1 Krónika 3
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
Dávid családja(A)
3 Ezek voltak Dávid fiai, akik Hebronban születtek:
Amnón volt az elsőszülött, a jezréeli Ahinóamtól, azután
Dániel, a második, a kármeli Abigailtól, azután
2 Absolon, a harmadik. Absolon anyja Maaká, Gesúr királyának, Talmajnak a leánya volt.
Azután Adónijjá, a negyedik fiú, Haggit fia, azután
3 Sefatjá az ötödik, Abitál fia, azután
Jitreám, a hatodik, akinek Eglá volt az anyja, Dávid egyik felesége.
4 Ez a hat fiú született Hebronban, ahol Dávid hét évig és hat hónapig uralkodott.
Jeruzsálemben Dávid 33 évig uralkodott.
5 Ott született Batsúától,[a] Ammiél leányától ez a négy fia: Simá, Sóbáb, Nátán és Salamon.
6-8 Ugyancsak Jeruzsálemben született Dávidnak kilenc további fia: Jibhár, Elisáma, Elifelet, Nógah, Nefeg, Jáfia, Elisáma, Eljádá és Elifelet. 9 Ezek mindannyian Dávid fiai voltak. Rajtuk kívül Dávidnak születtek fiai a szolgálóitól is. Dávid leánya volt Támár.
Júda királyai Salamon után
10 Salamon fia volt Roboám, ennek fia Abijjá, ennek fia Ászá, ennek fia Jósafát, 11 ennek fia Jórám, ennek fia Ahazjá, ennek fia Jóás, 12 ennek fia Amacjá, ennek fia Uzzijjá[b], ennek fia Jótám,
13 ennek fia Áház, ennek fia Ezékiás, ennek fia Manassé, 14 ennek fia Ámón, ennek fia Jósiás.
15 Jósiás fiai: az elsőszülött Jóhanán, a második Jójákim, Cidkijjá a harmadik és Sallúm a negyedik.
16 Jójákim fiai: Jekonjá és Cidkijjá.[c]
Dávid leszármazottjai a Babiloni fogság után
17 Jekonját fogságba vetették. Az ő leszármazottjai: Sealtiél, 18 Malkirám, Pedájá, Senaccar, Jekamjá, Hósámá és Nedabjá.
19 Padájá fiai: Zerubbábel és Simei. Zerubbábel fiai: Mesullám és Hananjá, a nővérük pedig Selómit. 20 Zerubbábelnek volt még öt másik fia: Hasubá, Óhel, Berekjá, Haszadjá és Júsab-Heszed.
21 Hananjá fiai: Pelatjá és Jesája. Jesája fia Refájá, annak fia Arnán,
annak fia Óbadjá, annak fia Sekanjá volt.
22 Sekanjá utódai: a fia, Semajá, és annak fiai: Hattús, Jigál, Báríah, Nearjá és Sáfát — összesen hatan.
23 Nearjának három fia volt: Eljóénaj, Ezékiás és Azrikám.
24 Eljóénaj hét fia: Hódavjáhú, Eljásib, Pelájá, Akkúb, Jóhánán, Delája és Anáni.
Footnotes
- 1 Krónika 3:5 Batsúa Ennek a névnek a jelentése: „Súa leánya”. Más helyeken „Betsabé” formában szerepel.
- 1 Krónika 3:12 Uzzijjá Szó szerint: „Azarjá”. Ez a két név ugyanazt a személyt jelöli. A történeti könyvekben mindkét név előfordul.
- 1 Krónika 3:16 Ez a vers kétféleképpen is értelmezhető: „Cidkijjá volt Jójákim fia és Jekonjá testvére”, vagy így: „Cidkijjá volt Jekonjá fia és Jójákim unokája”.
1 Krónika 3
Hungarian Károli
3 Ezek a Dávid fiai, a kik Hebronban születének néki: elsõszülötte vala Amnon, a Jezréelbõl való Ahinoámtól; második vala Dániel, a Kármelbõl való Abigailtól.
2 Harmadik Absolon, a ki Maakának, a Gessurbeli Talmai király leányának volt a fia; negyedik Adónia, Haggittól való.
3 Ötödik Sefátia, Abitáltól való; hatodik Jitreám, az õ feleségétõl, Eglától való.
4 [E] hat [fia] születék néki Hebronban, a hol hét esztendeig és hat hónapig uralkodott; Jeruzsálemben pedig harminczhárom esztendeig uralkodék.
5 Jeruzsálemben pedig ezek születének néki: Simea, Sóbáb, Nátán és Salamon, négyen, Bathsuától, az Ammiel leányától.
6 És Ibhár, Elisáma és Elifélet.
7 Nógah, Néfeg és Jáfia.
8 És Elisáma, Eljada és Elifélet, kilenczen.
