Font Size
2 Kings 18:13-37
New American Bible (Revised Edition)
2 Kings 18:13-37
New American Bible (Revised Edition)
Sennacherib and Hezekiah. 13 [a]In the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib, king of Assyria,[b] attacked all the fortified cities of Judah and captured them.(A) 14 Hezekiah, king of Judah, sent this message to the king of Assyria at Lachish: “I have done wrong. Leave me, and whatever you impose on me I will bear.” The king of Assyria exacted three hundred talents of silver and thirty talents of gold from Hezekiah, king of Judah. 15 Hezekiah gave him all the funds there were in the house of the Lord and in the treasuries of the king’s house. 16 At the same time, Hezekiah removed the nave doors and the uprights of the house of the Lord, which the king of Judah had ordered to be overlaid with gold, and gave them to the king of Assyria.(B)
17 The king of Assyria sent the general, the lord chamberlain, and the commander[c] from Lachish with a great army to King Hezekiah at Jerusalem. They went up and came to Jerusalem, to the conduit of the upper pool on the highway of the fuller’s field, where they took their stand. 18 They called for the king, but Eliakim, son of Hilkiah, the master of the palace, came out, along with Shebnah the scribe and the chancellor Joah, son of Asaph.(C)
19 The commander said to them, “Tell Hezekiah, ‘Thus says the great king, the king of Assyria: On what do you base this trust of yours? 20 Do you think mere words substitute for strategy and might in war? In whom, then, do you place your trust, that you rebel against me? 21 Do you trust in Egypt, that broken reed of a staff, which pierces the hand of anyone who leans on it? That is what Pharaoh, king of Egypt, is to all who trust in him.(D) 22 Or do you people say to me, “It is in the Lord our God we trust!”? Is it not he whose high places and altars Hezekiah has removed, commanding Judah and Jerusalem, “Worship before this altar in Jerusalem”?’
23 “Now, make a wager with my lord, the king of Assyria: I will give you two thousand horses if you are able to put riders on them. 24 How then can you turn back even a captain, one of the least servants of my lord, trusting, as you do, in Egypt for chariots and horses? 25 Did I come up to destroy this place without the Lord? The Lord himself said to me: Go up and destroy that land!”
26 Then Eliakim, son of Hilkiah, and Shebnah and Joah said to the commander: “Please speak to your servants in Aramaic; we understand it. Do not speak to us in the language of Judah within earshot of the people who are on the wall.” 27 But the commander replied: “Was it to your lord and to you that my lord sent me to speak these words? Was it not rather to those sitting on the wall, who, with you, will have to eat their own excrement and drink their urine?”[d]
28 Then the commander stepped forward and cried out in a loud voice in the language of Judah, “Listen to the words of the great king, the king of Assyria. 29 Thus says the king: Do not let Hezekiah deceive you, for he cannot rescue you from my hand. 30 And do not let Hezekiah induce you to trust in the Lord, saying, ‘The Lord will surely rescue us, and this city will not be handed over to the king of Assyria.’ 31 Do not listen to Hezekiah, for thus says the king of Assyria: Make peace with me, and surrender to me! Eat, each of you, from your vine, each from your own fig tree. Drink water, each from your own well, 32 until I arrive and take you to a land like your own, a land of grain and wine, a land of bread and vineyards, a land of rich olives and honey. Live, and do not die! And do not listen to Hezekiah when he would incite you by saying, ‘The Lord will rescue us.’ 33 Has any of the gods of the nations ever rescued his land from the power of the king of Assyria? 34 Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah? Did they indeed rescue Samaria from my power?[e] 35 Which of the gods for all these lands ever rescued his land from my power? Will the Lord then rescue Jerusalem from my power?” 36 But the people remained silent and did not answer at all, for the king’s command was, “Do not answer him.”
37 Then the master of the palace, Eliakim, son of Hilkiah, Shebnah the scribe, and the chancellor Joah, son of Asaph, came to Hezekiah with their garments torn, and reported to him the words of the commander.
Read full chapterFootnotes
- 18:13–20:19 This material is found also in Is 36–39, with one long addition (Is 38:9–20) and only a few other changes.
- 18:13 Sennacherib succeeded Sargon II as king of Assyria. His Judean campaign was waged in 701 B.C. See notes on 16:1–20 and 18:9.
