Atalía usurpa el trono

11 ^(A)Cuando Atalía, madre de Ocozías, vio que su hijo había muerto, se levantó y exterminó a toda la descendencia^[a] real. ² Pero Josaba^[b], hija del rey Joram, hermana de Ocozías, tomó a Joás^(B), hijo de Ocozías, y lo sacó furtivamente de entre los hijos del rey a quienes estaban dando muerte, y lo puso a él y a su nodriza en la alcoba. Así lo escondieron de Atalía, y no le dieron muerte. ³ Y estuvo escondido con ella en la casa del Señor seis años, mientras Atalía reinaba en el país.

⁴ Pero en el séptimo año Joiada mandó a buscar^[c] e hizo venir a los capitanes de centenas de los cariteos y de la guardia^[d], y los hizo venir a él en la casa del Señor^(C). Entonces hizo un pacto con ellos en la casa del Señor y los puso bajo juramento, y les mostró al hijo del rey^(D). ⁵ Y les dio orden^(E), diciendo: Esto es lo que haréis: una tercera parte de vosotros, los que entran en el día de reposo y hacen la guardia en la casa del rey, ⁶ harán^[e] la guardia en la casa para su defensa; también una tercera parte estará en la puerta Sur, y otra tercera parte en la puerta detrás de los guardias^[f]. ⁷ Dos partes de vosotros, es decir, todos los que salen el día de reposo, también harán la guardia en la casa del Señor junto al rey. ⁸ Entonces rodearéis al rey, cada uno con sus armas en la mano; y cualquiera que penetre las filas será muerto. Y estad con el rey cuando salga y cuando entre^(F).

⁹ Y los capitanes de centenas hicieron conforme a todo lo que había ordenado el sacerdote Joiada. Y cada uno de ellos tomó sus hombres, los que habían de entrar en el día de reposo, junto con los que habían de salir el día de reposo, y vinieron al sacerdote Joiada^(G). ¹⁰ Entonces el sacerdote dio a los capitanes de centenas las lanzas y los escudos que habían sido del rey David^(H), que estaban en la casa del Señor. ¹¹ Y los guardias^[g] se colocaron cada uno con sus armas en la mano, desde el lado^[h] derecho de la casa hasta el lado^[i] izquierdo de la misma^[j], junto al altar y junto a la casa, alrededor del rey. ¹² Entonces Joiada sacó al hijo del rey y le puso la corona^(I), y le dio el libro del testimonio^(J); hicieron rey a Joás y lo ungieron, y batiendo palmas, gritaron^[k]: ¡Viva el rey^(K)!

¹³ Al oír Atalía el ruido de la guardia^[l] y del pueblo, se llegó al pueblo en la casa del Señor^(L), ¹⁴ y miró, y he aquí el rey estaba de pie junto a la columna, según la costumbre^(M), y los capitanes y los trompetas^[m] estaban al lado del rey; y todo el pueblo del país se regocijaba y tocaba trompetas^(N). Entonces Atalía rasgó sus vestidos^(O), y gritó: ¡Traición, traición^(P)! ¹⁵ Pero el sacerdote Joiada dio orden a los capitanes de centenas que estaban al mando del ejército, y les dijo: Sacadla de entre^[n] las filas, y al que la siga, matadlo a espada. Porque el sacerdote había dicho: No la matéis en la casa del Señor. ¹⁶ Y le echaron^[o] mano; y cuando ella llegó a la entrada de los caballos de la casa del rey, allí la mataron^(Q).

¹⁷ Entonces Joiada hizo un pacto entre el Señor^(R) y el rey y el pueblo, de que ellos serían el pueblo del Señor; asimismo entre el rey y el pueblo^(S). ¹⁸ Y todo el pueblo del país fue a la casa de Baal y la derribaron, destruyeron completamente sus altares y sus imágenes^(T) y mataron delante de los altares a Matán, sacerdote de Baal^(U). Y el sacerdote nombró oficiales^[p] sobre la casa del Señor. ¹⁹ Y tomó a los capitanes de centenas, a los cariteos, a los guardias^[q] y a todo el pueblo del país, e hicieron descender al rey de la casa del Señor^(V), y vinieron por el camino de la puerta de los guardias^[r](W) a la casa del rey. Y él se sentó en el trono de los reyes. ²⁰ Y todo el pueblo del país se regocijó^(X), y la ciudad quedó tranquila, porque Atalía había sido muerta a espada en la casa del rey.

^21 [s]Joás^[t] tenía siete años cuando comenzó a reinar^(Y).

Atalía usurpa el trono

^10 (A)Cuando Atalía, madre de Ocozías, vio que su hijo había muerto, se levantó y exterminó toda la descendencia^[a] real de la casa de Judá. ¹¹ Pero Josabet^[b], hija del rey, tomó a Joás, hijo de Ocozías, y lo sacó furtivamente de entre los hijos del rey a quienes estaban dando muerte, y lo puso a él y a su nodriza en la alcoba. Así Josabet, hija del rey Joram, mujer del sacerdote Joiada (pues era hermana de Ocozías), lo escondió de Atalía para que no le diera muerte. ¹² Y estuvo escondido con ellos en la casa de Dios seis años, mientras Atalía reinaba en el país.

