^8 (A)Y en el año dieciocho de su reinado, cuando había purificado la tierra y la casa, envió a Safán, hijo de Azalía, y a Maasías, un oficial de la ciudad, y a Joa^(B), hijo de Joacaz, escriba, para que repararan la casa del Señor su Dios. ⁹ Y vinieron ellos al sumo sacerdote Hilcías^(C) y le entregaron el dinero que había sido traído a la casa de Dios, y que los levitas guardianes del umbral habían recogido de^[a] Manasés y de Efraín^(D) y de todo el remanente de Israel, y de todo Judá y Benjamín y de los habitantes de Jerusalén. ¹⁰ Y lo entregaron en manos de los obreros que estaban encargados de la casa del Señor; y los obreros que trabajaban en la casa del Señor lo usaron^[b] para restaurar y reparar la casa. ¹¹ Ellos a su vez lo dieron a los carpinteros y a los constructores para comprar piedra de cantería y maderas para trabazones, y hacer vigas para los edificios^[c] que los reyes de Judá habían dejado que se arruinaran^(E). ¹² Y los hombres hicieron el trabajo fielmente^(F) con estos capataces sobre ellos para dirigirlos: Jahat y Abdías, levitas de los hijos de Merari, y Zacarías y Mesulam, de los hijos de Coat, y de los levitas, todos los que eran hábiles con instrumentos musicales^(G). ¹³ También estaban sobre los cargadores^(H) y dirigían a todos los obreros de trabajo en trabajo; y algunos de los levitas eran escribas, oficiales y porteros.

Hallazgo del libro de la ley

¹⁴ Y mientras ellos sacaban el dinero que habían traído a la casa del Señor, el sacerdote Hilcías^(I) encontró el libro de la ley del Señor dado por Moisés. ¹⁵ Entonces Hilcías dijo^[d] al escriba Safán: He hallado el libro de la ley en la casa del Señor; e Hilcías dio el libro a Safán. ¹⁶ Y Safán llevó el libro al rey y le dio más noticias^[e], diciendo: Todo lo que fue encomendado a^[f] tus siervos, lo están haciendo. ¹⁷ También han tomado^[g] el dinero que se encontraba en la casa del Señor, y lo han entregado en manos de los encargados y de los obreros. ¹⁸ El escriba Safán informó también al rey, diciendo: El sacerdote Hilcías me ha dado un libro. Y Safán leyó de él en la presencia del rey. ^19 (J)Y sucedió que cuando el rey oyó las palabras de la ley, rasgó sus vestidos^(K). ²⁰ Entonces el rey ordenó a Hilcías, a Ahicam, hijo de Safán, a Abdón, hijo de Micaía^[h], al escriba Safán y a Asaías, siervo del rey, diciendo: ²¹ Id, consultad al Señor por mí y por los que quedan en Israel y en Judá, acerca de las palabras del libro que se ha encontrado; porque grande es el furor del Señor que se derrama sobre nosotros^(L), por cuanto nuestros padres no han guardado la palabra del Señor, haciendo conforme a todo lo que está escrito en este libro.

²² Entonces fue Hilcías con los que el rey había dicho^[i] a la profetisa Hulda, mujer de Salum, hijo de Ticva, hijo de Harhas, encargado del vestuario; y ella habitaba en Jerusalén en el segundo sector, y hablaron con ella acerca de esto. ²³ Y ella les dijo: Así dice el Señor, Dios de Israel: «Decid al hombre que os ha enviado a mí: ²⁴ así dice el Señor: “He aquí, voy a traer mal sobre este lugar y sobre sus habitantes^(M), es decir, todas las maldiciones escritas en el libro^(N) que ellos han leído en presencia del rey de Judá. ²⁵ Por cuanto me han abandonado y han quemado incienso a otros dioses^(O) para provocarme a ira con todas las obras de sus manos, por tanto mi furor se derramará sobre este lugar, y no se apagará”». ²⁶ Pero al rey de Judá que os envió a consultar al Señor, así le diréis: «Así dice el Señor, Dios de Israel: “En cuanto a las palabras que has oído, ²⁷ porque se enterneció tu corazón y te humillaste delante de Dios cuando oíste sus palabras contra este lugar y contra sus habitantes, y te humillaste delante de mí, y rasgaste tus vestidos y lloraste delante de mí, ciertamente te he oído^(P) —declara el Señor. ²⁸ He aquí, te reuniré con tus padres y serás recogido en tu sepultura en paz, y tus ojos no verán todo el mal que yo voy a traer sobre este lugar y sobre sus habitantes”». Y llevaron la respuesta al rey.

