2 Мојсијева 30
New Serbian Translation
Кадиони жртвеник
30 Направи жртвеник за паљење ка̂да; направи га од багремовог дрвета. 2 Нека буде четвороугласт: један лакат дуг, један лакат широк, и два лакта висок[a]. Његови рогови нека буду из једног дела с њим. 3 Обложи га чистим златом: његову горњу страну, његове стране унаоколо и његове рогове. Обруби га златним оквиром. 4 Затим му направи по два златна колута на обе бочне стране и причврсти их испод оквира, да се кроз њих провуку дршке за ношење жртвеника. 5 Дршке направи од багремовог дрвета и обложи их златом. 6 Постави жртвеник испред завесе што заклања Ковчег сведочанства, испред поклопца над сведочанством. Ту ћу се састајати с тобом.
7 Нека Арон на њему пали мирисни ка̂д. Палиће га сваког јутра, кад буде припремао светла. 8 Нека га Арон поново пали кад буде палио светла увече, тако да мирисни ка̂д стално гори пред Господом у сва поколења. 9 На жртвенику не приносите никакав туђи ка̂д, ни жртву свеспалницу, ни принос, ни жртву изливницу. 10 Једном годишње нека Арон изврши обред откупљења над роговима приносећи крв жртве за откупљење греха. То нека се чини једном годишње за сва поколења. Јер, жртвеник је пресвета светиња Господу.“
Храмски порез
11 Господ затим рече Мојсију: 12 „Кад правиш попис Израиљаца, нека свако ко се убраја у попис да Господу откупнину за свој живот, да их не погоди помор док их пописујеш. 13 Свако ко подлеже попису нека да: пола шекела[b] – према храмској мери (један шекел је двадесет гера[c]). Тих пола шекела ће бити принос Господу. 14 Сви који подлежу попису, дакле, они од двадесет година па навише, даваће овај принос Господу. 15 Богати неће давати више, нити сиромашни мање од пола шекела[d], када дају принос Господу као откуп за свој живот. 16 Затим узми откупни новац од Израиљаца, и употреби га за службу у Шатору од састанка. Нека то буде подсетник Израиљцима пред Господом, да сте откупили своје животе.“
Бронзани умиваоник
17 Господ рече Мојсију: 18 „Направи умиваоник од бронзе са бронзаним постољем, за прање. Постави га између Шатора од састанка и жртвеника, и налиј у њега воду. 19 Нека Арон и његови синови перу у њему руке и ноге. 20 Кад год улазе у Шатор од састанка, нека се оперу водом, да не помру. Такође, кад год приступају жртвенику да обављају службу и да приносе свеспалнице Господу, 21 нека оперу руке и ноге, да не помру. Ово је трајна уредба за Арона и његово потомство за сва њихова будућа поколења.“
Уље за помазање
22 Затим Господ рече Мојсију: 23 „Узми најбоље зачине: пет стотина шекела[e] смирне, половину те мере цимета, то јест, две стотине педесет шекела, две стотине педесет шекела[f] миришљаве трске, 24 пет стотина шекела[g] касије према храмској мери, и хин[h] маслиновог уља. 25 Направи од тога свето уље за помазање апотекарском вештином. То ће бити свето уље за помазање. 26 Њиме помажи Шатор од састанка и Ковчег сведочанства; 27 сто и сав његов прибор; свећњак и сав његов прибор; кадиони жртвеник; 28 жртвеник за жртве свеспалнице и сав његов прибор, и умиваоник са својим постољем. 29 Посвети их, па ће бити пресвета светиња. Ко год га се дотакне биће посвећен.
