Font Size
2 Corinthiens 1:22
Louis Segond
2 Corinthiens 1:22
Louis Segond
22 lequel nous a aussi marqués d'un sceau et a mis dans nos coeurs les arrhes de l'Esprit.
Read full chapter
2 Corinthiens 1:22
Segond 21
2 Corinthiens 1:22
Segond 21
22 il nous a aussi marqués de son empreinte[a] et a mis l'Esprit comme un gage dans notre cœur.
Read full chapterFootnotes
- 2 Corinthiens 1:22 Son empreinte: l’empreinte d’un sceau (bague ou objet cylindrique), apposée sur un document, servait à le protéger, à l’authentifier ou à signaler son propriétaire.
2 Corinthiens 1:22
La Bible du Semeur
2 Corinthiens 1:22
La Bible du Semeur
22 Et c’est encore Dieu qui nous a marqués de son sceau, comme sa propriété, et qui a mis dans notre cœur son Esprit comme acompte des biens à venir.
Read full chapter
2 Corinthiens 1:22
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
2 Corinthiens 1:22
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
22 lequel nous a aussi marqués d’un sceau et a mis dans nos cœurs les arrhes de l’Esprit.
Read full chapter
2 Corinthians 1:22
New International Version
2 Corinthians 1:22
New International Version
22 set his seal(A) of ownership on us, and put his Spirit in our hearts as a deposit, guaranteeing what is to come.(B)
Éphésiens 1:12-13
Louis Segond
Éphésiens 1:12-13
Louis Segond
12 afin que nous servions à la louange de sa gloire, nous qui d'avance avons espéré en Christ.
13 En lui vous aussi, après avoir entendu la parole de la vérité, l'Évangile de votre salut, en lui vous avez cru et vous avez été scellés du Saint Esprit qui avait été promis,
Read full chapter
Éphésiens 1:12-13
Segond 21
Éphésiens 1:12-13
Segond 21
12 pour servir à célébrer sa gloire, nous qui avons par avance espéré dans le Messie.
13 En lui vous aussi, après avoir entendu la parole de la vérité, l'Evangile qui vous sauve, en lui vous avez cru et vous avez été marqués de l’empreinte du Saint-Esprit qui avait été promis.
Read full chapter
Éphésiens 1:12-13
La Bible du Semeur
Éphésiens 1:12-13
La Bible du Semeur
12 à célébrer sa gloire
nous qui, les tout premiers,
avons placé notre espérance
dans le Messie.
13 Et en Christ, vous aussi,
vous avez entendu
le message de vérité,
cet Evangile
qui vous apportait le salut ;
oui, c’est aussi en Christ
que vous qui avez cru,
vous avez obtenu de Dieu
l’Esprit Saint qu’il avait promis
et par lequel
il vous a marqués de son sceau[a]
en signe que vous lui appartenez.
Footnotes
- 1.13 Le sceau apposé sur une marchandise marquait le changement de propriétaire.
Éphésiens 1:12-13
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Éphésiens 1:12-13
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
12 afin que nous servions à célébrer sa gloire[a], nous qui d’avance avons espéré en Christ. 13 En lui vous aussi, après avoir entendu la parole de la vérité, l’Evangile de votre salut, en lui vous avez cru et vous avez été scellés du Saint-Esprit qui avait été promis,
Read full chapterFootnotes
- Éphésiens 1:12 Seg. à la louange de sa gloire
Ephesians 1:12-13
New International Version
Ephesians 1:12-13
New International Version
12 in order that we, who were the first to put our hope in Christ, might be for the praise of his glory.(A) 13 And you also were included in Christ(B) when you heard the message of truth,(C) the gospel of your salvation. When you believed, you were marked in him with a seal,(D) the promised Holy Spirit,(E)
Éphésiens 4:30
Louis Segond
Éphésiens 4:30
Louis Segond
30 N'attristez pas le Saint Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.
Read full chapter
Éphésiens 4:30
Segond 21
Éphésiens 4:30
Segond 21
30 N'attristez pas le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été marqués d’une empreinte pour le jour de la libération.
Read full chapter
Éphésiens 4:30
La Bible du Semeur
Éphésiens 4:30
La Bible du Semeur
30 N’attristez[a] pas le Saint-Esprit de Dieu car, par cet Esprit, Dieu vous a marqués de son sceau comme sa propriété pour le jour de la délivrance finale.
Read full chapterFootnotes
- 4.30 Autre traduction : N’entravez pas l’action de l’Esprit.
Éphésiens 4:30
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Éphésiens 4:30
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
30 N’attristez pas le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.
Read full chapter
Ephesians 4:30
New International Version
Ephesians 4:30
New International Version
30 And do not grieve the Holy Spirit of God,(A) with whom you were sealed(B) for the day of redemption.(C)
Actes 5:30
Louis Segond
Actes 5:30
Louis Segond
30 Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez tué, en le pendant au bois.
Read full chapter
Actes 5:30
Segond 21
Actes 5:30
Segond 21
30 Le Dieu de nos ancêtres a ressuscité Jésus, que vous avez tué en le clouant sur le bois.
Read full chapter
Actes 5:30
La Bible du Semeur
Actes 5:30
La Bible du Semeur
30 Le Dieu de nos ancêtres a ressuscité ce Jésus que vous avez mis à mort en le clouant sur le bois.
Read full chapter
Actes 5:30
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Actes 5:30
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
30 Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez tué, en le pendant au bois.
Read full chapter
Acts 5:30
New International Version
Acts 5:30
New International Version
30 The God of our ancestors(A) raised Jesus from the dead(B)—whom you killed by hanging him on a cross.(C)
Louis Segond (LSG)
Segond 21 (SG21)
Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève
La Bible du Semeur (BDS)
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)
Nouvelle Edition de Genève Copyright © 1979 by Société Biblique de Genève
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.