2 Мојсијева 23
New Serbian Translation
Закони о праведности и самилости
23 Не шири лажне гласине. Не пристај уз зликовца да сведочиш лажно.
2 Не следи већину да чиниш зло, нити се приклањај већини у извртању правде кад сведочиш у парници. 3 Не буди пристрасан према сиромаху у његовој парници.
4 Ако наиђеш на залуталог вола или магарца свог непријатеља, свакако му га мораш довести натраг. 5 Кад видиш магарца онога који те мрзи да је пао под својим теретом, не остављај га тако; мораш да му помогнеш да се подигне са својим теретом.
6 Не изврћи правду на штету свог сиромаха у његовој парници. 7 Клони се лажних оптужби, не убијај невиног и праведног, јер ја нећу опростити зликовцу.
8 Не примај мито, јер мито заслепљује оне који јасно виде и изврће речи праведника.
9 Не угњетавајте дошљака, јер знате како је дошљаку. Па и сами сте били дошљаци у Египту.
Закони о суботи
10 Шест година засејавај земљу и убири њен род. 11 Седме године је остави да почива необрађена, да се од ње хране сиромаси твога народа. Што остане, нека дивље животиње поједу. Исто тако ћеш чинити са твојим виноградом и твојим маслињаком.
12 Шест дана ради свој посао, а седмога дана престани са радом, да се одмори твој во и твој магарац, и да одахне син твоје слушкиње и дошљак.
13 Добро пазите на све што сам вам рекао. Не призивајте имена других богова. Нека их твоја уста не изусте.
Празници
14 Трипут годишње одржавај празнике у моју част.
15 Слави празник Бесквасних хлебова: седам дана једи бесквасни хлеб, како сам ти и заповедио. Чини то у одређено време у месецу авиву, јер си тог месеца изашао из Египта.
Нека се нико не појављује преда мном празних руку!
16 Слави и празник жетве првим плодовима од урода што га сејеш на пољу.
Такође слави и празник бербе на крају године, кад с поља купиш плодове свога рада.
17 Трипут годишње нека се сви твоји мушки појаве пред Господом Богом.
18 Не приноси ми крв жртве с нечим што садржи квасац.
Сало од жртве принесене за мој празник, нека не остане до јутра.
19 Најбоље првине своје земље донеси у Дом Господа, свога Бога.
Не кувај јаре у млеку његове мајке.
Обећања и упутства
20 Ево, ја шаљем Анђела пред тобом да те чува на путу, док те не доведе до места које сам припремио. 21 Чувај га се и слушај га. Не противи му се; он неће праштати ваше преступе, јер је моје име у њему. 22 Али ако га заиста будете слушали и радили све што вам кажем, ја ћу бити непријатељ твојим непријатељима и противник твојим противницима. 23 Јер, мој Анђео ће ићи пред тобом и довести те до Аморејаца, Хетита, Фережана, Хананаца, Евејаца и Јевусејаца, и ја ћу их истребити. 24 Не клањај се њиховим боговима, нити им служи. Не поводи се за оним што они чине, него поруши њихове идоле и поразбијај њихове свете стубове. 25 Служите Господу, своме Богу, па ће благословити твој хлеб и воду. Ја ћу уклањати пошаст од тебе. 26 У твојој земљи неће бити пометкиње нити нероткиње. Ја ћу ти дати пун животни век.
27 Ја ћу послати свој ужас пред тобом; бацићу у пометњу сваки народ који сусретнеш, и учинити да твоји непријатељи окрену леђа и побегну од тебе. 28 Стршљене ћу послати пред тобом да нагнају у бег Евејце, Хананце и Хетите испред тебе. 29 Нећу их истерати пред тобом за годину дана, да земља не опусти и да се дивље животиње не размноже на твоју штету. 30 Тераћу их мало по мало пред тобом, док се не умножиш и запоседнеш земљу.
31 Поставићу ти границе: од Црвеног мора[a] до Филистејског мора[b], и од пустиње до Еуфрата. Наиме, ја ћу у ваше руке предати становнике земље, које ћеш истерати пред собом. 32 Не склапај савез са њима и са њиховим боговима. 33 Не дај им да се населе у твојој земљи, да те не наведу да грешиш против мене. Јер ако будеш служио њиховим боговима, они ће ти бити замка.’“
Footnotes
- 23,31 Јеврејски Јам-Суф, а назив Црвено море долази из Септуагинте и Вулгате. Из 1. Цар 9,26 и 5. Мој 1,40 је јасан његов положај, где се спомиње град Елат на северној обали, где је данас Акапски залив.
