Font Size
1 Pierre 5:7
Louis Segond
1 Pierre 5:7
Louis Segond
7 et déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend soin de vous.
Read full chapter
1 Pierre 5:7
Segond 21
1 Pierre 5:7
Segond 21
7 Déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend soin de vous.
Read full chapter
1 Pierre 5:7
La Bible du Semeur
1 Pierre 5:7
La Bible du Semeur
7 et déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car il prend soin de vous.
Read full chapter
1 Pierre 5:7
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
1 Pierre 5:7
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
7 et déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend soin de vous.
Read full chapter
1 Peter 5:7
New International Version
1 Peter 5:7
New International Version
Matthieu 6:31-34
Louis Segond
Matthieu 6:31-34
Louis Segond
31 Ne vous inquiétez donc point, et ne dites pas: Que mangerons-nous? que boirons-nous? de quoi serons-nous vêtus?
32 Car toutes ces choses, ce sont les païens qui les recherchent. Votre Père céleste sait que vous en avez besoin.
33 Cherchez premièrement le royaume et la justice de Dieu; et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
34 Ne vous inquiétez donc pas du lendemain; car le lendemain aura soin de lui-même. A chaque jour suffit sa peine.
Read full chapter
Matthieu 6:31-34
Segond 21
Matthieu 6:31-34
Segond 21
31 Ne vous inquiétez donc pas et ne dites pas: ‘Que mangerons-nous? Que boirons-nous? Avec quoi nous habillerons-nous?’ 32 En effet, tout cela, ce sont les membres des autres peuples qui le recherchent. Or, votre Père céleste sait que vous en avez besoin. 33 Recherchez d'abord le royaume et la justice de Dieu, et tout cela vous sera donné en plus. 34 Ne vous inquiétez donc pas du lendemain, car le lendemain prendra soin de lui-même. A chaque jour suffit sa peine.
Read full chapter
Matthieu 6:31-34
La Bible du Semeur
Matthieu 6:31-34
La Bible du Semeur
31 Ne vous inquiétez donc pas et ne dites pas : « Que mangerons-nous ? » ou « Que boirons-nous ? » ou « Avec quoi nous habillerons-nous ? » 32 Toutes ces choses, les païens s’en préoccupent sans cesse. Mais votre Père, qui est aux cieux, sait que vous en avez besoin. 33 Faites donc du royaume de Dieu[a] et de ce qui est juste à ses yeux votre préoccupation première, et toutes ces choses vous seront données en plus. 34 Ne vous inquiétez pas pour le lendemain ; le lendemain se souciera de lui-même. A chaque jour suffit sa peine.
Read full chapterFootnotes
- 6.33 L’expression de Dieu est absente de nombreux manuscrits.
Matthieu 6:31-34
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Matthieu 6:31-34
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
31 Ne vous inquiétez donc point, et ne dites pas: Que mangerons-nous? Que boirons-nous? De quoi serons-nous vêtus? 32 Car toutes ces choses, ce sont les païens qui les recherchent. Votre Père céleste sait que vous en avez besoin. 33 Cherchez premièrement le royaume et la justice de Dieu; et toutes ces choses vous seront données par-dessus. 34 Ne vous inquiétez donc pas du lendemain; car le lendemain aura soin de lui-même. A chaque jour suffit sa peine.
Read full chapter
Matthew 6:31-34
New International Version
Matthew 6:31-34
New International Version
31 So do not worry, saying, ‘What shall we eat?’ or ‘What shall we drink?’ or ‘What shall we wear?’ 32 For the pagans run after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.(A) 33 But seek first his kingdom(B) and his righteousness, and all these things will be given to you as well.(C) 34 Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.
Hébreux 13:5
Louis Segond
Hébreux 13:5
Louis Segond
5 Ne vous livrez pas à l'amour de l'argent; contentez-vous de ce que vous avez; car Dieu lui-même a dit: Je ne te délaisserai point, et je ne t'abandonnerai point.
Read full chapter
Hébreux 13:5
Segond 21
Hébreux 13:5
Segond 21
5 Que votre conduite ne soit pas guidée par l'amour de l'argent, contentez-vous de ce que vous avez. En effet, Dieu lui-même a dit: Je ne te délaisserai pas et je ne t'abandonnerai pas.[a]
Read full chapterFootnotes
- Hébreux 13:5 Je ne te… t’abandonnerai pas: citation de Josué 1.5.
Hébreux 13:5
La Bible du Semeur
Hébreux 13:5
La Bible du Semeur
5 Que votre conduite ne soit pas guidée par l’amour de l’argent. Contentez-vous de ce que vous avez présentement. Car Dieu lui-même a dit : Je ne te laisserai pas : non, je ne t’abandonnerai jamais[a].
Read full chapter
Hébreux 13:5
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Hébreux 13:5
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
5 Ne vous livrez pas à l’amour de l’argent; contentez-vous de ce que vous avez; car Dieu lui-même a dit: Je ne te délaisserai point, et je ne t’abandonnerai point[a].
Read full chapterFootnotes
- Hébreux 13:5 + Jos 1:5
Hebrews 13:5
New International Version
Hebrews 13:5
New International Version
5 Keep your lives free from the love of money(A) and be content with what you have,(B) because God has said,
Footnotes
- Hebrews 13:5 Deut. 31:6
Louis Segond (LSG)
Segond 21 (SG21)
Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève
La Bible du Semeur (BDS)
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)
Nouvelle Edition de Genève Copyright © 1979 by Société Biblique de Genève
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.