- 18:17 General, the lord chamberlain…commander: the text lists three major functionaries by their Assyrian titles, of which only the first, more nearly “lord lieutenant,” is military in origin; the commander was technically the king’s chief butler.
- 18:27 Excrement…urine: the reference is to the famine that results from a prolonged siege (compare 6:24–25; Dt 28:53–57). For public reading, ancient tradition (e.g., the Qere reading of the Masoretic text) softened the terms to “eat their own waste and drink their own bodies’ water.”
- 18:34 Did they indeed…power?: some time after the fall of Samaria in 722/721 B.C., Hamath, Arpad, and other small states in the region formed an anti-Assyrian coalition. If the coalition had succeeded, it could have broken Assyrian control over the whole region, including Samaria, and allowed the kingdom of Israel to free itself. When Assyria crushed the coalition, it also crushed Israel’s hopes for liberation.
2 Kings 18:13-37
New International Version
2 Kings 18:13-37
New International Version
13 In the fourteenth year(A) of King Hezekiah’s reign, Sennacherib king of Assyria attacked all the fortified cities of Judah(B) and captured them. 14 So Hezekiah king of Judah sent this message to the king of Assyria at Lachish:(C) “I have done wrong.(D) Withdraw from me, and I will pay whatever you demand of me.” The king of Assyria exacted from Hezekiah king of Judah three hundred talents[a] of silver and thirty talents[b] of gold. 15 So Hezekiah gave(E) him all the silver that was found in the temple of the Lord and in the treasuries of the royal palace.
16 At this time Hezekiah king of Judah stripped off the gold with which he had covered the doors(F) and doorposts of the temple of the Lord, and gave it to the king of Assyria.
Sennacherib Threatens Jerusalem(G)(H)
17 The king of Assyria sent his supreme commander,(I) his chief officer and his field commander with a large army, from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem. They came up to Jerusalem and stopped at the aqueduct of the Upper Pool,(J) on the road to the Washerman’s Field. 18 They called for the king; and Eliakim(K) son of Hilkiah the palace administrator, Shebna(L) the secretary, and Joah son of Asaph the recorder went out to them.
19 The field commander said to them, “Tell Hezekiah:
“‘This is what the great king, the king of Assyria, says: On what are you basing this confidence(M) of yours? 20 You say you have the counsel and the might for war—but you speak only empty words. On whom are you depending, that you rebel against me? 21 Look, I know you are depending on Egypt,(N) that splintered reed of a staff,(O) which pierces the hand of anyone who leans on it! Such is Pharaoh king of Egypt to all who depend on him. 22 But if you say to me, “We are depending on the Lord our God”—isn’t he the one whose high places and altars Hezekiah removed, saying to Judah and Jerusalem, “You must worship before this altar in Jerusalem”?
23 “‘Come now, make a bargain with my master, the king of Assyria: I will give you two thousand horses—if you can put riders on them! 24 How can you repulse one officer(P) of the least of my master’s officials, even though you are depending on Egypt for chariots and horsemen[c]? 25 Furthermore, have I come to attack and destroy this place without word from the Lord?(Q) The Lord himself told me to march against this country and destroy it.’”
26 Then Eliakim son of Hilkiah, and Shebna and Joah said to the field commander, “Please speak to your servants in Aramaic,(R) since we understand it. Don’t speak to us in Hebrew in the hearing of the people on the wall.”
27 But the commander replied, “Was it only to your master and you that my master sent me to say these things, and not to the people sitting on the wall—who, like you, will have to eat their own excrement and drink their own urine?”
28 Then the commander stood and called out in Hebrew, “Hear the word of the great king, the king of Assyria! 29 This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive(S) you. He cannot deliver you from my hand. 30 Do not let Hezekiah persuade you to trust in the Lord when he says, ‘The Lord will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria.’
31 “Do not listen to Hezekiah. This is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me. Then each of you will eat fruit from your own vine and fig tree(T) and drink water from your own cistern,(U) 32 until I come and take you to a land like your own—a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards, a land of olive trees and honey. Choose life(V) and not death!
