Traslado del arca al templo

8 ^(A)Entonces Salomón reunió a los ancianos de Israel, a todos los jefes de las tribus y a los principales de las casas paternas^[a](B) de los hijos de Israel ante él^[b] en Jerusalén, para hacer subir el arca del pacto del Señor de la ciudad de David^(C), la cual es Sión^(D). ² Y se reunieron ante el rey Salomón todos los hombres de Israel en la fiesta, en el mes de Etanim, que es el mes séptimo^(E). ³ Cuando llegaron todos los ancianos de Israel, los sacerdotes alzaron el arca^(F). ⁴ Subieron el arca del Señor, la tienda de reunión^(G) y todos los utensilios sagrados que estaban en la tienda; los sacerdotes y los levitas los subieron. ⁵ Y el rey Salomón y toda la congregación de Israel que estaba reunida ante él, estaban con él delante del arca, sacrificando tantas ovejas y bueyes^(H) que no se podían contar ni numerar^[c]. ⁶ Entonces los sacerdotes trajeron el arca^(I) del pacto del Señor a su lugar, al santuario interior de la casa^(J), al lugar santísimo, bajo las alas de los querubines^(K). ⁷ Porque los querubines extendían las alas sobre el lugar del arca, y los querubines cubrían el arca y sus barras por encima. ⁸ Pero las barras^(L) eran tan largas que los extremos de las barras se podían ver desde el lugar santo, que estaba delante del santuario interior, mas no se podían ver desde afuera; y allí están hasta hoy. ⁹ En el arca no había más que las dos tablas de piedra que Moisés puso allí en Horeb, donde el Señor hizo pacto^(M) con los hijos de Israel cuando salieron de la tierra de Egipto. ^10 (N)Y sucedió que cuando los sacerdotes salieron del lugar santo, la nube llenó la casa del Señor ¹¹ y los sacerdotes no pudieron quedarse a ministrar a causa de la nube, porque la gloria del Señor llenaba la casa del Señor.

^12 (O)Entonces Salomón dijo:

¹⁴ Después el rey se volvió^[d] y bendijo a toda la asamblea de Israel, mientras toda la asamblea de Israel estaba de pie^(S), ¹⁵ y dijo: Bendito sea el Señor, Dios de Israel^(T), que habló por su boca a mi padre David^(U) y por su mano lo ha cumplido, cuando dijo: ¹⁶ «Desde el día en que saqué a mi pueblo Israel de Egipto, no escogí ninguna ciudad de entre todas las tribus de Israel en la cual edificar una casa para que mi nombre estuviera allí^(V), mas escogí a David para que estuviera sobre mi pueblo Israel^(W)». ¹⁷ Y mi padre David tuvo en su^[e] corazón edificar una casa al nombre del Señor^(X), Dios de Israel. ¹⁸ Pero el Señor dijo a mi padre David: «Por cuanto tuviste en^[f] tu corazón edificar una casa a mi nombre, bien hiciste en desearlo en^[g] tu corazón. ¹⁹ Sin embargo, tú no edificarás la casa, sino que tu hijo que te nacerá^[h], él edificará la casa a mi nombre^(Y)». ²⁰ Ahora el Señor ha cumplido la palabra que había dicho, pues yo me he levantado en lugar de mi padre David y me he sentado en el trono de Israel, como el Señor prometió^[i](Z), y he edificado la casa al nombre del Señor, Dios de Israel. ²¹ Y he puesto allí un lugar para el arca, en la cual está el pacto del Señor que Él hizo con nuestros padres cuando los trajo de la tierra de Egipto^(AA).

Oración de dedicación del templo

²² Entonces Salomón se puso delante del altar del Señor en presencia de toda la asamblea de Israel y extendió las manos^[j] al cielo^(AB). ²³ Y dijo: Oh Señor, Dios de Israel, no hay Dios como tú^(AC) ni arriba en los cielos ni abajo en la tierra, que guardas el pacto y muestras misericordia^(AD) a tus siervos que andan delante de ti con todo su corazón, ²⁴ que has cumplido^[k] con tu siervo David mi padre lo que le prometiste^[l]; ciertamente has hablado con tu boca y lo has cumplido con tu mano como sucede hoy. ²⁵ Ahora pues, oh Señor, Dios de Israel, cumple^[m] con tu siervo David mi padre lo que le prometiste^[n], diciendo: «No te faltará quien^[o] se siente en el trono de Israel, con tal que tus hijos guarden su camino para andar delante de mí como tú has andado^(AE) delante de mí». ²⁶ Ahora pues, oh Dios de Israel, te ruego que se cumpla tu palabra que hablaste a tu siervo^(AF), mi padre David.

