Victoria de Jonatán en Micmas

14 Y aconteció que un día Jonatán, hijo de Saúl, dijo al joven que llevaba su armadura: «Ven y pasemos a la guarnición de los filisteos que está al otro lado». Pero no se lo hizo saber a su padre. ² Saúl estaba situado en las afueras de Guibeá^(A), debajo del granado que está en Migrón^(B), y la gente que estaba con él eran unos 600 hombres^(C); ³ y Ahías, hijo de Ahitob^(D), hermano de Icabod^(E), hijo de Finees, hijo de Elí, el sacerdote del Señor en Silo^(F), llevaba un efod^(G). El pueblo no sabía que Jonatán se había ido. ⁴ Y entre los desfiladeros por donde Jonatán intentaba cruzar a la guarnición de los filisteos^(H), había un peñasco puntiagudo por un lado, y un peñasco puntiagudo por el otro lado; el nombre de uno era Boses y el nombre del otro Sene. ⁵ Uno de los peñascos se levantaba al norte, frente a Micmas, y el otro al sur, frente a Geba.

⁶ Jonatán dijo al joven que llevaba su armadura: «Ven y pasemos a la guarnición de estos incircuncisos^(I); quizá el Señor obrará por nosotros, pues el Señor no está limitado a salvar con muchos o con pocos^(J)». ⁷ Y su escudero le respondió: «Haga todo lo que tenga en su corazón; vea^[a], aquí estoy con usted a su disposición^[b]». ⁸ Entonces dijo Jonatán: «Mira, vamos a pasar hacia esos hombres y nos mostraremos a ellos^(K). ⁹ Si nos dicen^[c]: “Esperen hasta que lleguemos a ustedes”, entonces nos quedaremos en nuestro lugar y no subiremos a ellos. ¹⁰ Pero si dicen: “Suban a nosotros”, entonces subiremos, porque el Señor los ha entregado en nuestras manos; esta será la señal para nosotros^(L)».

¹¹ Cuando ambos se mostraron a la guarnición de los filisteos, estos^[d] dijeron: «Miren, los hebreos salen de las cavernas donde se habían escondido^(M)». ¹² Los hombres de la guarnición saludaron^[e] a Jonatán y a su escudero y dijeron: «Suban a nosotros y les diremos algo^(N)». Y Jonatán dijo a su escudero: «Sube tras mí, pues el Señor los ha entregado en manos de Israel^(O)». ¹³ Entonces Jonatán trepó con manos y pies, y tras él su escudero; y los filisteos caían delante de Jonatán, y tras él su escudero los remataba.

¹⁴ La primera matanza que hicieron Jonatán y su escudero fue de unos veinte hombres en el espacio de media yugada (aprox. 15 metros cuadrados) de tierra. ¹⁵ Hubo estremecimiento en el campamento, en el campo y entre todo el pueblo. Aun la guarnición y los de la avanzada se estremecieron^(P), y la tierra tembló^(Q); fue un gran temblor^[f](R).

¹⁶ Los centinelas de Saúl que estaban en Guibeá de Benjamín vieron que la multitud se dispersaba^[g] e iban en todas direcciones. ¹⁷ Y Saúl dijo al pueblo que estaba con él: «Pasen lista^[h] ahora y vean quién ha salido de entre nosotros». Cuando ellos pasaron lista^[i], notaron que Jonatán y su escudero no estaban. ¹⁸ Entonces Saúl dijo a Ahías: «Trae el arca de Dios^(S)». Porque en ese tiempo el arca de Dios estaba con^[j] los israelitas.

¹⁹ Y sucedió que mientras Saúl hablaba con el sacerdote, el alboroto en el campamento de los filisteos continuaba y aumentaba^(T). Entonces Saúl dijo al sacerdote: «Retira tu mano». ²⁰ Y Saúl y todo el pueblo que estaba con él se agruparon y fueron a la batalla, y vieron que la espada de cada filisteo se volvía contra su compañero^(U), y había gran confusión.

²¹ Entonces los hebreos que de antes estaban con los filisteos y que habían subido con ellos de los alrededores al campamento, aun ellos también se unieron con los israelitas que estaban con Saúl y Jonatán^(V). ²² Cuando todos los hombres de Israel que se habían escondido en la región montañosa de Efraín^(W) oyeron que los filisteos habían huido, ellos también los persiguieron muy de cerca en la batalla. ²³ Así libró el Señor a Israel en aquel día^(X). La batalla se extendió más allá de^[k] Bet Avén^(Y).

²⁴ Pero los hombres de Israel estaban en gran aprieto aquel día, porque Saúl había puesto al pueblo bajo juramento^(Z), diciendo: «Maldito sea el hombre que tome alimento antes del^[l] anochecer, antes que me haya vengado de mis enemigos». Y nadie del pueblo probó alimento. ²⁵ Y todo el pueblo de la tierra entró en el bosque, y había miel en el suelo. ²⁶ Y al entrar el pueblo en el bosque, vieron que la miel destilaba^(AA), pero nadie se llevó la mano a la boca, porque el pueblo temía el juramento. ²⁷ Pero Jonatán no había oído cuando su padre puso al pueblo bajo juramento; por lo cual extendió la punta de la vara que llevaba en su mano, la metió en un panal de miel y se llevó la mano a la boca^(AB), y brillaron sus ojos^(AC).

