ﻋﺎﻣﻮﺱ 8
Ketab El Hayat
سلة الثمار الناضجة
8 ثُمَّ أَرَانِي السَّيِّدُ الرَّبُّ فِي رُؤْيَا سَلَّةً لِقِطَافِ الثِّمَارِ. 2 وَسَأَلَنِي: «مَاذَا تَرَى يَا عَامُوسُ؟» فَأَجَبْتُ: «سَلَّةً مَلِيئَةً بِثِمَارِ الصَّيْفِ النَّاضِجَةِ». فَقَالَ لِي الرَّبُّ: «لَقَدْ دَنَتْ نِهَايَةُ شَعْبِي إِسْرَائِيلَ وَلَنْ أَعْفُوَ عَنْهُمْ بَعْدُ. 3 فَتَتَحَوَّلُ أَغَانِي قُصُورِهِمْ إِلَى عَوِيلٍ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَتَكْثُرُ الْجُثَثُ وَيَطْرَحُونَهَا فِي كُلِّ مَكَانٍ بِصَمْتٍ».
4 اسْتَمِعُوا هَذَا أَيُّهَا الدَّائِسُونَ عَلَى الْبَائِسِينَ، يَا مَنْ حَاوَلْتُمْ أَنْ تَقْضُوا عَلَى فُقَرَاءِ الأَرْضِ، 5 قَائِلِينَ: «مَتَى يَنْقَضِي أَوَّلُ الشَّهْرِ حَتَّى نَبِيعَ الْقَمْحَ؟ مَتَى يَمْضِي السَّبْتُ لِنَعْرِضَ الْقَمْحَ فِي السُّوقِ، فَنَعْمَدَ إِلَى تَصْغِيرِ حَجْمِ مِكْيَالِ الإِيفَةِ وَنَرْفَعَ الأَسْعَارَ، وَنَسْتَعْمِلَ مِيزَاناً مَغْشُوشاً. 6 لِنَشْتَرِيَ الْمِسْكِينَ بِقِطْعَةٍ مِنَ الْفِضَّةِ، وَالْبَائِسَ بِنَعْلَيْنِ، وَنَبِيعَ نُفَايَةَ الْقَمْحِ؟»
7 قَدْ أَقْسَمَ الرَّبُّ بِعِزَّةِ يَعْقُوبَ قَائِلاً: «لَنْ أَنْسَى شَيْئاً مِنْ مَسَاوِئِهِمْ. 8 ألا تَرْتَعِبُ الأَرْضُ مِنْ جَرَّاءِ ذَلِكَ، فَيَنُوحَ كُلُّ سَاكِنٍ فِيهَا، فَتَطْمُوَ كَنَهْرٍ، وَتَرْتَفِعَ وَتَنْخَفِضَ كَنِيلِ مِصْرَ؟ 9 وَيَقُولُ الرَّبُّ: فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَجْعَلُ الشَّمْسَ تَغْرُبُ عِنْدَ الظَّهِيرَةِ، وَأَغْمُرُ الأَرْضَ بِالظُّلْمَةِ فِي رَابِعَةِ النَّهَارِ. 10 أُحَوِّلُ أَعْيَادَكُمْ إِلَى مَآتِمَ، وَأَغَانِيَكُمْ إِلَى مَرَاثٍ، وَأُلْبِسُكُمُ الْمُسُوحَ عَلَى أَحْقَائِكُمْ، وَأُفْشِي الصَّلَعَ فِي كُلِّ رَأْسٍ، فَتُصْبِحُ أَعْيَادُكُمْ كَمَنَاحَةٍ عَلَى وَحِيدٍ، وَنِهَايَتُهَا كَيَوْمٍ مُفْعَمٍ بِالْمَرَارَةِ.