Coronación de Joás

23 ^(B)En el séptimo año, Joiada cobró ánimo, y tomó a capitanes de centenas: Azarías, hijo de Jeroham, Ismael, hijo de Johanán, Azarías, hijo de Obed, Maasías, hijo de Adaía, y Elisafat, hijo de Zicri, los cuales hicieron pacto con él. ² Y recorrieron Judá y reunieron a los levitas de todas las ciudades de Judá y a los jefes de las casas paternas de Israel, y vinieron a Jerusalén^(C). ³ Entonces toda la asamblea hizo pacto con el rey en la casa de Dios. Y Joiada les dijo: He aquí, el hijo del rey reinará, como el Señor ha hablado respecto a los hijos de David^(D). ⁴ Esto es lo que haréis: una tercera parte de vosotros, de los sacerdotes y los levitas que entran en el día de reposo^(E) estaréis de porteros; ⁵ otra tercera parte estará en la casa del rey, y otra tercera parte en la puerta del Cimiento; y todo el pueblo estará en los atrios de la casa del Señor. ⁶ Pero que nadie entre en la casa del Señor sino los sacerdotes y los levitas que ministran; estos pueden entrar porque son santos. Y que todo el pueblo guarde el precepto del Señor^(F). ⁷ Los levitas rodearán al rey, cada uno con sus armas en la mano; y cualquiera que entre en la casa será muerto. Estaréis con el rey cuando entre y cuando salga. ⁸ Y los levitas y todo Judá hicieron conforme a todo lo que había ordenado el sacerdote Joiada. Cada uno de ellos tomó sus hombres, los que habían de entrar en el día de reposo, junto con los que habían de salir el día de reposo, porque el sacerdote Joiada no despidió a ninguno de los grupos^(G). ⁹ Entonces el sacerdote Joiada dio a los capitanes de cientos las lanzas y los escudos grandes y pequeños que habían sido del rey David, que estaban en la casa de Dios. ¹⁰ Y colocó a todo el pueblo, cada hombre con su arma en la mano, desde el lado^[c] derecho de la casa hasta el lado^[d] izquierdo de la misma^[e], junto al altar y junto a la casa, alrededor del rey. ¹¹ Entonces sacaron al hijo del rey y le pusieron la corona, le dieron el libro del testimonio^(H) y lo proclamaron rey. Y Joiada y sus hijos lo ungieron, y gritaron^[f]: ¡Viva el rey^(I)!

Muerte de Atalía

¹² Al oír Atalía el estruendo del pueblo que corría y alababa al rey, se llegó al pueblo en la casa del Señor, ¹³ y miró, y he aquí, el rey estaba de pie junto a su columna a la entrada, y los capitanes y los trompetas^[g] estaban junto al rey. Y todo el pueblo del país se regocijaba y tocaba trompetas, y los cantores con sus instrumentos de música dirigían la alabanza^[h]. Entonces Atalía rasgó sus vestidos, y gritó^[i]: ¡Traición! ¡Traición! ¹⁴ Pero el sacerdote Joiada sacó a los capitanes de centenas que estaban al mando del ejército, y les dijo: Sacadla de entre^[j] las filas; y al que la siga, matadlo a espada. Porque el sacerdote había dicho: No la matéis en la casa del Señor. ¹⁵ Y le echaron^[k] mano, y cuando ella llegó a la entrada de la puerta de los Caballos^(J) de la casa del rey, allí la mataron^(K).

¹⁶ Entonces Joiada hizo un pacto entre^[l] todo el pueblo y el rey, de que ellos serían el pueblo del Señor^(L). ¹⁷ Y todo el pueblo fue a la casa de Baal y la derribaron, hicieron pedazos sus altares y sus imágenes y mataron delante de los altares a Matán, sacerdote de Baal^(M). ¹⁸ Además Joiada puso los oficios de la casa del Señor bajo la autoridad^[m] de los sacerdotes levitas^(N), a quienes David había designado sobre la casa del Señor para ofrecer los holocaustos del Señor^(O), como está escrito en la ley de Moisés, con alegría y con cánticos conforme a la disposición^[n] de David^(P). ¹⁹ Colocó porteros junto a las puertas de la casa del Señor^(Q), de modo que no entrara ninguno que por alguna causa estuviera inmundo. ²⁰ Tomó a los capitanes de cientos, a los nobles, a los gobernantes del pueblo y a todo el pueblo del país, e hizo descender al rey de la casa del Señor, y entraron por la puerta superior a la casa del rey. Y sentaron al rey sobre el trono real^(R). ²¹ Y todo el pueblo del país se regocijó, y la ciudad quedó tranquila, porque Atalía había sido muerta a espada^(S).