²⁸ Entonces uno del pueblo le dijo^[m]: «Tu padre puso bajo estricto juramento al pueblo y dijo: “Maldito sea el hombre que tome alimento hoy”». Y el pueblo estaba desfallecido. ²⁹ Entonces Jonatán dijo: «Mi padre ha traído dificultades a esta^[n] tierra^(AD). Vean ahora cómo brillan mis ojos porque probé un poco de esta miel. ³⁰ Cómo sería, si el pueblo hubiera comido hoy libremente del despojo que encontraron de sus enemigos. Pues hasta ahora la matanza entre los filisteos no ha sido grande».

³¹ Aquel día, después de herir a los filisteos desde Micmas^(AE) hasta Ajalón^(AF), el pueblo estaba muy cansado. ³² Entonces el pueblo se lanzó sobre el^[o] despojo^(AG), y tomó ovejas, bueyes y becerros y los mataron en el suelo; y el pueblo los comió con la sangre^(AH). ³³ Y avisaron a Saúl: «Ven, porque el pueblo está pecando contra el Señor, comiendo carne con la sangre^(AI)». Y él dijo: «Han obrado pérfidamente. Tráiganme^[p] una piedra grande inmediatamente».

³⁴ Y Saúl añadió: «Dispérsense entre el pueblo, y díganles: “Tráigame cada uno de ustedes su buey o su oveja; mátenlos aquí y coman, pero no pequen contra el Señor comiendo carne con sangre”». Y aquella noche todo el pueblo trajo cada cual su buey consigo^[q], y los mataron allí. ³⁵ Y edificó Saúl un altar al Señor^(AJ); este fue el primer altar que él edificó al Señor.

³⁶ Entonces Saúl dijo: «Descendamos contra^[r] los filisteos de noche, tomemos despojo de entre ellos hasta el amanecer, y no dejemos ni uno de ellos». Y ellos dijeron: «Haz lo que te parezca bien^[s]». Entonces el sacerdote dijo: «Acerquémonos a Dios aquí^(AK)». ³⁷ Y consultó Saúl a Dios^(AL): «¿Descenderé contra^[t] los filisteos? ¿Los entregarás en manos de Israel?». Pero Él no le contestó en aquel día^(AM).

³⁸ Y Saúl dijo: «Acérquense aquí todos ustedes, jefes^[u] del pueblo, y averigüen y vean cómo este pecado ha acontecido hoy^(AN). ³⁹ Porque vive el Señor que libra a Israel, que aunque la culpa esté en mi hijo Jonatán, ciertamente morirá^(AO)». Pero nadie, en todo el pueblo, le respondió.

⁴⁰ Entonces dijo a todo Israel: «Ustedes estarán a un lado, y yo y mi hijo Jonatán estaremos al otro lado». Y el pueblo dijo a Saúl: «Haz lo que bien te parezca^[v]». ⁴¹ Saúl entonces dijo al Señor, Dios de Israel: «Da suerte perfecta». Y fueron señalados^[w](AP) Jonatán y Saúl, pero el pueblo quedó libre^[x]. ⁴² Y Saúl dijo: «Echen suertes entre mí y Jonatán mi hijo». Y Jonatán fue señalado^[y].

⁴³ Dijo, pues, Saúl a Jonatán: «Cuéntame lo que has hecho^(AQ)». Y Jonatán le respondió: «En verdad probé un poco de miel con la punta de la vara que tenía en la mano^(AR). Aquí estoy, debo morir». ⁴⁴ Y dijo Saúl: «Que Dios me haga esto^[z](AS), y aun más, pues ciertamente morirás, Jonatán^(AT)». ⁴⁵ Pero el pueblo dijo a Saúl: «¿Debe morir Jonatán, el que ha obtenido^[aa] esta gran liberación en Israel? No sea así. Vive el Señor que ni un cabello de su cabeza caerá a tierra^(AU), porque él ha obrado con Dios en este día». Así el pueblo rescató^[ab] a Jonatán, y no murió^(AV). ⁴⁶ Luego Saúl subió, dejando de perseguir a^[ac] los filisteos, y los filisteos se fueron a su tierra^[ad].

⁴⁷ Cuando Saúl asumió el reinado sobre Israel, luchó contra todos sus enemigos en derredor: contra Moab, contra los amonitas^(AW), contra Edom, contra los reyes de Soba^(AX) y contra los filisteos^(AY); adondequiera que se volvía, resultaba vencedor^[ae]. ⁴⁸ Obró con valentía derrotando^[af] a los amalecitas^(AZ), y libró a Israel de manos de los que lo saqueaban.

⁴⁹ Los hijos de Saúl fueron Jonatán, Isúi^[ag] y Malquisúa^(BA). Y estos eran los nombres de sus dos hijas: el nombre de la mayor, Merab^(BB), y el nombre de la menor, Mical^(BC). ⁵⁰ El nombre de la mujer de Saúl era Ahinoam, hija de Ahimaas. Y el nombre del jefe de su ejército era Abner, hijo de Ner^(BD), tío de Saúl. ⁵¹ Cis, padre de Saúl, y Ner, padre de Abner, eran hijos^[ah] de Abiel^(BE).

⁵² La guerra contra los filisteos fue encarnizada todos los días de Saúl. Cuando Saúl veía algún hombre fuerte o valiente, lo unía a su servicio^[ai](BF).