1 Књига о царевима 4
New Serbian Translation
Соломонови државни службеници
4 Цар Соломон је владао над свим Израиљем. 2 Ово су били његови главари:
Азарија, син Садоков, свештеник;
3 Елиореф и Ахија, синови Сисини, писари;
Јосафат, син Ахилудов, дворски саветник;
4 Венаја, син Јодајев, војвода над војском,
Садок и Авијатар, свештеници;
5 Азарија, син Натанов, је био над намесницима;
Завут, син Натанов, свештеник и царев пријатељ;
6 Ахисар, дворски управитељ;
и Адонирам, син Авдин, над принудним радом.
Соломонови намесници
7 Соломон је имао дванаест намесника по свем Израиљу, који су цара и његов дом снабдевали храном; сваки је био дужан да снабдева храном по један месец у години. 8 Ово су њихова имена:
Син Оров у Јефремовој гори;
9 син Декеров у Макасу, Са̂лвиму, Вет-Семесу и Елону Вет-хананском;
10 син Еседов, у Арувоту; он је био надлежан за Сокот и сав еферски крај;
11 син Авинадавов, над свим дорским крајем; жена му је била Тафата, ћерка Соломонова;
12 Вана, син Ахилудов, је био над Танахом и Мегидоном и свим Вет-Саном, који је код Сартана, под Језраелом, од Вет-Сана до Авел-Меоле, до преко Јокмеама;
13 син Геверов у Рамоту галадском; он је управљао селима Јаира, сина Манасијиног, у Галаду и арговској области у Васану, над шездесет великих градова са зидинама и бронзаним преворницама;
14 Ахинадав, син Идов, у Маханајиму;
15 Ахимас у Нефталиму; он је био ожењен Васематом, ћерком Соломоновом;
16 Вана, син Хусајев, у Асиру и Валоту;
17 Јосафат, син Фарујин, у Исахару;
18 Семај, син Илин, у Венијамину;
19 Гевер, син Уријев, у земљи галадској, у земљи аморејског цара Сихона и васанског цара Ога. Био је само један намесник у тој земљи.
Соломонова величина
20 Јуда и Израиљ су били многобројни као песак покрај мора. Јели су и пили и веселили се. 21 Соломон је владао над свим царствима од Еуфрата до филистејске земље и египатске границе. Они су доносили данак и служили Соломону свег његовог века.
22 Дневна количина хлеба за Соломонов двор била је тридесет кора[a] једног брашна, и шездесет кора другог брашна[b]; 23 десет угојених волова и двадесет волова с пашњака; стотину оваца и коза, осим јелена, срна, срндаћа и угојене живине. 24 Јер он је владао над свим подручјима западно од Еуфрата, од Тапсе до Газе, над свим царевима западно од Еуфрата. Он је уживао мир у свим подручјима унаоколо. 25 Јуда и Израиљ, од Дана до Вир-Савеје, су спокојно живели, свако под својом лозом и под својом смоквом, у све дане Соломонове.
26 А Соломон је имао четрдесет хиљада коња за јаслама за своја кола, и дванаест хиљада коњаника.
27 А намесници су, сваки свог месеца, снабдевали храном цара Соломона и све који су седели за његовим столом; и нису дозволили да нешто недостаје. 28 Они су, такође, сваки према свом реду, доносили јечам и сламу за коње и коње за вучу на место које је тамо било одређено.
Соломонова мудрост
29 А Господ је Соломону дао веома велику мудрост и разборитост, и разумевање широко као песак на морској обали. 30 Соломон је својом мудрошћу надмашио мудрост свих народа истока и сву мудрост Египта. 31 Био је мудрији од сваког човека, мудрији од Етана Езраита, и од Емана, Халкола и Дарде, синова Маолових, па се његово име прочуло по свим народима унаоколо. 32 Саставио је три хиљаде пословица, а његових песама је било хиљаду и пет. 33 Говорио је о дрвећу, од кедра са Ливана до изопа, који расте из зида; говорио је о животињама и птицама, о гмизавцима и рибама. 34 Људи из свих народа долазили су да чују Соломонову мудрост, од свих царева на земљи који су чули за његову мудрост.
