴﺎء 3
Ketab El Hayat
ﺃﺷﻌﻴﺎء 3
Ketab El Hayat
الحكم على أورشليم ويهوذا
3 هَا هُوَ الرَّبُّ الْقَدِيرُ مُزْمِعٌ أَنْ يَقْطَعَ عَنْ أُورُشَلِيمَ وَيَهُوذَا الطَّعَامَ وَالْمَاءَ. 2 وَيَقْضِيَ فِيهَا عَلَى كُلِّ بَطَلٍ وَمُحَارِبٍ وَقَاضٍ وَنَبِيٍّ وَعَرَّافٍ وَشَيْخٍ 3 وَعَلَى كُلِّ قَائِدٍ وَعَظِيمٍ وَمُشِيرٍ وَصَانِعٍ مَاهِرٍ وَسَاحِرٍ بَارِعٍ. 4 وَأَجْعَلُ الصِّبْيَانَ رُؤَسَاءَ لَهُمْ، وَالأَطْفَالَ حُكَّاماً عَلَيْهِمْ، 5 فَيَجُورُ الشَّعْبُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَالرَّجُلُ عَلَى صَاحِبِهِ، وَالْجَارُ عَلَى جَارِهِ، وَيَتَمَرَّدُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ وَالْحَقِيرُ عَلَى النَّبِيلِ. 6 عِنْدَئِذٍ يَقْبِضُ الإِنْسَانُ عَلَى أَخِيهِ فِي بَيْتِ أَبِيهِ قَائِلاً لَهُ: «إِنَّ عِنْدَكَ ثَوْباً، فَامْلُكْ عَلَيْنَا لِتُنْقِذَنَا مِنْ هَذِهِ الْفَوْضَى». 7 فَيُجِيبُهُمْ قَائِلاً: «لَسْتُ طَبِيباً، وَلا أَمْلِكُ طَعَاماً أَوْ ثِيَاباً فِي بَيْتِي، فَلا تَجْعَلُونِي رَئِيساً لِلشَّعْبِ». 8 قَدْ سَقَطَتْ أُورُشَلِيمُ؛ انهَارَتْ يَهُوذَا لأَنَّهُمَا أَسَاءَتَا بِالْقَوْلِ وَالْفِعْلِ إِلَى الرَّبِّ وَتَمَرَّدَتَا عَلَى سُلْطَانِهِ. 9 مَلامِحُ وُجُوهِهِمْ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ، إِذْ يُجَاهِرُونَ بِخَطِيئَتِهِمْ كَسَدُومَ وَلا يَسْتُرُونَهَا، فَوَيْلٌ لَهُمْ لأَنَّهُمْ جَلَبُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ شَرّاً. 10 وَلَكِنْ بَشِّرُوا الصِّدِّيقِينَ بِالْخَيْرِ لأَنَّهُمْ سَيَتَمَتَّعُونَ بِثَوَابِ أَعْمَالِهِمْ 11 أَمَّا الشِّرِّيرُ فَوَيْلٌ لَهُ وَبِئْسَ الْمَصِيرَ لأَنَّهُ يُجَازَى عَلَى مَا جَنَتْهُ يَدَاهُ 12 ظَالِمُو شَعْبِي أَوْلادٌ وَالْحَاكِمُونَ عَلَيْهِ نِسَاءٌ. آهِ يَا شَعْبِي! إِنَّ قَادَتَكُمْ يُضِلُّونَكُمْ وَيَقْتَادُونَكُمْ فِي مَسَالِكَ مُنْحَرِفَةٍ.
13 لَقَدْ تَرَبَّعَ الرَّبُّ عَلَى كُرْسِيِّ الْقَضَاءِ، قَامَ لِيَدِينَ النَّاسَ. 14 الرَّبُّ يَدْخُلُ فِي الْمُحَاكَمَةِ ضِدَّ شُيُوخِ شَعْبِهِ وَقَادَتِهِمْ. وَيَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ: «أَنْتُمُ الَّذِينَ أَتْلَفْتُمْ كَرْمِي، وَصَارَ سَلَبُ الْبَائِسِ فِي مَنَازِلِكُمْ. 15 فَمَاذَا تَقْصِدُونَ مِنْ سَحْقِ شَعْبِي وَطَحْنِ وُجُوهِ الْبَائِسِينَ؟»
16 وَيَقُولُ الرَّبُّ: «لأَنَّ بَنَاتِ صِهْيَوْنَ مُتَغَطْرِسَاتٌ، يَمْشِينَ بِأَعْنَاقٍ مَمْدُودَةٍ غَامِزَاتٍ بِعُيُونِهِنَّ، مُتَخَطِّرَاتٍ فِي سَيْرِهِنَّ، مُجَلْجِلاتٍ بِخَلاخِيلِ أَقْدَامِهِنَّ. 17 سَيُصِيبُهُنَّ الرَّبُّ بِالصَّلَعِ، وَيُعَرِّي عَوْرَاتِهِنَّ». 18 فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يَنْزِعُ الرَّبُّ زِينَةَ الْخَلاخِيلِ، وَعِصَابَاتِ رُؤُوسِهِنَّ وَالأَهِلَّةَ، 19 وَالأَقْرَاطَ وَالأَسَاوِرَ وَالْبَرَاقِعَ، 20 وَالْعَصَائِبَ وَالسَّلاسِلَ وَالأَحْزِمَةَ، وَآنِيَةَ الطِّيبِ وَالتَّعَاوِيذَ 21 وَالْخَوَاتِمَ وَخَزَائِمَ الأَنْفِ، 22 وَالثِّيَابَ الْمُزَخْرَفَةَ وَالْعِبَاءَاتِ وَالْمَعَاطِفَ وَالأَكْيَاسَ 23 وَالْمَرَايَا وَالأَرْدِيَةَ الكَتَّانِيَّةَ، وَالْعَصَائِبَ الْمُزَيَّنَةَ وَأَغْطِيَةَ الرُّؤُوسِ 24 فَتَحِلُّ الْعُفُونَةُ مَحَلَّ الطِّيبِ، وَالْحَبْلُ عِوَضَ الْحِزَامِ، وَالصَّلَعُ بَدَلَ الشَّعْرِ الْمُنَسَّقِ، وَحِزَامُ الْمِسْحِ فِي مَوْضِعِ الثَّوْبِ الْفَاخِرِ، وَالْعَارُ عِوَضَ الْجَمَالِ، 25 فَيَسْقُطُ رِجَالُكِ فِي الحَرْبِ، وَيَلْقَى أَبْطَالُكِ حَتْفَهُمْ فِي سَاحَةِ الْحَرْبِ 26 فَتَنُوحُ عَلَيْهِمْ أَبْوَابُ الْمَدِينَةِ وَتَنْطَرِحُ عَلَى الأَرْضِ مَهْجُورَةً.
Isaiah 3
New International Version
Isaiah 3
New International Version
