1 Књига дневника 11
New Serbian Translation
Давида помазују за цара целог Израиља
11 Тада се сав Израиљ окупио код Давида у Хеврон, па су му рекли: „Ево, ти си наше тело и крв. 2 Па и раније, кад је Саул био цар, ти си водио Израиља у походе. И теби је Господ, Бог твој, рекао: ’Ти ћеш бити пастир моме народу, Израиљу; ти ћеш бити владар Израиљу.’“
3 Све старешине Израиљеве су дошле к цару у Хеврон, па су склопили савез са Давидом у Хеврону пред Господом и помазали Давида за цара над Израиљем, по речи коју је Господ рекао преко Самуила.
Јерусалим постаје престоница Израиља
4 Давид је са свим Израиљцима кренуо на Јерусалим, то јест, Јевус. Тамо су Јевусејци били становници земље. 5 А становници Јевуса су рекли Давиду: „Нећеш ући овамо!“ Но, Давид је, ипак, освојио сионску тврђаву, а то је сад Давидов град.
6 Тада је Давид рекао: „Ко први потуче Јевусејце, постаће врховни главар и кнез.“ Јоав, син Серујин, се први успео, те је постао врховни војвода.
7 Пошто се Давид настанио у тврђави, прозвали су је Давидовим градом. 8 Он је саградио град унаоколо, од Милона унаоколо, а Јоав је обновио остали део града. 9 Давид је постајао све моћнији, јер је Господ над војскама био с њим.
Давидови јунаци
10 А ово су главари Давидових јунака, који су му са свим Израиљем свесрдно помагали да ојача његова владавина и да постане цар над Израиљем, по речи Господњој. 11 Ово је списак Давидових јунака:
Јасовеам, син Ахмонијев, главар тридесеторице; он је замахнуо својим копљем на три стотине, и побио их одједном.
12 За њим, Додов син Елеазар Ахошанин, један од три јунака. 13 Он је био с Давидом у Фас-Дамиму, кад су се Филистејци окупили за битку. На месту где је била њива пуна јечма, народ је побегао од Филистејаца. 14 Тада су они стали насред поља, одбранили га и потукли Филистејце. Тако је Господ извојевао велику победу.
15 У време жетве, водећа тројица међу тридесеторицом дођу к Давиду у Одоламску пећину, док је филистејска војска била утаборена у рефаимској долини. 16 Тада је Давид био у тврђави, а у Витлејему је био филистејски војни табор. 17 Давид жељно рече: „Е, кад би ме неко напојио водом из студенца што је код витлејемске капије!“ 18 Тада се она тројица пробију кроз филистејски табор, извуку воде из студенца што је код витлејемске капије, понесу је и донесу Давиду. Али Давид није хтео да је пије, него је излио пред Господом 19 и рекао: „Не дај, Боже, да то учиним! Зар да пијем крв ових људи? Они су, наиме, донели воду не марећи за свој живот!“ Зато није хтео да пије.
То су учинила та тројица јунака.
20 Ависај, Јоавов брат, је био водећи међу тројицом. Он је подигао копље против три стотине и побио их. Тако је себи стекао име међу тројицом. 21 Пошто је био најславнији међу тридесеторицом, постао им је заповедник. Ипак, није достигао ону тројицу.
22 Венаја, син Јодајев. Он је био храбар ратник из Кавзеела, који је учинио велика дела. Он је убио два сина Ариела Моавца. А једног снежног дана је сишао у јаму и убио лава. 23 А убио је и неког Египћанина, горостаса, пет лаката[a] високог, који је имао копље као ткалачко вратило. Венаја је изашао пред њега са штапом, истргао копље из Египћанинове руке и убио га његовим копљем. 24 Венаја, син Јодајев, је учинио ове ствари, па је тако стекао име међу тројицом јунака. 25 Он је био најславнији међу тридесеторицом, али није достигао ону тројицу. Давид га је поставио за заповедника своје телесне страже.
26 А ово су били храбри ратници:
Јоавов брат Асаило,
Додов син Елханан из Витлејема,
27 Шамот Ароранин,
Хелис Фелоњанин,
28 Икисов син Ира из Текује,
Авиезер из Анатота,
29 Сивехај из Хусата,
Илај из Ахоша,
30 Марај из Нетофата,
Ванин син Хелед из Нетофата,
31 Ривајев син Итај из Гаваје Венијаминове,
Венаја Пиратоњанин,
32 Урај из долине Гаса,
Авило из Арвата,
33 Азмавет из Ваурима,
Елијава из Салвона,
34 Синови Асима Гизоњанина,
Сагијин син Јонатан Араранин,
35 Сакаров син Ахијам Араранин,
Уров син Елифал,
36 Ефер из Мехирата,
Ахија из Фелона,
37 Есро Кармилац,
Есвајев син Нарав,
38 Натанов брат Јоило,
Агаринов син Мивар,
39 Селек Амонац,
Нареј Вироћанин, штитоноша Јоава, сина Серујиног,
40 Ира Јетранин,
Гарив Јетранин,
41 Урија Хетит,
Алајев син Завад,
42 Сизин син Адина Рувимовац, главар Рувимоваца, и тридесет с њим,
43 Махин син Анан,
Јосафат из Митне,
44 Озија из Астарота, синови Хотама Ароиранина, Сама и Јеиел,
45 Симријев син Једиаило
и његов брат Јоха из Тисе,
46 Елило Мављанин,
Елнамови синови Јеривај и Јосавија,
Јетема Моавац,
47 Елило, Овид и Јасило из Месоваје.
Footnotes
- 11,23 Око 2,5 m.
