2 Цареви 2
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Илијино вазнесење
2 Пре него што је ГОСПОД узео Илију на небо у вихору, Илија и Јелисије ишли су из Гилгала.
2 Илија рече Јелисију: »Остани овде. ГОСПОД ме шаље у Бетел.«
Али Јелисије рече: »Живога ми ГОСПОДА и живога ми тебе, нећу те оставити.«
И одоше доле до Бетела.
3 Дружина пророкâ из Бетела дође Јелисију и упита га: »Да ли знаш да ће ти данас ГОСПОД узети господара?«
»Да, знам«, одврати Јелисије, »али не причајте о томе.«
4 Тада му Илија рече: »Остани овде, Јелисије. ГОСПОД ме шаље у Јерихон.«
А овај одговори: »Живога ми ГОСПОДА и живога ми тебе, нећу те оставити.«
И одоше у Јерихон.
5 Дружина пророкâ из Јерихона дође Јелисију и упита га: »Да ли знаш да ће ти данас ГОСПОД узети господара?«
»Да, знам«, одврати он, »али не причајте о томе.«
6 Тада му Илија рече: »Остани овде. ГОСПОД ме шаље на реку Јордан.«
А овај одговори: »Живога ми ГОСПОДА и живога ми тебе, нећу те оставити.«
И обојица пођоше даље.
7 Педесеторица из дружине пророкâ дођоше и стадоше подаље, преко пута места на коме су се Илија и Јелисије зауставили на Јордану. 8 Илија узе свој огртач, смота га и удари њиме по води, и вода се раздвоји налево и надесно, па њих двојица пређоше по сувом.
9 Када су прешли, Илија рече Јелисију: »Кажи ми шта да учиним за тебе пре него што од тебе будем узет.«
»Да на мени буде двострука мера твога духа«, одговори Јелисије.
10 »Много тражиш«, рече Илија. »Али, ако ме будеш видео када будем узет од тебе, биће ти, а ако ме не будеш видео, неће.«
11 И док су њих двојица тако ишли и разговарали, одједном се појавише огњена кола и коњи и раздвојише их, и Илија се у вихору подиже на небо.
12 Јелисије то виде, па повика: »Оче мој! Оче мој! Кола и коњаници Израелови!«
И Јелисије га више не виде. Онда зграби и раздре своју одећу надвоје.
13 Потом подиже огртач који је пао Илији, врати се и стаде на обалу Јордана, 14 па Илијиним огртачем удари по води.
»Где је сада ГОСПОД, Бог Илијин?« упита.
И када је ударио по води, она се раздвоји налево и надесно, па он пређе.
15 А дружина пророкâ из Јерихона, која је то гледала, рече: »Илијин дух почива на Јелисију.«
И кренуше му у сусрет, па му се ничице поклонише.
16 »Слушај«, рекоше. »Ми, твоје слуге, имамо педесет способних људи. Нека иду и потраже твога господара. Можда га је Божији Дух подигао и спустио на неку планину или у неку долину.«
»Не шаљите их«, одврати он, 17 али они су упорно наваљивали све док њега није било срамота да их даље одбија.
Стога рече: »Пошаљите их.«
И они послаше педесет људи, који су три дана трагали за Илијом, али га не нађоше.
18 Када су се вратили Јелисију, који је остао у Јерихону, он им рече: »Зар вам нисам рекао да не идете?«
Јелисијева прва чуда
19 Мештани рекоше Јелисију: »Ето, господару, овај град је, као што видиш, на лепом месту, али вода је лоша, а земља неплодна.«
20 А он рече: »Донесите ми нову чинију и у њу ставите соли.«
И они му је донеше.
21 Он оде до извора и баци у њега ону со, говорећи: »Овако каже ГОСПОД: ‚Чиним ову воду здравом. Никада више неће изазивати смрт ни неплодност.‘«
22 И вода остаде здрава до дана данашњег, баш као што је Јелисије и рекао.
23 Оданде Јелисије оде горе у Бетел.
А док се успињао путем, неки дечаци изађоше из града, па су му се ругали вичући: »Одлази, ћелави! Одлази, ћелави!«
24 Он се окрете, погледа их, па на њих призва проклетство у ГОСПОДЊЕ име. Тада из шуме изађоше две медведице и растргоше четрдесет два дечака. 25 А Јелисије продужи на гору Кармел, па се оданде врати у Самарију.