30 Затим помажи Арона и његове синове, и посвети их да ми служе као свештеници. 31 А Израиљцима реци: ’Ово је моје посвећено уље за помазање за сва поколења. 32 Оно се не сме изливати на тело непосвећеног човека, нити га правите од истих састојака. Оно је свето, па свето нека буде и вама. 33 Ко год направи уље од истих састојака или га стави на неког туђинца, нека се истреби из свог народа.’“
Миомирисни ка̂д
34 Господ још рече Мојсију: „Узми зачине: натафе, шехелета, хелбене, и чистог тамјана, све у једнаким количинама, 35 па направи миомирисни ка̂д апотекарском вештином, посољен, чист и свет. 36 Нешто од тога измрви у прах и стави пред Сведочанство у Шатору од састанка, где ћу се састајати с тобом. Уље нека буде за вас пресвета светиња. 37 Миомирисни ка̂д справљен од ових састојака не смете правити за себе. То држи као светињу, јер је Господу посвећено. 38 Ко год за себе направи такав ка̂д да му мирише, нека се истреби из свога народа.“
2 Мојсијева 30
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Кадиони жртвеник
(2. Мојс 37,25-28)
30 »Од багремовог дрвета направи жртвеник за паљење кâда. 2 Нека буде четвороугао – лакат дуг, лакат широк и два лакта висок[a] – а његови рогови нека с њим чине целину. 3 Горњу плочу, све бочне стране и рогове обложи чистим златом, а унаоколо направи златан венац. 4 Направи два златна колута за жртвеник испод венца – по два на наспрамним странама – да држе мотке за ношење. 5 Мотке направи од багремовог дрвета и обложи их златом. 6 Жртвеник стави испред завесе која заклања Ковчег сведочанства – испред Помирилишта које покрива Сведочанство – где ћу се састајати с тобом. 7 Нека Аарон на жртвенику пали мирисни кâд сваког јутра када припрема светиљке. 8 Нека пали кâд и у сутон када пали светиљке, тако да непрестано, из поколења у поколење, гори пред ГОСПОДОМ. 9 На овом жртвенику не пали ниједан други кâд и не приноси жртву паљеницу ни житну жртву, и не изливај на њега жртву леваницу. 10 Нека Аарон једном годишње изврши обред помирења на роговима жртвеника. Нека се из поколења у поколење обред помирења врши једном годишње крвљу помирбене жртве за очишћење. То је ГОСПОДУ пресвето.«
Порез за Шатор састанка
11 ГОСПОД рече Мојсију: 12 »Када будеш вршио попис Израелаца да их пребројиш, нека сваки плати ГОСПОДУ откупнину за свој живот када их будеш пребројавао. Тако их неће задесити никакав помор када их будеш пребројавао. 13 Нека сваки пребројани плати пола шекела[b] према тежини светилишног шекела, који има двадесет гера. Ових пола шекела прилог је ГОСПОДУ. 14 Сви пребројани који имају двадесет или више година, нека дају овај прилог ГОСПОДУ. 15 Нека богати не дају више ни сиромашни мање од пола шекела када будете давали прилог ГОСПОДУ као откупнину за свој живот. 16 Узимај од Израелаца овај новац за откупнину и користи га за потребе Шатора састанка. Нека ова откупнина за ваше животе буде спомен пред ГОСПОДОМ на Израелце, да их се сећа.«
Бронзани умиваоник
17 ГОСПОД рече Мојсију: 18 »За прање направи бронзани умиваоник са бронзаним постољем. Постави га између Шатора састанка и жртвеника и у њега сипај воду. 19 Нека Аарон и његови синови водом из њега перу своје руке и ноге. 20 Кад год улазе у Шатор састанка, нека се оперу водом, да не погину. Исто тако, када прилазе жртвенику да врше службу приносећи ГОСПОДУ жртве које се спаљују ватром, 21 нека оперу руке и ноге, да не погину. То је трајна уредба за Аарона и његове потомке из поколења у поколење.«
Уље за помазање
22 ГОСПОД рече Мојсију: 23 »Узми најбоље зачине: пет стотина шекела[c] течне смирне, упола мање, то јест две стотине педесет шекела[d] мирисног цимета, две стотине педесет шекела иђирота, 24 пет стотина шекела касија-цимета – све према тежини светилишног шекела – и хин[e] маслиновог уља. 25 Од тога направи свето уље за помазање, мирисну мешавину – дело мирисара. Нека то буде свето уље за помазање. 26 Њиме помажи Шатор састанка, Ковчег сведочанства, 27 сто и сав његов прибор, свећњак и његов прибор, кадиони жртвеник, 28 жртвеник за паљенице и сав његов прибор, и умиваоник с његовим постољем. 29 Освештај их, и биће пресвети, а биће свето и све што их дотакне.
30 »Помажи Аарона и његове синове и освештај их да могу да ми служе као свештеници. 31 А Израелцима реци: ‚Ово је моје свето уље за помазање из поколења у поколење. 32 Не изливајте га по људском телу и не справљајте друго уље оваквог састава. Оно је свето, па нека и вама буде свето. 33 Ко год направи овакво уље и стави га на било кога осим на свештеника, нека се одстрани из свога народа.‘«
Мирисни кâд
34 ГОСПОД рече Мојсију: »Узми мирисне зачине – стакту, онику и галбану[f] и чист тамјан – у једнаким размерама, 35 па направи мирисну мешавину кâда – дело мирисара. Нека буде посољена, чиста и света. 36 Један део самељи у прах и стави га пред Сведочанство у Шатору састанка, где ћу се с тобом састајати. Нека вам тај кâд буде пресвет. 37 За себе не справљајте кâд оваквог састава – сматрајте га светим ГОСПОДУ. 38 Ко год направи овакав кâд да му мирише, нека се одстрани из свога народа.«
Footnotes
- 30,2 лакат … висок 45 центиметара дуг и широк и 90 центиметара висок.
- 30,13 пола шекела 5,7 грама; исто и у 15. стиху.
- 30,23 пет стотина шекела 5,7 килограма; исто и у 24. стиху.
- 30,23 две стотине педесет шекела 2,85 килограма; исто и у наставку стиха.
- 30,24 хин 3,6 литара.
- 30,34 стакту, онику и галбану Различите врсте мирисних смола.
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
Copyright © 2003 by Bible League International