1 Цареви 4
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Главни службеници Соломоновог царства
4 Цар Соломон је владао над целим Израелом, 2 а ово су били његови главни службеници:
Азарја син Садоков, свештеник;
3 Елихореф и Ахија, Шишини синови, писари;
Јосафат син Ахилудов, бележник;
4 Бенаја син Јехојадин, главни заповедник војске;
Садок и Авиатар, свештеници;
5 Азарја син Натанов, задужен за управитеље области;
Завуд син Натанов, свештеник и царев саветник;
6 Ахишар, управитељ палате;
Адонирам син Авдин, задужен за кулук.
7 Соломон је имао дванаест управитеља области по целом Израелу. Они су снабдевали цара и његов двор. Сваки је снабдевао цара једног месеца у години. 8 Ово су њихова имена:
Бен Хур у Ефремовом горју;
9 Бен Декер у Макацу, Шаалвиму, Бет-Шемешу и Елон-Бет-Ханану;
10 Бен Хесед у Аруботу. Његов је био Сохо и сав хеферски крај;
11 Бен Авинадав у Нафат-Дору. Он је био ожењен Соломоновом кћери Тафат;
12 Баана син Ахилудов у Таанаху и Мегиду и у целом Бет-Шеану крај Цартана испод Јизреела, од Бет-Шеана до Авел-Мехоле и даље до иза Јокмаама;
13 Бен-Гевер у Рамот-Гиладу. Његова су била насеља Јаира сина Манасијиног у Гиладу, као и област Аргов у Башану са њених шездесет великих градова опасаних зидинама са бронзаним преворницама на капијама;
14 Ахинадав син Идов у Маханајиму;
15 Ахимаац у Нефталиму. Он је био ожењен Соломоновом кћери Босмат;
16 Баана син Хушајев у Асиру и Алоту;
17 Јосафат син Паруахов у Исахару;
18 Шими син Елин у Венијамину;
19 Гевер син Уријев у Гиладу, земљи аморејског цара Сихона и башанског цара Ога. Он је био једини управитељ тога краја.
Соломоново богатство и слава
(2. Лет 1,14-17)
20 Јудеја и Израелаца било је много као песка на морској обали. Јели су, пили и радовали се. 21 Соломон је владао над свим царствима од реке Еуфрат[a] до земље Филистејаца, све до границе Египта. Та царства су Соломону давала данак и била му потчињена целог његовог живота.
22 Свакодневно је Соломону за храну било потребно тридесет кора[b] белог брашна и шездесет кора[c] обичног брашна, 23 десет говеда с јасала, двадесет говеда с паше и стотину грла ситне стоке, као и јелени, газеле, срне и утовљена живина.
24 Соломон је владао над свим царствима западно од реке Еуфрат, од Тифсаха до Газе, и живео је у миру са свим суседима унаоколо. 25 За његовог живота, Јуда и Израел, од Дана до Беер-Шеве, живели су спокојно, сваки човек под својом лозом и под својом смоквом.
26 Соломон је имао четири хиљаде јасала за коње који су вукли борна кола и дванаест хиљада коња[d].
27 Управитељи области, сваки свога месеца, набављали су намирнице за цара Соломона и све који су јели за царевом трпезом и старали су се да ничега не понестане. 28 А доносили су, на за то одређено место, и свој део јечма и сламе за коње који су вукли борна кола и за остале коње.
29 Бог је Соломону дао мудрост, изузетну разборитост и памет неизмерну као песак на морској обали. 30 Соломонова мудрост била је већа од мудрости свих Источњака и од све египатске мудрости. 31 Био је мудрији од свих људи, мудрији и од Етана Езраховца и од Махолових синова Хемана, Халкола и Дарде. Глас о њему проширио се по свим околним народима. 32 Саставио је три хиљаде пословица и хиљаду пет песама. 33 Описао је биљке, од либанског кедра до исопа који расте из зидова, и животиње, птице, гмизавце и рибе. 34 Људи из свих народа долазили су да чују Соломонову мудрост, а слали су их сви цареви на земљи који су чули за њу.
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
Copyright © 2003 by Bible League International