ﻫﻮﺷﻊ 11
Ketab El Hayat
محبة الله لبني إسرائيل
11 عِنْدَمَا كَانَ إِسْرَائِيلُ صَغِيراً أَحْبَبْتُهُ، وَمِنْ مِصْرَ دَعَوْتُ ابْنِي. 2 لَكِنْ كُلَّمَا دَعَاهُمُ الأَنْبِيَاءُ لِعِبَادَتِي أَعْرَضُوا عَنِّي، ذَابِحِينَ قَرَابِينَ لِلْبَعْلِ، وَمُصْعِدِينَ بَخُوراً لِلأَوْثَانِ. 3 أَنَا الَّذِي دَرَّبْتُ إِسْرَائِيلَ عَلَى الْمَشْيِ، وَحَمَلْتُهُ عَلَى ذِرَاعَيَّ، وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يُدْرِكُوا أَنِّي أَنَا الَّذِي أَبْرَأْتُهُمْ. 4 قُدْتُهُمْ بِحِبَالِ اللُّطْفِ الْبَشَرِيَّةِ وَبِرُبُطِ الْمَحَبَّةِ، فَكُنْتُ لَهُمْ كَمَنْ يَرْفَعُ النِّيرَ عَنْ أَعْنَاقِهِمْ وَيَنْحَنِي بِنَفْسِهِ لِيُطْعِمَهُمْ.
5 وَلَكِنَّهُمْ رَفَضُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا إِلَيَّ تَائِبِينَ، لِذَلِكَ لَنْ يَرْجِعُوا إِلَى مِصْرَ بَلْ يُصْبِحُ أَشُّورُ مَلِكاً عَلَيْهِمْ. 6 يَهْجِمُ السَّيْفُ عَلَى مُدُنِهِمْ، وَيَلْتَهِمُ بَوَّابَاتِهَا، وَيُهْلِكُهُمْ لِمَشُورَاتِهِمِ الْخَاطِئَةِ. 7 قَدْ وَطَّدَ شَعْبِي الْعَزْمَ عَلَى الاِرْتِدَادِ عَنِّي، لِهَذَا وَلَوِ اسْتَغَاثُوا بِالْعَلِيِّ، فَإِنَّهُمْ لَا يَجِدُونَ مَنْ يَرْفَعُ النِّيرَ عَنْهُمْ.
8 كَيْفَ أَتَخَلَّى عَنْكَ يَا أَفْرَايِمُ؟ وَكَيْفَ أُسَلِّمُكَ إِلَى الْعَدُوِّ يَا إِسْرَائِيلُ؟ كَيْفَ أُعَامِلُكَ كَمَا عَامَلْتُ أَدَمَةَ؟ وَكَيْفَ أُجْرِي عَلَيْكَ مَا أَجْرَيْتُهُ عَلَى صَبُوئِيمَ؟ إِنَّ قَلْبِي يَتَلَوَّى أَسىً فِي دَاخِلِي وَتَضْرَمُ فِيَّ مَرَاحِمِي. 9 لَنْ أُنَفِّذَ فِيهِمْ قَضَاءَ احْتِدَامِ غَضَبِي، وَلَنْ أُدَمِّرَ أَفْرَايِمَ ثَانِيَةً، لأَنِّيَ اللهُ لَا إِنْسَانٌ، أَنَا الْقُدُّوسُ الَّذِي فِي وَسَطِكَ لَا أُقْبِلُ عَلَيْكُمْ بِسَخَطٍ.
10 يَسِيرُونَ وَرَائِي أَنَا الرَّبَّ، فَأَزْأَرُ كَالأَسَدِ، وَعِنْدَئِذٍ يُسْرِعُ أَبْنَائِي قَادِمِينَ مِنَ الْغَرْبِ. 11 وَيُهْرَعُونَ كَالطُّيُورِ مِنْ مِصْرَ، وَكَحَمَامٍ مِنْ أَرْضِ أَشُّورَ، وَأَرُدُّهُمْ إِلَى بُيُوتِهِمْ.
خطيئة إسرائيل
12 لَقَدْ حَاصَرَنِي أَفْرَايِمُ بِالْكَذِبِ وَبَيْتُ إِسْرَائِيلَ بِالنِّفَاقِ، وَمَازَالَ يَهُوذَا شَارِداً عَنِّي أَنَا اللهِ الْقُدُّوسِ الأَمِينِ.
ﻫﻮﺷﻊ 11
Arabic Bible: Easy-to-Read Version
رَحمَةُ الله وَجُحُودُ إسرَائِيل
11 «حِينَ كَانَ إسْرَائِيلُ صَغِيرًا أحبَبتُهُ،
وَمِنْ مِصْرٍ دَعَوتُ ابنِي.
2 كُلَّمَا دَعَوتُهُمُ ابتَعَدُوا عَنِّي.
ذَبَحُوا لِلبَعلِ،
أحْرَقُوا بَخُورًا فِي عِبَادَتِهِمْ لِلأصْنَامِ.
3 عَلَّمتُ أفْرَايِمَ السَّيرَ
مَاسِكًا بِكِلَتَا ذِرَاعَيهِ.
لَكِنَّهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا أنِّي أنَا شَفَيتُهُمْ بِضَربِي.
4 قُدتُهُمْ بِحِبَالِ اللُّطفِ،
بِرُبُطِ المَحَبَّةِ.