9 Mindezek a Dávid fiai, az õ ágyastársainak fiain kivül; és ezeknek a huga, Támár.
10 Salamonnak pedig fia volt Roboám; ennek fia Abija, ennek fia Asa, ennek fia Josafát.
11 Ennek fia Jórám, ennek fia Akházia, ennek fia Joás.
12 Ennek fia Amásia, ennek fia Azária; ennek fia Jótám.
13 Ennek fia Akház, ennek fia Ezékiás, ennek fia Manasse.
14 Ennek fia Amon, ennek fia Jósiás.
15 Jósiásnak pedig fiai: elsõszülötte Johanán, második Jójákim, harmadik Sédékiás, Sallum negyedik.
16 Jójákim fiai: az õ fia Jékoniás, ennek fia Sédékiás.
17 Jékóniásnak fiai: Assir, ennek fia Saálthiel.
18 És Málkirám, Pedája, Sénasár, Jékámia, Hosáma és Nédábia.
19 Pedája fiai: Zerubábel és Simei. Zerubábel fiai: Mesullám, Hanánia; és az õ hugok vala Selómit.
20 És Hásuba, Ohel, Berekia, Hasádia és Jusáb-Hésed, [ezek] öten.
21 Hanánia fiai: Pelátia és Jésaia; [és] Refája fiai [és] Arnám fiai, Obádia fiai, Sekánia fiai.
22 És Sekánia fiai: Semája. Semája fiai: Hattus, Jigeál, Báriah, Neárja és Sáfát, ezek hatan.
23 Neárja fiai: Eljohénai, Ezékiás és Azrikám, ezek hárman.
24 Eljohénai fiai: Hódajéva, Eliásib, Pelája, Akkub, Johanán, Delája és Anáni; [ezek] heten.
1 Krónikák 3
Hungarian New Translation
Dávid leszármazottjai
3 Ezek voltak Dávid fiai, akik Hebrónban születtek: Amnón volt az elsőszülött, a jezréeli Ahinóamtól; Dániel a második, a karmeli Abigailtól;
2 Absolon a harmadik, Maaká fia, aki Talmajnak, Gesúr királyának a leánya volt; Adónijjá a negyedik, Haggít fia;
3 Sefatjá az ötödik, Abitáltól; Jitreám a hatodik, Eglá nevű feleségétől.
4 Hatan születtek Hebrónban, ahol hét esztendeig és hat hónapig uralkodott. Jeruzsálemben pedig harminchárom esztendeig uralkodott.
5 Jeruzsálemben ez a négy született Batsúától, Ammiél leányától: Simá, Sóbáb, Nátán és Salamon.
6 Rajtuk kívül ez a kilenc: Jibhár, Elisámá és Elifelet,
7 Nógah, Nefeg és Jáfia,
8 továbbá Elisámá, Eljádá és Elifelet.
9 Ezek mind Dávid fiai voltak, másodrangú feleségeinek a fiain és a nővérükön, Támáron kívül.
10 Salamon fia volt Roboám, ennek a fia Abijjá, ennek a fia Ászá, ennek a fia Jósáfát;
11 ennek a fia Jórám, ennek a fia Ahazjá, ennek a fia Jóás,
12 ennek a fia Amacjá, ennek a fia Azarjá, ennek a fia Jótám;
13 ennek a fia Áház, ennek a fia Ezékiás, ennek a fia Manassé,
14 ennek a fia Ámón, ennek a fia Jósiás.
15 Jósiás fiai ezek voltak: Jóhanán volt az elsőszülött, Jójákim a második, Cidkijjá a harmadik, Sallúm a negyedik.
16 Jójákim fia volt Jekonjá és Cidkijjá.
17 Jekonjá fia volt Asszír, ennek a fia Sealtiél,
18 és Malkirám, Pedájá, Senaccar, Jekamjá, Hósámá és Nedabjá.
19 Pedájá fia volt Zerubbábel és Simei. Zerubbábel fiai voltak Mesullám és Hananjá, és a nővérük volt Selómít.
20 Rajtuk kívül ez az öt: Hasubá, Óhel, Berekjá, Haszadjá és Júsab-Heszed.
21 Hananjá fia volt Pelatjá és Jesajá, az ő fia volt Refájá, Arnán, Óbadjá és Sekanjá is.
22 Sekanjá utódai hatan voltak: Semajá és Semajá fiai: Hattús, Jigál, Báríah, Nearjá és Sáfát.
23 Nearjának három fia volt: Eljóénaj, Ezékiás és Azrikám.
24 Eljóénajnak hét fia volt: Hódavjáhú, Eljásíb, Pelájá, Akkúb, Jóhánán, Delájá és Anáni.
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center
Copyright © 1975, 1990 Hungarian Bible Society