1 Летописи 11
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Давид постаје цар
(2. Сам 5,1-5)
11 Сав Израел се окупи у Хеврону и рече Давиду: »Ми смо твоја крв[a]. 2 Раније, још док је Саул био цар, ти си био тај који је предводио Израел у војним походима. ГОСПОД, твој Бог, рекао ти је: ‚Ти ћеш бити пастир моме народу Израелу и бићеш владар над њим.‘«
3 Када су све старешине Израела дошле цару Давиду у Хеврон, он склопи с њима савез у Хеврону пред ГОСПОДОМ и они га помазаше за цара Израела, као што је ГОСПОД и рекао преко Самуила.
Давид осваја Јерусалим
(2. Сам 5,6-16)
4 После тога Давид и сви Израелци кренуше на Јерусалим, то јест Јевус.
Јевусејци који су живели у том граду 5 рекоше Давиду: »Нећеш ући овамо!«
Али Давид ипак освоји тврђаву Сион, то јест Давидов град.
6 А Давид је био обећао: »Онај ко поведе напад на Јевусејце постаће главни заповедник војске.«
Јоав син Церујин крену на тврђаву први, и тако он постаде заповедник.
7 Тада се Давид настани у тврђави, коју назваше Давидов град. 8 Он обнови град око тврђаве, од Мила до зида унаоколо, а Јоав обнови остатак града.
9 Давид је постајао све моћнији, јер је с њим био ГОСПОД над војскама.
Давидови најславнији ратници
(2. Сам 23,8-39)
10 Ово су биле вође Давидових јунака, које су му, заједно са целим Израелом, помогле да постане цар и одржи своје царство, као што је ГОСПОД и рекао о Израелу. 11 Ово је списак Давидових јунака:
Јашовам син Хахмонијев био је вођа заповедникâ. Борио се копљем против три стотине и све их побио у једној бици.
12 После њега Елеазар син Дода Ахоховца, један од Тројице. 13 Он је био са Давидом код Пас-Дамима, где су се Филистејци окупили за бој. На једном месту где је била њива пуна јечма, војска поче да бежи пред Филистејцима, 14 али он и његови војници стадоше насред њиве, бранећи је, и побише Филистејце. Тако је ГОСПОД однео велику победу.
15 Једном Тројица од Тридесеторице сиђоше Давиду до стене код Адуламске пећине док је једна чета Филистејаца била утаборена у долини Рефаим. 16 У то време је Давид боравио у свом скровишту, а једна филистејска војна посада била је у Витлејему.
17 Давид је био жедан, па рече: »Ех, кад би ми неко донео воде из оног бунара крај витлејемске капије.«
18 Тада се Тројица пробише кроз филистејске редове, захватише воде из бунара крај витлејемске капије и донеше је Давиду. Али Давид не хтеде да је пије, него је изли као леваницу пред ГОСПОДОМ.
19 »Не дао ми Бог да тако нешто учиним«, рече он. »Било би то као да пијем крв ових људи који су свој живот ставили на коцку да је донесу.«
И не хтеде да пије.
Такви су били подвизи Тројице.
20 Авишај брат Јоавов био је вођа Тридесеторице. Борио се копљем против три стотине и побио их, па се прославио међу Тридесеторицом. 21 Он је био најславнији од Тридесеторице и био им заповедник, али није достигао славу Тројице.
22 Бенаја син Јехојадин био је ратник из Кавцеела који је извео многе подвиге. Убио је двојицу најбољих моавских ратника. Једног снежног дана сишао је у једну јаму и у њој убио лава. 23 Убио је и једног горостасног Египћанина, високог пет лаката[b]. Иако је Египћанин у руци имао копље велико као ткалачко вратило, Бенаја је на њега кренуо само са штапом. Истргнуо је копље Египћанину из руке и њиме га убио. 24 То су били подвизи Бенаје сина Јехојадиног којима се прославио међу Тридесеторицом. 25 Имао је већи углед од осталих међу Тридесеторицом, али није достигао славу Тројице. Давид га је поставио за заповедника своје телесне страже.
26 Остали јунаци су били:
Асаел брат Јоавов,
Елханан син Додов из Витлејема,
27 Шамот Харорејац,
Хелец Пелонац,
28 Ира син Икеша Текоанца,
Авиезер Анатотац,
29 Сибехај Хушанин,
Илај Ахоховац,
30 Махрај Нетофљанин,
Хелед син Баане Нетофљанина,
31 Итај син Риваја из Гиве Венијаминове,
Бенаја Пиратонац,
32 Хурај из клисура Гааша,
Авиел Аравац,
33 Азмавет Бахуримац,
Елјахба Шаалвонац,
34 синови Хашема Гизонца,
Јонатан син Шаге Харарца,
35 Ахиам син Сахара Харарца,
Елифал син Уров,
36 Хефер Мехерац,
Ахија Пелонац,
37 Хецро Кармелићанин,
Наарај син Езбајев,
38 Јоил брат Натанов,
Мивхар син Хагријев,
39 Целек Амонац,
Нахрај Беероћанин, штитоноша Јоава сина Церујиног,
40 Ира Јетеровац,
Гарев Јетеровац,
41 Урија Хетит,
Завад син Ахлајев,
42 Адина син Шизе Рувимовца, заповедник Рувимоваца, и тридесеторица с њим,
43 Ханан син Маахин,
Јосафат Митњанин,
44 Узија Аштароћанин,
Шама и Јеиел, синови Хотама Ароерца,
45 Једиаел син Шимријев и његов брат Јоха из Тица,
46 Елиел Махевац,
Јиривај и Јошавја, синови Елнаамови,
Јитма Моавац,
47 Елиел, Јовид и Јаасиел Мецовајац.
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
Copyright © 2003 by Bible League International