11 سَتَأْتِي أَيَّامٌ أَجْعَلُ فِيهَا الْمَجَاعَةَ تَنْتَشِرُ فِي الأَرْضِ، لَا مَجَاعَةً إِلَى الْخُبْزِ، وَلا ظَمَأً إِلَى الْمَاءِ إِنَّمَا لِسَمَاعِ كَلامِ الرَّبِّ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ. 12 فَيَهِيمُونَ مِنْ بَحْرٍ إِلَى بَحْرٍ، وَمِنَ الشِّمَالِ إِلَى الشَّرْقِ. يَذْهَبُونَ وَيَجِيئُونَ بَحْثاً عَنْ كَلِمَةِ الرَّبِّ وَلا يَحْظَوْنَ بِها. 13 فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يُغْشَى عَلَى العَذَارَى الْجَمِيلاتِ وَالْفِتْيَانِ مِنْ فَرْطِ الظَّمَإِ. 14 أَمَّا الَّذِينَ يُقْسِمُونَ بِأَوْثَانِ السَّامِرَةِ قَائِلِينَ: حَيٌّ إِلَهُكَ يَا دَانُ، وَحَيٌّ مَعْبُودُ بِئْرِ سَبْعٍ. هَؤُلاءِ يَسْقُطُونَ وَلا يَنْهَضُونَ أَبَداً ثَانِيَةً».
ﻋﺎﻣﻮﺱ 8
Arabic Bible: Easy-to-Read Version
رُؤيَا الثِّمَار
8 هَذَا مَا أرَاهُ اللهُ لِي: سَلَّةً مِنْ ثِمَارِ الصَّيفِ النَّاضِجَةِ. 2 وَقَالَ لِي: «يَا عَامُوسُ، مَاذَا تَرَى؟» فَقُلْتُ: «سَلَّةً مِنْ ثِمَارِ الصَّيفِ النَّاضِجَةِ.» حِينَئِذٍ، قَالَ اللهُ لِي: «قَدْ أتَتْ نِهَايَةُ شَعْبِي إسْرَائِيلَ، فَلَنْ أغفِرَ لَهُمْ. 3 وَسَتُصبِحُ الأغَانِي فِي القَصرِ نُواحًا فِي ذَلِكَ اليَوْمِ، يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ. فَسَتَكُونُ الأجسَادُ المَيِّتَةُ كَثِيرَةً. سَوفَ تُلقَونَ إلَى كُلِّ مَكَانٍ بِصَمتٍ.»
الاهْتِمَامُ بِالمَال
4 اسْتَمِعُوا لِهَذَا يَا مَنْ تَدُوسُونَ عَلَى البَائِسِينَ،
الَّذِينَ تُدَمِّرُونَ المَسَاكِينَ فِي هَذِهِ الأرْضِ،
5 يَا مَنْ تَقُولُونَ: «مَتَى سَيَنْتَهِي عِيدُ أوَّلِ الشَّهْرِ،
كَي نَعُودَ لِبَيعِ القَمْحِ؟
وَمَتَى سَيَنْتَهِي يَوْمُ السَّبْتِ
لِنَفتَحَ مَخَازِنَ القَمْحِ لِنبِيعَهُ؟
حِينَئِذٍ، سَنُقَلِّلُ حَجْمَ القُفَّةِ[a] وَنَرفَعُ سِعْرَهَا.
وَسَنَسْتَخْدِمُ مَكَاييلَ مَغْشُوشَةً.
6 حِينَئِذٍ، سَنَشتَرِي المَسَاكِينَ بِالفِضَّةِ،
وَالمُحتَاجِينَ مُقَابِلَ ثَمَنِ حِذَائَينِ،
وَسَنَبِيعُ القَمْحَ الرَّدِيءَ.»
7 أقْسَمَ اللهُ بِاسْمِهِ الَّذِي يَفْخَرُ بِهِ يَعْقُوبُ، وَقَالَ:
«لَنْ أنْسَى أبَدًا أيَّ عَمَلٍ مِنْ أعْمَالِهِمُ الشِّرِّيرَةِ.
8 ألَنْ تَهْتَزَّ الأرْضُ بِسَبَبِ هَذَا،
وَيَنُوحَ كُلُّ مَنْ يَسْكُنُ فِيهَا،
وَتَرْتَفِعَ كُلُّهَا كَنَهْرِ النِّيلِ وَتَتَقَلَّبُ،
ثُمَّ تَغُوصَ ثَانِيةً كَنِيلِ مِصْرٍ؟»
9 يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ:
«فِي ذَلِكَ الوَقْتِ،
سَأجْعَلُ الشَّمْسَ تَغْرُبُ فِي الظَّهِيرَةِ،
وَسَأجْعَلُ الأرْضَ مُظلِمَةً كَئِيبَةً،
10 وَسَأُحَوِّلُ أغَانِيكُمْ إلَى أغَانِي نَوحٍ.