Judgment on Jerusalem and Judah
3 See now, the Lord,
the Lord Almighty,
is about to take from Jerusalem and Judah
both supply and support:(A)
all supplies of food(B) and all supplies of water,(C)
2 the hero and the warrior,(D)
the judge and the prophet,
the diviner(E) and the elder,(F)
3 the captain of fifty(G) and the man of rank,(H)
the counselor, skilled craftsman(I) and clever enchanter.(J)
4 “I will make mere youths their officials;
children will rule over them.”(K)
5 People will oppress each other—
man against man, neighbor against neighbor.(L)
The young will rise up against the old,
the nobody against the honored.
6 A man will seize one of his brothers
in his father’s house, and say,
“You have a cloak, you be our leader;
take charge of this heap of ruins!”
7 But in that day(M) he will cry out,
“I have no remedy.(N)
I have no food(O) or clothing in my house;
do not make me the leader of the people.”(P)
8 Jerusalem staggers,
Judah is falling;(Q)
their words(R) and deeds(S) are against the Lord,
defying(T) his glorious presence.
9 The look on their faces testifies(U) against them;
they parade their sin like Sodom;(V)
they do not hide it.
Woe to them!
They have brought disaster(W) upon themselves.
10 Tell the righteous it will be well(X) with them,
for they will enjoy the fruit of their deeds.(Y)
11 Woe to the wicked!(Z)
Disaster(AA) is upon them!
They will be paid back(AB)
for what their hands have done.(AC)
12 Youths(AD) oppress my people,
women rule over them.
My people, your guides lead you astray;(AE)
they turn you from the path.
13 The Lord takes his place in court;(AF)
he rises to judge(AG) the people.
14 The Lord enters into judgment(AH)
against the elders and leaders of his people:
“It is you who have ruined my vineyard;
the plunder(AI) from the poor(AJ) is in your houses.
15 What do you mean by crushing my people(AK)
and grinding(AL) the faces of the poor?”(AM)
declares the Lord, the Lord Almighty.(AN)
16 The Lord says,
“The women of Zion(AO) are haughty,
walking along with outstretched necks,(AP)
flirting with their eyes,
strutting along with swaying hips,
with ornaments jingling on their ankles.
17 Therefore the Lord will bring sores on the heads of the women of Zion;
the Lord will make their scalps bald.(AQ)”
18 In that day(AR) the Lord will snatch away their finery: the bangles and headbands and crescent necklaces,(AS) 19 the earrings and bracelets(AT) and veils,(AU) 20 the headdresses(AV) and anklets and sashes, the perfume bottles and charms, 21 the signet rings and nose rings,(AW) 22 the fine robes and the capes and cloaks,(AX) the purses 23 and mirrors, and the linen garments(AY) and tiaras(AZ) and shawls.
24 Instead of fragrance(BA) there will be a stench;(BB)
instead of a sash,(BC) a rope;
instead of well-dressed hair, baldness;(BD)
instead of fine clothing, sackcloth;(BE)
instead of beauty,(BF) branding.(BG)
25 Your men will fall by the sword,(BH)
your warriors in battle.(BI)
26 The gates(BJ) of Zion will lament and mourn;(BK)
destitute,(BL) she will sit on the ground.(BM)
Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR)
Copyright © 2009, 2016 by Bible League International
Ketab El Hayat (NAV)
Holy Bible, New Arabic Version (Ketab El Hayat) Copyright © 1988, 1997 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.