“Do not listen to Hezekiah, for he is misleading you when he says, ‘The Lord will deliver us.’ 33 Has the god(W) of any nation ever delivered his land from the hand of the king of Assyria? 34 Where are the gods of Hamath(X) and Arpad?(Y) Where are the gods of Sepharvaim, Hena and Ivvah? Have they rescued Samaria from my hand? 35 Who of all the gods of these countries has been able to save his land from me? How then can the Lord deliver Jerusalem from my hand?”(Z)
36 But the people remained silent and said nothing in reply, because the king had commanded, “Do not answer him.”
37 Then Eliakim(AA) son of Hilkiah the palace administrator, Shebna the secretary, and Joah son of Asaph the recorder went to Hezekiah, with their clothes torn,(AB) and told him what the field commander had said.
Footnotes
- 2 Kings 18:14 That is, about 11 tons or about 10 metric tons
- 2 Kings 18:14 That is, about 1 ton or about 1 metric ton
- 2 Kings 18:24 Or charioteers
Isaiah 36
New American Bible (Revised Edition)
Isaiah 36
New American Bible (Revised Edition)
G. Historical Appendix[a]
Chapter 36
Invasion of Sennacherib. 1 In the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib, king of Assyria, went up against all the fortified cities of Judah and captured them.[b](A) 2 From Lachish the king of Assyria sent his commander with a great army to King Hezekiah in Jerusalem. When he stopped at the conduit of the upper pool, on the highway of the fuller’s field, 3 there came out to him the master of the palace, Eliakim, son of Hilkiah, and Shebna the scribe, and the chancellor, Joah, son of Asaph. 4 The commander said to them, “Tell Hezekiah: Thus says the great king, the king of Assyria: On what do you base this trust of yours? 5 Do you think mere words substitute for strategy and might in war? In whom, then, do you place your trust, that you rebel against me? 6 Do you trust in Egypt, that broken reed of a staff which pierces the hand of anyone who leans on it? That is what Pharaoh, king of Egypt, is to all who trust in him.(B) 7 Or do you say to me: It is in the Lord, our God, we trust? Is it not he whose high places and altars Hezekiah has removed,[c] commanding Judah and Jerusalem, ‘Worship before this altar’?(C)
8 “Now, make a wager with my lord, the king of Assyria: I will give you two thousand horses, if you are able to put riders on them. 9 How then can you turn back even a captain, one of the least servants of my lord, trusting, as you do, in Egypt for chariots and horses? 10 Did I come up to destroy this land without the Lord? The Lord himself said to me, Go up and destroy that land!”(D)
11 Then Eliakim and Shebna and Joah said to the commander, “Please speak to your servants in Aramaic; we understand it. Do not speak to us in the language of Judah within earshot of the people who are on the wall.”[d]
12 But the commander replied, “Was it to your lord and to you that my lord sent me to speak these words? Was it not rather to those sitting on the wall, who, with you, will have to eat their own excrement and drink their own urine?” 13 Then the commander stepped forward and cried out in a loud voice in the language of Judah, “Listen to the words of the great king, the king of Assyria. 14 Thus says the king: Do not let Hezekiah deceive you, for he cannot rescue you. 15 And do not let Hezekiah induce you to trust in the Lord, saying, ‘The Lord will surely rescue us, and this city will not be handed over to the king of Assyria.’ 16 Do not listen to Hezekiah, for thus says the king of Assyria:
Make peace with me
and surrender to me!
Eat, each of you, from your vine,
each from your own fig tree.
Drink water, each from your own well,(E)
17 until I arrive and take you
to a land like your own,
A land of grain and wine,
a land of bread and vineyards.
18 Do not let Hezekiah seduce you by saying, ‘The Lord will rescue us.’ Has any of the gods of the nations rescued his land from the power of the king of Assyria?(F) 19 Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Where are the gods of Samaria? Have they saved Samaria from my power?(G) 20 Who among all the gods of these lands ever rescued their land from my power, that the Lord should save Jerusalem from my power?” 21 But they remained silent and did not answer at all, for the king’s command was, “Do not answer him.”
22 Then the master of the palace, Eliakim, son of Hilkiah, Shebna the scribe, and the chancellor Joah, son of Asaph, came to Hezekiah with their garments torn, and reported to him the words of the commander.
Footnotes
- 36:1–39:8 Except for 38:9–20 (Hezekiah’s prayer of thanksgiving), this historical appendix describing the siege, etc., is paralleled in 2 Kgs 18:13–20:19, which, however, has certain details proper to itself. The events are also reflected in the cuneiform inscriptions of Sennacherib.
