1 Мојсијева 35
New Serbian Translation
Јаков се враћа у Ветиљ
35 Бог рече Јакову: „Устани и иди горе у Ветиљ и настани се тамо. Онде подигни жртвеник Богу који ти се указао кад си бежао од свога брата Исава.“
2 Јаков рече својој породици и свима који су били с њим: „Одбаците стране богове из ваше средине, очистите се и пресвуците одећу. 3 Устанимо и пођимо горе у Ветиљ. Тамо ћу подићи жртвеник Богу који ме је услишио кад сам био у невољи и који је био са мном кад сам пошао на пут.“ 4 Тада су они предали Јакову све стране богове које су имали и наушнице што су им биле на ушима, па их Јаков закопа под храст код Сихема. 5 Кад су кренули на пут, Божији страх је обузео околне градове, те нико није кренуо у потеру за Јаковљевим синовима.
6 Тада је Јаков дошао у Луз, то јест Ветиљ, у хананској земљи, и сав народ што је био с њим. 7 Онде је подигао жртвеник и назвао то место „Ел-Ветиљ[a]“, јер му се тамо објавио Бог кад је бежао од свог брата.
8 Ту је умрла Девора, Ревекина дојиља. Сахранили су је ниже Ветиља, под храстом, који се отада зове „Тужни Храст“.
9 Бог се поново објавио Јакову кад се вратио из Падан-Арама, и благословио га. 10 Бог му рече: „Твоје име је Јаков, али се нећеш више звати Јаков, него ће ти име бити ’Израиљ’.“ Тако га је назвао Израиљ.
11 Још му рече Бог: „Ја сам Бог Свемоћни. Буди родан и множи се. Од тебе ће настати народ и збор народа, и од тебе ће цареви проистећи. 12 Земљу коју сам дао Авра̂му и Исаку, предаћу теби и твоме потомству после тебе.“ 13 Бог се онда узнео од Јакова, с места где му је говорио.
14 На месту где му је Бог говорио, Јаков је усправио стуб од камена, па је на њега излио жртву изливницу и прелио га уљем. 15 Место на коме му је Бог говорио је назвао Ветиљ[b].
Рахиљина смрт
16 Затим су напустили Ветиљ. Још је био остао део пута до Ефрате, кад Рахиља поче да се порађа. Снашли су је јаки трудови. 17 Како је порођај био тежак, бабица јој рече: „Не бој се, јер и ово ти је син.“ 18 На самрти, док је издисала, дала му је име Венони[c], али га је отац назвао „Венијамин“[d].
19 Кад је Рахиља умрла, сахранили су је на путу за Ефрату, то јест, Витлејем. 20 Јаков је на Рахиљином гробу поставио стуб, који све до данас стоји на њеном гробу.
21 Израиљ је наставио путовање. Свој шатор је поставио с друге стране Мигдал-Едера. 22 Док је Израиљ боравио у тој земљи, Рувим оде и легне с Валом, иночом свога оца. Израиљ дозна за то.
Јаковљеви синови
Јаковљевих синова је било дванаест:
23 Лијини синови су:
Јаковљев првенац Рувим,
Симеун, Леви, Јуда, Исахар и Завулон.
24 Рахиљини синови су:
Јосиф и Венијамин.
25 Синови Вале, Рахиљине слушкиње су:
Дан и Нефталим.
26 Синови Зелфе, Лијине слушкиње су:
Гад и Асир.
То су Јаковљеви синови који су му се родили у Падан-Араму.[e]
Исакова смрт
27 Јаков оде к своме оцу Исаку у Мамрију, у Киријат-Арву, то јест Хеврон, где су некад Авра̂м, а потом и Исак живели као странци. 28 Исак је живео стотину осамдесет година. 29 Онда је издахнуо и умро, те се придружио својим прецима, стар и сит живота. Сахранили су га Исав и Јаков, његови синови.
1 Мојсијева 35
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Јаков поново у Бетелу
35 Бог рече Јакову: »Спреми се, па иди у Бетел и тамо живи. Тамо подигни жртвеник Богу који ти се показао када си бежао од свога брата Исава.«
2 Јаков рече својим укућанима и свима који су били с њим: »Одбаците туђе богове које имате са собом, очистите се и пресвуците, 3 а онда хајдемо у Бетел. Тамо ћу подићи жртвеник Богу који ме је услишио када сам био у невољи и био са мном на путу којим сам ишао.«
4 Тако они предадоше Јакову све туђе богове које су имали и минђуше које су носили на ушима, а Јаков то закопа под једном смрдљиком код Сихема. 5 Потом кренуше, а Бог учини да житеље околних градова обузме страх од Јаковљевих синова, па нико не пође у потеру за њима.
6 Јаков и сав народ који је био с њим стигоше у Луз, то јест Бетел, у Ханаану, 7 где он сагради жртвеник. Он то место назва Ел Бетел[a], јер му се тамо Бог показао када је бежао од свога брата.
8 Тада умре Девора, Ревекина дојкиња, па је сахранише ниже Бетела, под храстом који назваше Алон Бахут[b].
9 Након што се Јаков вратио из Падан-Арама, Бог му се опет показа и благослови га.
10 »Зовеш се Јаков«, рече му Бог, »али се више нећеш звати тако, него ће ти име бити Израел.«
Тако му Бог даде име Израел.
11 Бог му још рече: »Ја сам Бог Свесилни. Буди плодан и множи се. Од тебе ће потећи народ и мноштво народâ, и биће царева међу твојим потомцима. 12 Земљу коју сам дао Аврааму и Исааку, дајем и теби, а даћу је и твоме потомству.«
13 Тада се Бог подиже од њега са места на ком је с њим разговарао.
14 Јаков усправи један камен као стуб на месту на ком је Бог с њим разговарао, па на њега изли жртву леваницу, а поли га и уљем. 15 Место на ком је Бог с њим разговарао Јаков назва Бетел[c].
Рахиљина смрт
16 Онда Јаков и његови кренуше из Бетела. Када је било још врло мало до Ефрате, Рахиља поче да се порађа, а имала је јаке трудове.
17 Док су трудови трајали, бабица јој рече: »Не бој се, јер и ово ће бити син.«
18 На издисају – јер је умирала – даде сину име Бен-Они[d], али му његов отац даде име Венијамин[e].
19 Тако Рахиља умре, па је сахранише на путу за Ефрату, то јест Витлејем. 20 Јаков постави камени стуб над њеним гробом и тај стуб до дана данашњег означава Рахиљин гроб. 21 Потом Израел крену даље и разапе свој шатор са друге стране куле Едер.
22 Док је Израел живео у том крају, Рувим оде и леже са Билхом, наложницом свога оца, а Израел за то сазна.
Јаковљеви синови
(1. Лет 2,1-2)
Јаков је имао дванаест синова.
23 Лијини синови: Рувим, Јаковљев прворођени син, Симеон, Левије, Јуда, Исахар и Завулон.
24 Рахиљини синови: Јосиф и Венијамин.
25 Синови Рахиљине слушкиње Билхе: Дан и Нефталим.
26 Синови Лијине слушкиње Зилпе: Гад и Асир.
То су Јаковљеви синови који су му се родили у Падан-Араму.
Исаакова смрт
27 Јаков се врати свом оцу Исааку у Мамру код Кирјат-Арбе, то јест Хеврона, где су боравили и Авраам и Исаак. 28 Исаак је живео 180 година. 29 Умро је у дубокој старости, поживевши много година, и његови га синови Исав и Јаков сахранише.
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
Copyright © 2003 by Bible League International