A A A A A
Bible Book List

1 Jean 3:12-13 Louis Segond (LSG)

12 et ne pas ressembler à Caïn, qui était du malin, et qui tua son frère. Et pourquoi le tua-t-il? parce que ses oeuvres étaient mauvaises, et que celles de son frère étaient justes.

13 Ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous hait.

1 Jean 3:12-13 Segond 21 (SG21)

12 N’imitons pas Caïn[a]: il était du mal[b] et il a tué son frère. Et pourquoi l’a-t-il tué? Parce que sa manière d’agir était mauvaise tandis que celle de son frère était juste. 13 Ne vous étonnez pas, mes frères et sœurs, si le monde vous déteste.

Footnotes:

  1. 1 Jean 3:12 Caïn: fils aîné d’Adam et Eve, qui a tué son frère Abel.
  2. 1 Jean 3:12 Du mal: ou du mauvais, c’est-à-dire du diable.
Segond 21 (SG21)

Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève

1 Jean 3:12-13 La Bible du Semeur (BDS)

12 Que personne ne suive donc l’exemple de Caïn, qui était du diable[a] et qui a égorgé son frère. Et pourquoi l’a-t-il égorgé ? Parce que sa façon d’agir était mauvaise, alors que celle de son frère était juste.

13 Mes frères, ne vous étonnez donc pas si le monde a de la haine pour vous.

Footnotes:

  1. 3.12 Autre traduction : au mal.
La Bible du Semeur (BDS)

La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

1 Jean 3:12-13 Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)

12 et ne pas ressembler à Caïn, qui était du malin, et qui tua son frère. Et pourquoi le tua-t-il? Parce que ses œuvres étaient mauvaises, et que celles de son frère étaient justes. 13 Ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous hait.

Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)

Nouvelle Edition de Genève Copyright © 1979 by Société Biblique de Genève

Viewing of
Cross references
Footnotes