سَأضَعُ ثِيَابَ حُزنٍ عَلَى أجْسَادِكُمْ،
وَسَأجْلِبُ الصَّلَعَ عَلَى كُلِّ رَأسٍ.
سَأجْعَلُ نَوحَكُمْ كَنَوحٍ عَلَى ابنٍ وَحِيدٍ،
وَأجعَلُ نِهَايَتَهَا يَومًا مُرًّا.»
الجُوعُ لِكَلِمَةِ الله
11 يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ:
«سَيَأْتِي وَقْتٌ حِينَ آتِي بِزَمَنِ جُوعٍ فِي الأرْضِ،
لَيْسَ جُوعًا لِلطَّعَامِ،
وَلَا عَطَشًا لِلمَاءِ،
لَكِنْ لِسَمَاعِ كَلَامِ اللهِ.
12 سَيَجُولُونَ مِنَ البَحْرِ إلَى البَحْرِ،[b]
وَمِنَ الشِّمَالِ إلَى الشَّرقِ.
بَحْثًا عَنْ كَلَامِ اللهِ،
لَكِنَّهُمْ لَنْ يَجِدُوهُ.
13 فِي ذَلِكَ الوَقْتِ،
سَيَضْعُفُ الفِتيَانُ وَالفَتَيَاتُ الجَمِيلَاتُ مِنَ العَطَشِ.
14 وَالَّذِينَ يُقسِمُونَ بِإثمِ السَّامِرَةِ وَيَقُولُونَ:
‹نُقْسِمُ بإلَهِكَ يَا دَانُ،›
وَ ‹نُقْسِمُ بِعِبَادَةِ إلِهِ بِئرِ السَّبعِ،›
سَيَسْقُطُونَ وَلَا يَقُومُونَ.»
Amos 8
New International Version
A Basket of Ripe Fruit
8 This is what the Sovereign Lord showed me:(A) a basket of ripe fruit. 2 “What do you see,(B) Amos?(C)” he asked.
“A basket(D) of ripe fruit,” I answered.
Then the Lord said to me, “The time is ripe for my people Israel; I will spare them no longer.(E)
3 “In that day,” declares the Sovereign Lord, “the songs in the temple will turn to wailing.[a](F) Many, many bodies—flung everywhere! Silence!(G)”
5 saying,
“When will the New Moon(J) be over
that we may sell grain,
and the Sabbath be ended
that we may market(K) wheat?”(L)—
skimping on the measure,
boosting the price
and cheating(M) with dishonest scales,(N)
6 buying the poor(O) with silver
and the needy for a pair of sandals,
selling even the sweepings with the wheat.(P)
7 The Lord has sworn by himself, the Pride of Jacob:(Q) “I will never forget(R) anything they have done.(S)
8 “Will not the land tremble(T) for this,
and all who live in it mourn?
The whole land will rise like the Nile;
it will be stirred up and then sink
like the river of Egypt.(U)
9 “In that day,” declares the Sovereign Lord,
“I will make the sun go down at noon
and darken the earth in broad daylight.(V)
10 I will turn your religious festivals(W) into mourning
and all your singing into weeping.(X)
I will make all of you wear sackcloth(Y)
and shave(Z) your heads.
I will make that time like mourning for an only son(AA)
and the end of it like a bitter day.(AB)
11 “The days are coming,”(AC) declares the Sovereign Lord,
“when I will send a famine through the land—
not a famine of food or a thirst for water,
but a famine(AD) of hearing the words of the Lord.(AE)
12 People will stagger from sea to sea
and wander from north to east,
searching for the word of the Lord,
but they will not find it.(AF)
13 “In that day
Holy Bible, New Arabic Version (Ketab El Hayat) Copyright © 1988, 1997 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2009, 2016 by Bible League International
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.