- 36:1 The occasion for this Assyrian attack was Hezekiah’s attempt to reject Judah’s status as vassal to Assyria, relying on help from Egypt, a course of action condemned by Isaiah (see notes on 28:15, 18; 28:16; 29:7–8; 30:1–17; etc.). 2 Kgs 19:14–16 reports that Hezekiah surrendered to the Assyrians and paid the tribute imposed on him—a report omitted in the Isaiah text.
- 36:7 The Assyrians assert that Hezekiah’s removal of the high places and altars (unofficial sanctuaries) was taken by the Lord as an insult. They declare to Jerusalem’s emissaries that the city therefore no longer has a right to the Lord’s protection and that they are the ones who truly carry out his will (cf. v. 10).
- 36:11 The emissaries of King Hezekiah ask that the conversation be carried on in Aramaic, not in Hebrew, for they fear the effect of the Assyrian claims upon the morale of the people.
Isaiah 36
New International Version
Isaiah 36
New International Version
Sennacherib Threatens Jerusalem(A)
36 In the fourteenth year of King Hezekiah’s(B) reign, Sennacherib(C) king of Assyria attacked all the fortified cities of Judah and captured them.(D) 2 Then the king of Assyria sent his field commander with a large army from Lachish(E) to King Hezekiah at Jerusalem. When the commander stopped at the aqueduct of the Upper Pool, on the road to the Launderer’s Field,(F) 3 Eliakim(G) son of Hilkiah the palace administrator,(H) Shebna(I) the secretary,(J) and Joah(K) son of Asaph the recorder(L) went out to him.
4 The field commander said to them, “Tell Hezekiah:
“‘This is what the great king, the king of Assyria, says: On what are you basing this confidence of yours? 5 You say you have counsel and might for war—but you speak only empty words. On whom are you depending, that you rebel(M) against me? 6 Look, I know you are depending(N) on Egypt,(O) that splintered reed(P) of a staff, which pierces the hand of anyone who leans on it! Such is Pharaoh king of Egypt to all who depend on him. 7 But if you say to me, “We are depending(Q) on the Lord our God”—isn’t he the one whose high places and altars Hezekiah removed,(R) saying to Judah and Jerusalem, “You must worship before this altar”?(S)
8 “‘Come now, make a bargain with my master, the king of Assyria: I will give you two thousand horses(T)—if you can put riders on them! 9 How then can you repulse one officer of the least of my master’s officials, even though you are depending on Egypt(U) for chariots(V) and horsemen[a]?(W) 10 Furthermore, have I come to attack and destroy this land without the Lord? The Lord himself told(X) me to march against this country and destroy it.’”
11 Then Eliakim, Shebna and Joah(Y) said to the field commander, “Please speak to your servants in Aramaic,(Z) since we understand it. Don’t speak to us in Hebrew in the hearing of the people on the wall.”
12 But the commander replied, “Was it only to your master and you that my master sent me to say these things, and not to the people sitting on the wall—who, like you, will have to eat their own excrement and drink their own urine?(AA)”
13 Then the commander stood and called out in Hebrew,(AB) “Hear the words of the great king, the king of Assyria!(AC) 14 This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive(AD) you. He cannot deliver you! 15 Do not let Hezekiah persuade you to trust in the Lord when he says, ‘The Lord will surely deliver(AE) us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria.’(AF)
16 “Do not listen to Hezekiah. This is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me. Then each of you will eat fruit from your own vine and fig tree(AG) and drink water from your own cistern,(AH) 17 until I come and take you to a land like your own(AI)—a land of grain and new wine,(AJ) a land of bread and vineyards.
18 “Do not let Hezekiah mislead you when he says, ‘The Lord will deliver us.’ Have the gods of any nations ever delivered their lands from the hand of the king of Assyria? 19 Where are the gods of Hamath and Arpad?(AK) Where are the gods of Sepharvaim?(AL) Have they rescued Samaria(AM) from my hand? 20 Who of all the gods(AN) of these countries have been able to save their lands from me? How then can the Lord deliver Jerusalem from my hand?”(AO)
21 But the people remained silent and said nothing in reply, because the king had commanded, “Do not answer him.”(AP)
22 Then Eliakim(AQ) son of Hilkiah the palace administrator, Shebna the secretary and Joah son of Asaph the recorder(AR) went to Hezekiah, with their clothes torn,(AS) and told him what the field commander had said.
Footnotes
- Isaiah 36:9 Or charioteers
New American Bible (Revised Edition) (NABRE)
Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.