²⁷ Pero, ¿morará verdaderamente Dios sobre la tierra? He aquí, los cielos y los cielos de los cielos no te pueden contener, cuánto menos esta casa que yo he edificado^(AG). ²⁸ No obstante, atiende a la oración de tu siervo y a su súplica, oh Señor Dios mío, para que oigas el clamor y la oración que tu siervo hace^[p] hoy delante de ti^(AH); ²⁹ que tus ojos estén abiertos noche y día hacia esta casa, hacia el lugar del cual has dicho: «Mi nombre estará allí^(AI)», para que oigas la oración que tu siervo haga^[q] hacia este lugar^(AJ). ³⁰ Y escucha la súplica de tu siervo^(AK) y de tu pueblo Israel cuando oren^(AL) hacia este lugar; escucha tú en el lugar de tu morada, en los cielos; escucha y perdona^(AM).

³¹ Si alguno peca contra su prójimo^(AN) y se le exige juramento^[r], y viene y jura delante de tu altar en esta casa, ³² escucha tú desde los cielos y obra y juzga a tus siervos, condenando al impío haciendo recaer su conducta sobre su cabeza, y justificando al justo dándole conforme a su justicia^(AO).

³³ Cuando tu pueblo Israel sea derrotado^[s] delante de un enemigo por haber pecado contra ti^(AP), si se vuelven a ti y confiesan tu nombre, y oran y te hacen súplica^(AQ) en esta casa, ³⁴ escucha tú desde los cielos y perdona el pecado de tu pueblo Israel, y hazlos volver a la tierra que diste a sus padres.

³⁵ Cuando los cielos estén cerrados y no haya lluvia por haber ellos pecado contra ti, y oren hacia este lugar y confiesen tu nombre, y se vuelvan de su pecado cuando tú los aflijas^(AR), ³⁶ escucha tú desde los cielos y perdona el pecado de tus siervos y de tu pueblo Israel; sí, enséñales el buen camino por el que deben andar^(AS). Y envía lluvia sobre tu tierra^(AT), la que diste a tu pueblo por heredad.

³⁷ Si hay hambre en la tierra, si hay pestilencia, si hay tizón o añublo, langosta o saltamontes, si su enemigo los sitia en la tierra de sus ciudades^[t], cualquier plaga, cualquier enfermedad que haya^(AU), ³⁸ toda oración o toda súplica que sea hecha por cualquier hombre o por todo tu pueblo Israel, conociendo^[u] cada cual la aflicción^[v] de su corazón, y extendiendo sus manos^[w] hacia esta casa, ³⁹ escucha tú desde los cielos, el lugar de tu morada, y perdona, actúa y da a cada uno conforme a todos sus caminos, ya que conoces su corazón^(AV) (porque solo tú conoces el corazón de todos los hijos de los hombres^(AW)), ⁴⁰ para que te teman^[x] todos los días que vivan sobre la faz de la tierra que diste a nuestros padres.

⁴¹ También en cuanto al extranjero que no es de tu pueblo Israel, cuando venga de una tierra lejana a causa de tu nombre ⁴² (porque oirán de tu gran nombre, de tu mano poderosa^(AX) y de tu brazo extendido), y venga a orar a esta casa, ⁴³ escucha tú desde los cielos, el lugar de tu morada, y haz conforme a todo lo que el extranjero te pida, para que todos los pueblos de la tierra conozcan tu nombre^(AY) para que te teman^[y], como te teme tu pueblo Israel, y para que sepan que tu nombre es invocado sobre esta casa que he edificado.

⁴⁴ Cuando tu pueblo salga a la batalla contra su enemigo, por cualquier camino que tú los envíes, y oren al Señor^(AZ) vueltos hacia^[z] la ciudad que tú has escogido y hacia la casa que he edificado a tu nombre, ⁴⁵ escucha desde los cielos su oración y su súplica, y hazles justicia.