2 Књига о царевима 2
New Serbian Translation
Илија однет на небо
2 Кад је било време да Господ узме Илију у небо, Илија и Јелисеј су отишли из Галгала. 2 Илија рече Јелисеју: „Остани овде, јер ме је Господ послао у Ветиљ.“
Јелисеј му рече: „Живога ми Господа, и ти да си ми жив, нећу те оставити.“ Тако оду доле у Ветиљ.
3 А пророчки синови, који су били у Ветиљу, изађу пред Јелисеја и рекну му: „Зар не знаш да ће Господ данас узети твога господара од тебе?“
Он рече: „И ја знам; тихо.“
4 Илија рече Јелисеју: „Остани овде, јер ме је Господ послао у Јерихон.“
Он му одговори: „Живога ми Господа, и тако ми ти био жив, нећу те оставити.“ И тако оду у Јерихон.
5 У Јерихону пророчки синови приступе Јелисеју и упитају га: „Зар не знаш да ће Господ данас узети твога господара од тебе?“
Он одговори: „И ја то знам; тихо.“
6 Илија му рече: „Остани овде, јер ме је Господ послао на Јордан.“
Јелисеј одговори: „Живога ми Господа, и тако ми ти био жив, нећу те оставити.“ Тако су обојица отишла.
7 Пошло је и педесет од пророчких синова. Они су стајали подаље, а њих двојица су стајали код Јордана. 8 Тада је Илија узео свој огртач, смотао га, и њиме ударио по води. Вода се разделила на једну и на другу страну, тако да су њих двојица прошли по сувом.
9 Кад су прошли, Илија рече Јелисеју: „Тражи нешто од мене пре него што будем узет.“
Он му рече: „Нека двострука мера твога духа дође на мене.“
10 Илија му рече: „Тражио си тешку ствар; ипак, ако ме видиш кад будем био узет од тебе, нека ти буде тако; ако не будеш видео, онда се то неће догодити.“
11 Док су они тако ходали и разговарали, појаве се огњене кочије и огњени коњи и дођу између њих, па у вихору однесу Илију на небо. 12 Кад је то Јелисеј видео, повикао је: „Оче мој, оче мој, кочије и коњаници Израиљеви!“ И није га више видео. Затим је узео његов огртач и подерао га на два дела.
13 Онда је подигао Илијин огртач, који је спао с њега, па се вратио и стао на обалу Јордана. 14 Тада је узео Илијин огртач, који је спао с њега, и ударио по води. Рекао је: „Где је Господ, Бог Илијин?“ Ударио је по води и вода се разделила на једну и на другу страну. Јелисеј прође.
15 Пророчки синови из Јерихона који су га посматрали издалека, рекоше: „Илијин дух је починуо на Јелисеју!“ Кад су дошли да се сретну с њим, поклонили су му се лицем до земље. 16 Тада му рекоше: „Ево, твоје слуге имају педесет јаких људи са собом, да иду и потраже твога господара. Можда га је Дух Господњи бацио на неку планину, или у неку долину.“
Он рече: „Не шаљите их.“
17 Они су тако навалили на њега, да му је било непријатно. Онда им је рекао: „Пошаљите их.“ Послали су педесет људи, који су тражили три дана, али га нису нашли. 18 Кад су се вратили к њему, који је остао у Јерихону, он им рече: „Зар вам нисам рекао да не идете?“
Исцељење воде
19 Људи из града рекоше Јелисеју: „Као што мој господар види, град је добар за живот, али је вода лоша, а земља јалова.“
20 Јелисеј рече: „Донесите ми нову чинију.“ Они му донесоше.
21 Он оде до извора, баци у њега соли и рече: „Говори Господ: ’Исцељујем ову воду, да од ње више не дође ни смрти ни јаловости.’“ 22 Вода је постала здрава све до данас, према речи коју је рекао Јелисеј.
Јелисеју се ругају
23 Оданде је отишао у Ветиљ. Док је ходао путем, из града су изашли неки мали дечаци и ругали му се говорећи: „Пењи се, ћело! Пењи се, ћело!“ 24 Он се окренуо, погледао их и проклео их у име Господње. Тада су из шуме изашле две медведице и растргле четрдесет два дечака. 25 Одатле је отишао на гору Кармил, па се затим вратио у Самарију.
Copyright © 2003 by Bible League International
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.