División del reino

12 ^(A)Entonces Roboam fue a Siquem, porque todo Israel había ido a Siquem para hacerlo rey^(B). ² Y^[a] cuando lo oyó Jeroboam, hijo de Nabat, que estaba viviendo^[b] en Egipto (porque todavía estaba en Egipto, adonde había huido de la presencia del rey Salomón)^(C), ³ y enviaron a llamarlo, entonces vino Jeroboam con toda la asamblea de Israel, y hablaron a Roboam, diciendo: ⁴ Tu padre hizo pesado nuestro yugo^(D); ahora pues, aligera la dura servidumbre de tu padre y el pesado yugo que puso sobre nosotros y te serviremos. ⁵ Entonces él les dijo: Idos por^[c] tres días, después volved a mí^(E). Y el pueblo se fue.

⁶ El rey Roboam pidió consejo a los ancianos que habían servido a^[d] su padre Salomón cuando aún vivía^(F), diciendo: ¿Qué me aconsejáis que responda a este pueblo? ⁷ Y ellos le respondieron, diciendo: Si hoy te haces servidor de este pueblo, y les sirves y les concedes su petición^[e] y les dices buenas palabras, entonces ellos serán tus siervos para siempre^(G). ⁸ Pero él abandonó el consejo que le habían dado los ancianos, y pidió consejo a los jóvenes que habían crecido con él y le servían^[f]. ⁹ Y les dijo: ¿Qué aconsejáis que respondamos a este pueblo que me ha hablado, diciendo: «Aligera el yugo que tu padre puso sobre nosotros»? ¹⁰ Y los jóvenes que se habían criado con él le respondieron, diciendo: Así dirás a este pueblo que te ha hablado, diciendo: «Tu padre hizo pesado nuestro yugo; pero tú hazlo más ligero para^[g] nosotros». Así les hablarás: «Mi dedo meñique es más grueso que los lomos de mi padre. ¹¹ Por cuanto mi padre os cargó con un pesado yugo, yo añadiré a vuestro yugo; mi padre os castigó con látigos, pero yo os castigaré con escorpiones».

¹² Entonces vino Jeroboam con todo el pueblo a Roboam al tercer día como el rey había dicho, diciendo: Volved a mí al tercer día^(H). ¹³ El rey respondió con dureza al pueblo, pues había menospreciado^[h] el consejo que los ancianos le habían dado^[i], ¹⁴ y les habló conforme al consejo de los jóvenes, diciendo: Mi padre hizo pesado vuestro yugo^(I), pero yo añadiré a vuestro yugo; mi padre os castigó con látigos, pero yo os castigaré con escorpiones. ¹⁵ El rey no escuchó al pueblo, porque lo que había sucedido era del Señor, para que Él confirmara la palabra que el Señor había hablado por medio^[j] de Ahías silonita a Jeroboam^(J), hijo de Nabat^(K).

¹⁶ Cuando todo Israel vio que el rey no les escuchaba, el pueblo respondió al rey, diciendo:

Y todo Israel se fue a sus tiendas. ¹⁷ Pero en cuanto a los hijos de Israel que habitaban en las ciudades de Judá, Roboam reinó sobre ellos^(M). ¹⁸ Entonces el rey Roboam envió a Adoram, que estaba a cargo de los trabajos forzados^(N), pero todo Israel lo mató a pedradas^[k]; y el rey Roboam se apresuró a subir a su carro para huir a Jerusalén. ¹⁹ Así Israel ha estado en rebeldía contra la casa de David^(O) hasta hoy. ²⁰ Y aconteció que cuando todo Israel supo que Jeroboam había vuelto, enviaron a llamarlo a la asamblea y lo hicieron rey sobre todo Israel. No hubo quien siguiera a la casa de David, sino solo la tribu de Judá^(P).

²¹ Cuando Roboam llegó a Jerusalén, reunió a toda la casa de Judá y a la tribu de Benjamín, ciento ochenta mil hombres, guerreros escogidos, para pelear contra la casa de Israel y restituir el reino a Roboam^(Q), hijo de Salomón. ²² Pero la palabra de Dios vino a Semaías, hombre de Dios, diciendo^(R): ²³ Habla a Roboam, hijo de Salomón, rey de Judá, y a toda la casa de Judá^(S) y de Benjamín, y al resto del pueblo, diciéndoles: ²⁴ «Así dice el Señor: “No subiréis ni pelearéis contra vuestros hermanos los hijos de Israel; vuelva cada uno a su casa, porque de mí ha venido esto”». Y ellos escucharon la palabra del Señor, y se volvieron para irse conforme a la palabra del Señor^(T).