⁴⁶ Cuando pequen contra ti (pues no hay hombre que no peque^(BA)) y estés airado contra ellos, y los entregues delante del enemigo, y estos^[aa] los lleven cautivos a la tierra del enemigo^(BB), lejos o cerca, ⁴⁷ si recapacitan^[ab] en la tierra adonde hayan sido llevados cautivos, y se arrepienten y te hacen súplica en la tierra de los que los llevaron cautivos^(BC), diciendo: «Hemos pecado y hemos cometido iniquidad, hemos obrado perversamente^(BD)», ⁴⁸ si se vuelven a ti con todo su corazón y con toda su alma en la tierra de sus enemigos que los llevaron cautivos^(BE), y oran a ti vueltos hacia^[ac] la tierra que diste a sus padres, hacia la ciudad que has escogido, y hacia la casa que he edificado a tu nombre^(BF), ⁴⁹ entonces escucha tú desde los cielos, el lugar de tu morada, su oración y su súplica y hazles justicia, ⁵⁰ y perdona a tu pueblo que ha pecado contra ti, todas las^[ad] transgresiones que hayan cometido contra ti, y hazlos objeto de compasión ante los que los llevaron cautivos, para que tengan compasión de ellos^{(BG) 51} (porque ellos son tu pueblo y tu heredad que sacaste de Egipto^(BH), de en medio del horno de hierro^(BI)). ⁵² Que tus ojos estén abiertos a la súplica de tu siervo^(BJ) y a la súplica de tu pueblo Israel, para escucharlos siempre que te invoquen. ⁵³ Pues tú los has separado de entre todos los pueblos de la tierra como tu heredad, como lo dijiste por medio^[ae] de tu siervo Moisés, cuando sacaste a nuestros padres de Egipto, oh Señor Dios^[af](BK).

⁵⁴ Y sucedió que cuando Salomón terminó de decir^[ag] toda esta oración y súplica al Señor^(BL), se levantó de delante del altar del Señor, de estar de^[ah] rodillas con sus manos^[ai] extendidas hacia el cielo^(BM). ⁵⁵ Y se puso de pie y bendijo a toda la asamblea de Israel^(BN) en alta voz, diciendo: ⁵⁶ Bendito sea el Señor, que ha dado reposo^(BO) a su pueblo Israel, conforme a todo lo que prometió^[aj]; ninguna palabra ha fallado^[ak] de toda su buena promesa^[al] que hizo^[am](BP) por medio^[an] de su siervo Moisés. ⁵⁷ Que el Señor nuestro Dios esté con nosotros, como estuvo con nuestros padres; que no nos deje ni nos abandone^(BQ), ⁵⁸ para que incline nuestro corazón hacia Él^(BR), para que andemos en todos sus caminos y para que guardemos sus mandamientos, sus estatutos y sus preceptos que ordenó a nuestros padres. ⁵⁹ Y que estas palabras mías, con las que he suplicado delante del Señor, estén cerca del Señor nuestro Dios día y noche, para que Él haga justicia a su siervo y justicia a su pueblo Israel, según las necesidades de cada día^[ao], ⁶⁰ a fin de que todos los pueblos de la tierra sepan que el Señor es Dios^(BS); no hay otro^(BT). ⁶¹ Estén, pues, vuestros corazones enteramente dedicados al^[ap] Señor nuestro Dios^(BU), para que andemos en sus estatutos y guardemos sus mandamientos, como en este día.

⁶² Y el rey y todo Israel con él ofrecieron sacrificios delante del Señor^(BV). ⁶³ Y Salomón ofreció como sacrificio de las ofrendas de paz, que él ofreció al Señor, veintidós mil bueyes y ciento veinte mil ovejas. Así dedicaron la casa del Señor el rey y todos los hijos de Israel^(BW). ⁶⁴ Aquel día el rey consagró la parte central del atrio que estaba delante de la casa del Señor, pues allí ofreció^[aq] el holocausto, la ofrenda de cereal y la grosura de las ofrendas de paz; porque el altar de bronce^(BX) que estaba delante del Señor era demasiado pequeño para contener el holocausto, la ofrenda de cereal y la grosura de las ofrendas de paz. ⁶⁵ Así Salomón celebró la fiesta en aquella ocasión, y todo Israel con él^(BY), una gran asamblea desde la entrada de Hamat^(BZ) hasta el torrente de Egipto^(CA), delante del Señor nuestro Dios, por siete días y siete días más, o sea catorce días. ⁶⁶ Al octavo día despidió al pueblo. Ellos bendijeron al rey, y se fueron a sus tiendas gozosos y alegres de corazón por todo el bien que el Señor había mostrado^[ar] a su siervo David y a su pueblo Israel.