- 23,31 Средоземно море.
2 Мојсијева 23
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
23 »Немој да дајеш лажне изјаве. Не помажи опакоме лажним сведочењем. 2 Не поводи се за већином да би чинио зло. Када сведочиш у парници, не искривљуј правду приклањајући се већини. 3 Не буди пристрастан ни према сиромаху у његовој парници.
4 »Ако наиђеш на залуталог бика или магарца свога непријатеља, свакако му их врати. 5 Ако видиш магарца онога ко те мрзи како је пао под својим теретом, не остављај га тамо, већ му свакако помози око њега.
6 »Не ускраћуј правду своме сиромаху у његовој парници. 7 Клони се лажне оптужбе и немој да погубиш човека који је недужан или у праву, јер ја нећу опростити кривцу.
8 »Не примај мито, јер мито заслепљује и оне који добро виде и изврће речи праведника.
9 »Не тлачи дошљака, јер и сами знате како је дошљаку, пошто сте били дошљаци у Египту.
10 »Шест година засејавај своју земљу и убири њен род, 11 а седме године је не обрађуј, него је остави да се одмори. Нека се са ње храни сиротиња твога народа, а шта они оставе, нека поједу дивље животиње. Тако учини и са својим виноградом и маслињаком.
12 »Шест дана обављај свој посао, а седмог дана се одмарај, да могу да се одморе твој бик и твој магарац и да се окрепи син твоје робиње и дошљак.
13 »Пазите да чините све што сам вам рекао.
»Не помињи имена других богова – нека се не чују из твојих уста.«
Закон о три велике светковине
(2. Мојс 34,18-26; 5. Мојс 16,1-17)
14 »Три пута годишње одржавај моју светковину.
15 »Слави Празник бесквасног хлеба. Седам дана у одређено време месеца авива једи бесквасни хлеб као што сам ти заповедио, јер си у том месецу изашао из Египта.
»Нека нико пред мене не излази празних руку.
16 »Слави и Празник убирања првина усева које си посејао на својој њиви и Празник бербе на крају године, када са њиве сакупљаш своје усеве.
17 »Три пута годишње нека се свако твоје мушко покаже пред Господом ГОСПОДОМ.
18 »Не приноси крв моје жртве заједно с нечим што у себи има квасца, а лој мојих жртава принетих за време светковина не остављај до јутра.
19 »Најбоље од првина своје земље доноси у Дом ГОСПОДА, свога Бога.
»Не кувај јаре у млеку његове мајке.«
Упутства за улазак у Ханаан
20 »Ево, шаљем анђела пред тобом, да те чува на путу и да те одведе до места које сам припремио. 21 Обрати пажњу на њега и слушај га. Не буни се против њега – он вам неће опростити побуну. Јер, у њему је моје Име. 22 Ако га заиста будеш слушао и чинио све што ти кажем, бићу непријатељ твојим непријатељима и противник твојим противницима. 23 Мој анђео ће ићи пред тобом и одвести те у земљу Аморејаца, Хетита, Перижана, Ханаанаца, Хивијаца и Јевусејаца, и ја ћу их уништити. 24 Не клањај се њиховим боговима, не служи им и не чини оно што они чине. Богове им поруши, а свете стубове поразбијај. 25 Служи ГОСПОДУ, своме Богу, и он ће благословити твоју храну и воду. Од тебе ћу уклонити болест 26 и ниједна жена у твојој земљи неће побацити ни бити нероткиња. Даћу ти пун животни век.
27 »Пред тобом ћу слати своју страву и уносити пометњу у сваки народ на који наиђеш. Учинићу да сви твоји непријатељи побегну пред тобом. 28 Пред тобом ћу слати стршљене[a] који ће Хивијце, Ханаанце и Хетите истерати пред тобом. 29 Али нећу их истерати у једној години, јер би земља опустела, а звери би ти се сувише намножиле. 30 Истериваћу их пред тобом мало по мало док се не намножиш довољно да запоседнеш земљу. 31 Поставићу ти границе од Црвеног до Филистејског мора[b] и од пустиње до реке Еуфрат[c]. Предаћу ти у руке становнике те земље, па ћеш их истерати испред себе. 32 С њима и с њиховим боговима не склапај никакав савез. 33 Нека не остану да живе у твојој земљи, да те не наведу да згрешиш против мене. Јер, ти би служио њиховим боговима – то би ти била замка.«
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
Copyright © 2003 by Bible League International