Roboam y la rebelión de Israel

10 ^(A)Entonces Roboam fue a Siquem, porque todo Israel había ido a Siquem para hacerlo rey. ² Y^[a] cuando lo oyó Jeroboam, hijo de Nabat, (porque él estaba en Egipto adonde había huido de la presencia del rey Salomón^(B)), volvió Jeroboam de Egipto. ³ Y enviaron a llamarlo. Entonces vino con todo Israel, y hablaron a Roboam, diciendo: ⁴ Tu padre hizo pesado nuestro yugo^(C); ahora pues, aligera la dura servidumbre de tu padre y el pesado yugo que puso sobre nosotros y te serviremos. ⁵ Entonces él les dijo: Volved otra vez a mí dentro de tres días. Y el pueblo se fue.

⁶ El rey Roboam pidió consejo a los ancianos que habían servido a^[b](D) su padre Salomón cuando aún vivía, diciendo: ¿Qué me aconsejáis que responda a este pueblo? ⁷ Y ellos le respondieron, diciendo: Si eres bueno con este pueblo y les complaces y les dices buenas palabras^(E), entonces ellos serán tus siervos para siempre. ⁸ Pero él abandonó el consejo que le habían dado los ancianos, y pidió consejo a los jóvenes que se habían criado con él y le servían^[c](F). ⁹ Y les dijo: ¿Qué aconsejáis que respondamos a este pueblo que me ha hablado, diciendo: «Aligera el yugo que tu padre puso sobre nosotros»? ¹⁰ Y los jóvenes que se habían criado con él le respondieron, diciendo: Así dirás al pueblo que te ha hablado, diciendo: «Tu padre hizo pesado nuestro yugo, pero tú hazlo más ligero para^[d] nosotros». Así les dirás: «Mi dedo meñique es más grueso que los lomos de mi padre. ¹¹ Por cuanto mi padre os cargó con un pesado yugo, yo añadiré a vuestro yugo; mi padre os castigó con látigos, pero yo os castigaré con escorpiones».

¹² Entonces vino Jeroboam con todo el pueblo a Roboam al tercer día como el rey lo había dicho, diciendo: Volved a mí al tercer día. ¹³ El rey les respondió con dureza, pues el rey Roboam había menospreciado^[e] el consejo de los ancianos, ¹⁴ y les habló conforme al consejo de los jóvenes, diciendo: Mi padre hizo^[f] pesado vuestro yugo, pero yo lo haré más pesado; mi padre os castigó con látigos, pero yo os castigaré con escorpiones. ¹⁵ El rey no escuchó al pueblo, porque esto venía de parte de Dios^(G), para que el Señor confirmara la palabra que Él había hablado por medio^[g] de Ahías silonita a Jeroboam, hijo de Nabat^(H).

¹⁶ Cuando todo Israel vio que el rey no los escuchaba, el pueblo respondió al rey, diciendo:

Y todo Israel se fue a sus tiendas^(J). ¹⁷ Pero en cuanto a los hijos de Israel que habitaban en las ciudades de Judá, Roboam reinó sobre ellos. ¹⁸ Entonces el rey Roboam envió a Adoram, que estaba a cargo de los trabajos forzados^(K), pero los hijos de Israel lo mataron a pedradas^[h]; y el rey Roboam se apresuró a subir a su carro para huir a Jerusalén. ¹⁹ Así Israel ha estado en rebeldía contra la casa de David hasta hoy^(L).

Reinado de Roboam

11 ^(M)Cuando Roboam llegó a Jerusalén, reunió la casa de Judá y Benjamín, ciento ochenta mil hombres, guerreros escogidos, para pelear contra Israel y restituir el reino a Roboam. ² Pero la palabra del Señor vino a Semaías, hombre de Dios, diciendo^(N): ³ Habla a Roboam, hijo de Salomón, rey de Judá, y a todo Israel en Judá y Benjamín, diciéndoles: ⁴ «Así dice el Señor: “No subiréis ni pelearéis contra vuestros hermanos^(O); vuelva cada uno a su casa, porque de mí ha venido esto”». Y ellos escucharon las palabras del Señor^(P) y desistieron de ir contra Jeroboam.