^29 (Q)Entonces el rey mandó reunir a todos los ancianos de Judá y de Jerusalén. ³⁰ Y subió el rey a la casa del Señor con todos los hombres de Judá, los habitantes de Jerusalén, los sacerdotes, los levitas y todo el pueblo, desde el mayor hasta el menor, y leyó en su presencia^[j] todas las palabras del libro del pacto^(R) que había sido hallado en la casa del Señor. ³¹ Después el rey se puso en pie en su lugar^(S) e hizo pacto delante del Señor^(T) de andar en pos del Señor y de guardar sus mandamientos, sus testimonios y sus estatutos con todo su corazón y con toda su alma, para cumplir las palabras del pacto escritas en este libro. ³² Además, hizo suscribir el pacto a todos los que se encontraban en Jerusalén y en Benjamín. Y los habitantes de Jerusalén hicieron conforme al pacto de Dios, el Dios de sus padres. ³³ Y Josías quitó todas las abominaciones de todas las tierras que pertenecían a los hijos de Israel^(U), e hizo que todos los que se encontraban en Israel sirvieran al Señor su Dios. Mientras él vivió^[k] no se apartaron de seguir al Señor, Dios de sus padres.

^3 (A)Y^[a] en el año dieciocho del rey Josías, el rey envió al escriba Safán, hijo de Azalía, de Mesulam, a la casa del Señor, diciendo: ⁴ Ve^[b] al sumo sacerdote Hilcías para que cuente^[c] el dinero traído a la casa del Señor, que los guardianes del umbral han recogido del pueblo^(B), ⁵ y que lo pongan en mano de los obreros encargados de supervisar la casa del Señor, y que ellos lo den a los obreros que están asignados en la casa del Señor para reparar los daños^[d] de la casa^(C), ⁶ a los carpinteros, a los constructores y a los albañiles, y para comprar maderas y piedra de cantería para reparar la casa. ⁷ Pero no se les pedirá cuenta del dinero entregado en sus manos porque obran con fidelidad^(D).

Hallazgo del libro de la ley

⁸ Entonces el sumo sacerdote Hilcías dijo al escriba Safán: He hallado el libro de la ley en la casa del Señor. E Hilcías dio el libro a Safán^(E), y este lo leyó. ⁹ Y el escriba Safán vino al rey, y trajo palabra al rey, diciendo: Tus siervos han tomado^[e] el dinero que se halló en la casa, y lo han puesto en mano de los obreros encargados de supervisar la casa del Señor. ¹⁰ El escriba Safán informó también al rey, diciendo: El sacerdote Hilcías me ha dado un libro. Y Safán lo leyó en la presencia del rey. ¹¹ Y sucedió que cuando el rey oyó las palabras del libro de la ley, rasgó sus vestidos^(F). ¹² Entonces el rey ordenó al sacerdote Hilcías, a Ahicam, hijo de Safán^(G), a Acbor, hijo de Micaías^[f], al escriba Safán y a Asaías, siervo del rey, diciendo^(H): ¹³ Id, consultad al Señor por mí, por el pueblo y por todo Judá acerca de las palabras de este libro que se ha encontrado, porque grande es la ira del Señor que se ha encendido contra nosotros, por cuanto nuestros padres no han escuchado las palabras de este libro, haciendo conforme a todo lo que está escrito de nosotros^(I).

¹⁴ Entonces el sacerdote Hilcías, y Ahicam, Acbor, Safán y Asaías fueron a la profetisa Hulda, mujer de Salum, hijo de Ticva^(J), hijo de Harhas, encargado del vestuario; ella habitaba en Jerusalén en el segundo sector^(K), y hablaron con ella. ¹⁵ Y ella les dijo: Así dice el Señor, Dios de Israel: «Decid al hombre que os ha enviado a mí: ¹⁶ “Así dice el Señor: ‘He aquí, voy a traer mal sobre este lugar y sobre sus habitantes, según todas las palabras del libro^(L) que ha leído el rey de Judá. ¹⁷ +’Por cuanto me han abandonado y han quemado incienso a otros dioses^(M) para provocarme a ira con toda la obra de sus manos, por tanto mi ira arde contra este lugar y no se apagará’”». ¹⁸ Pero al rey de Judá que os envió a consultar al Señor, así le diréis: «Así dice el Señor, Dios de Israel: “En cuanto a las palabras que has oído^(N), ¹⁹ porque se enterneció tu corazón^(O) y te humillaste delante del Señor cuando oíste lo que hablé contra este lugar y contra sus habitantes^(P), que vendrían a ser desolación^(Q) y maldición^(R), y has rasgado tus vestidos^(S) y has llorado delante de mí, ciertamente te he oído” —declara el Señor. ²⁰ “Por tanto, he aquí, te reuniré con tus padres y serás recogido en tu sepultura en paz, y tus ojos no verán todo el mal que yo voy a traer sobre este lugar^(T)”». Y llevaron la respuesta al rey.

Reformas del rey Josías

23 ^(U)Entonces el rey mandó reunir con él a todos los ancianos de Judá y Jerusalén. ² Y subió el rey a la casa del Señor, y con él todos los hombres de Judá, todos los habitantes de Jerusalén, los sacerdotes, los profetas y todo el pueblo, desde el menor hasta el mayor; y leyó en su presencia^[g] todas las palabras del libro del pacto^(V) que había sido hallado en la casa del Señor^(W). ³ Después el rey se puso en pie junto a la columna e hizo pacto delante del Señor^(X) de andar en pos del Señor y de guardar sus mandamientos, sus testimonios y sus estatutos^(Y) con todo su corazón y con toda su alma, para cumplir las palabras de este pacto escritas en este libro. Y todo el pueblo confirmó el pacto.