عَامَلتُهُمْ كَالشَّخصِ الَّذِي يُزِيلُ النِّيرَ عَنِ الحَيَوَانَاتِ.
انحَنَيتُ وَأطعَمتُهُ.
5 «سَيَعُودُونَ إلَى مِصْرٍ،
وَسَيَكُونُ مَلِكُ أشُّورَ مَلِكَهُمْ،
لِأنَّهُمْ رَفَضُوا أنْ يَعُودُوا إلَيَّ.
6 سَيَرْفَعُ سَيفَهُ عَلَى مُدُنِهِ،
وَسَيُفنِي بَنِي إسْرَائِيلَ الَّذِينَ يَتَفَاخَرُونَ كَثِيرًا.
سَيَلْتَهِمُ المُتَآمِرِينَ.
7 شَعْبِي يَنْتَظِرُ عَوْدَتِي.
سَوفَ يَدْعُونَ العَلِيَّ،
لَكِنَّهُ لَنْ يَسْتَجِيبَ.»
تَدْمِيرُ اللهِ لِإسْرَائِيل
8 «كَيْفَ أتَخَلَّى عَنْكَ يَا أفْرَايِمُ؟
كَيْفَ يُمكِنُنِي أنْ أُسَلِّمَكَ إلَى أعْدَائِكَ يَا إسْرَائِيلُ؟
كَيْفَ أتَخَلَّى عَنْكِ كَأدَمَةَ؟
كَيْفَ أجعَلُكَ كَصَبُوِييمَ؟[a]
اضطَرَبَ قَلْبِي فِي دَاخِلِي،
وَمَشَاعِرُ المَحبَّةِ وَالحَنَانِ اشتَعَلَتْ.
9 لَنْ أُطلِقَ غَضَبِي،
لَنْ أُخَرِّبَ أفْرَايِمَ ثَانِيَةً.
أنَا اللهُ وَلَسْتُ إنْسَانًا.
أنَا القُدُّوسُ السَّاكِنُ فِي وَسَطِكَ،
وَلَن أعُودَ أغضَبُ عَلَيْكِ.
10 سَيَسِيرُونَ وَرَاءَ اللهِ.
أنَا سَأُزَمجِرُ كَالأسَدِ،
سَأزأرُ فَيَأْتِي الأوْلَادُ مِنَ الغَرْبِ وَهُمْ مُرتَعِدُونَ،
11 سَيَأْتُونَ مُرتَجِفِينَ كَطَيرٍ مِنْ مِصْرٍ،
وَكَحَمَامَةٍ مِنْ أرْضِ أشُّورَ،
وَسَأُسْكِنُهُمْ فِي بُيُوتِهِمْ،»
يَقُولُ اللهُ.
12 «شَعْبُ أفْرَايِمَ أحَاطَ بِي بِالكَذِبِ،
وَبَنو إسْرَائِيلَ أحَاطوني بِالتَّمَرُّدِ.
أمَّا يَهُوذَا فَمَا يَزَالُ يَسِيرُ مَعَ اللهِ،
وَمَا زَالَ أمِينًا نَحْوَ القِدِّيسِينَ.»
Footnotes
- 11:8 أدَمَةَ … صَبُوييِم مدينتَانِ دَمَّرَهُمَا اللهُ وَقْتَ تدميرِ سَدُومَ وعَمُورة. انْظُرْ كتَاب التَّكْوِين 19، وكتَاب التّثنية 29:23.
Hosea 11
New International Version
God’s Love for Israel
11 “When Israel was a child,(A) I loved(B) him,
and out of Egypt I called my son.(C)
2 But the more they were called,
the more they went away from me.[a](D)
They sacrificed to the Baals(E)
and they burned incense to images.(F)
3 It was I who taught Ephraim to walk,
taking them by the arms;(G)
but they did not realize
it was I who healed(H) them.
4 I led them with cords of human kindness,
with ties of love.(I)
To them I was like one who lifts
a little child to the cheek,
and I bent down to feed(J) them.(K)
5 “Will they not return to Egypt(L)
and will not Assyria(M) rule over them
because they refuse to repent?(N)
6 A sword(O) will flash in their cities;
it will devour(P) their false prophets
and put an end to their plans.
7 My people are determined to turn(Q) from me.(R)
Even though they call me God Most High,
I will by no means exalt them.
8 “How can I give you up,(S) Ephraim?(T)
How can I hand you over, Israel?
How can I treat you like Admah?
How can I make you like Zeboyim?(U)
My heart is changed within me;
all my compassion(V) is aroused.(W)
9 I will not carry out my fierce anger,(X)
nor will I devastate(Y) Ephraim again.
For I am God, and not a man(Z)—
the Holy One(AA) among you.
I will not come against their cities.
10 They will follow the Lord;
he will roar(AB) like a lion.(AC)
When he roars,
his children will come trembling(AD) from the west.(AE)
11 They will come from Egypt,
trembling like sparrows,
from Assyria,(AF) fluttering like doves.(AG)
I will settle them in their homes,”(AH)
declares the Lord.
Israel’s Sin
Footnotes
- Hosea 11:2 Septuagint; Hebrew them
- Hosea 11:12 In Hebrew texts this verse (11:12) is numbered 12:1.
Holy Bible, New Arabic Version (Ketab El Hayat) Copyright © 1988, 1997 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2009, 2016 by Bible League International
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.