4-я Царств 9-10

New Russian Translation

Помазание Ииуя на царство в Израиле

9 Пророк Елисей призвал одного из учеников пророческих и сказал ему:

– Заправь полы плаща под пояс, возьми этот сосуд с маслом и ступай в Рамот Галаадский. ² Когда придешь туда, разыщи там Ииуя, сына Иосафата, внука Нимши. Пойди к нему и уведи его от его друзей во внутреннюю комнату. ³ Возьми этот сосуд, полей масло ему на голову и произнеси: «Так говорит Господь: „Я помазываю тебя в цари Израиля“». Потом открой дверь и беги, не задерживайся!

⁴ И молодой человек, пророк, пошел в Рамот Галаадский. ⁵ Когда он пришел туда, он увидел военачальников, сидящих вместе.

– У меня есть весть для тебя, военачальник, – сказал он.

– Для кого из нас? – спросил Ииуй.

– Для тебя, военачальник, – ответил он.

⁶ Ииуй встал и прошел в дом. Пророк возлил масло на голову Ииуя и произнес:

– Так говорит Господь, Бог Израиля: «Я помазываю тебя в цари Господнего народа, Израиля. ⁷ Истреби дом Ахава, твоего господина, чтобы Мне отомстить за кровь Моих слуг пророков и за кровь всех Господних слуг, пролитую Иезавелью. ⁸ Погибнет весь дом Ахава. Я истреблю у Ахава всякого человека мужского пола – и раба, и свободного. ⁹ Я уподоблю дом Ахава дому Иеровоама, сына Навата, и дому Бааши, сына Ахии^[a]. ¹⁰ А Иезавель сожрут псы на участке земли в Изрееле, и никто ее не похоронит».

После этого он открыл дверь и убежал. ¹¹ Когда Ииуй вышел к слугам господина, один из них спросил его:

– Все ли благополучно? Зачем к тебе приходил этот сумасшедший?

– Вы сами знаете, что это за человек и что он может сказать, – ответил Ииуй.

¹² – Неправда! – сказали они. – Расскажи нам.

Ииуй сказал:

– Он сказал мне: «Так говорит Господь: „Я помазываю тебя в цари Израиля“».

¹³ Они заторопились, взяли плащи и постелили их ему прямо на ступеньках. Потом они затрубили в рог и закричали:

– Воцарился Ииуй!

Гибель царей Иорама и Охозии^(A)

¹⁴ Ииуй, сын Иосафата, внук Нимши, составил заговор против Иорама. (Иорам и весь Израиль защищали Рамот Галаадский от Хазаила, царя Арама, ¹⁵ но царь Иорам^[b] вернулся в Изреель, чтобы оправиться от ран, которые арамеи нанесли ему в битве с царем Арама Хазаилом.) Ииуй сказал:

– Если вы согласны, то не давайте никому выйти из города и рассказать новости в Изрееле.

¹⁶ Он взошел на колесницу и поехал в Изреель, потому что там отдыхал Иорам, а Охозия, царь Иудеи, пришел его навестить. ¹⁷ Когда часовой, стоявший на башне в Изрееле, увидел, как приближаются воины Ииуя, он закричал:

– Я вижу воинов.

– Отправь им навстречу всадника, – приказал Иорам. – Пусть спросит: «С миром ли вы?».

¹⁸ Всадник выехал навстречу Ииую и сказал:

– Царь спрашивает, с миром ли вы?

– Что тебе до мира? – ответил Ииуй. – Поезжай за мной.

И часовой доложил:

– Посланец доехал до них, но назад не возвращается.

¹⁹ Тогда царь послал второго всадника. Подъехав к ним, он сказал:

– Царь спрашивает, с миром ли вы?

Ииуй ответил:

– Что тебе до мира? Поезжай за мной.

²⁰ И часовой доложил:

– Посланец доехал до них, но и он не возвращается назад. А человек, скачущий впереди, похож на Ииуя, сына Нимши, – он скачет, как безумец.

²¹ – Запрягай мою колесницу, – приказал Иорам.

И когда ее запрягли, Иорам, царь Израиля, и Охозия, царь Иудеи, выехали в колесницах навстречу Ииую. Они встретили его у участка земли, который принадлежал Навоту из Изрееля. ²² Увидев Ииуя, Иорам спросил:

– Ты с миром, Ииуй?

– Какой мир, – ответил Ииуй, – пока множатся идолопоклонство и чародейство твоей матери Иезавели?

²³ Иорам повернул назад и обратился в бегство, крича Охозии:

– Измена, Охозия!

²⁴ Ииуй натянул лук и поразил Иорама между лопатками. Стрела пронзила ему сердце, и он осел в колеснице. ²⁵ Ииуй сказал своему сановнику Бидекару:

– Подними его и брось на поле, что принадлежало Навоту из Изрееля. Помнишь, как мы с тобой ехали в колесницах за его отцом Ахавом, когда Господь изрек о нем такое пророчество: ²⁶ «Вчера Я видел кровь Навота и кровь его сыновей, – возвещает Господь, – и непременно взыщу с тебя за нее на этом участке земли». Итак, подними его и брось на тот самый участок по слову Господа^[c].

Гибель Охозии

²⁷ Увидев, что случилось, Охозия, царь Иудеи, бежал по дороге к Бет-Хаггану^[d]. Ииуй гнался за ним, крича:

– Убейте и этого!

Люди ранили Охозию в колеснице на дороге, поднимающейся к Гуру, что близ Ивлеама, но он скрылся в городе Мегиддо, где и умер. ²⁸ Слуги отвезли его на колеснице в Иерусалим и похоронили с его предками в его гробнице в Городе Давида. ²⁹ (Охозия стал царем Иудеи на одиннадцатом году правления Иорама, сына Ахава.)

Гибель Иезавели

³⁰ Ииуй пошел в Изреель. Когда Иезавель услышала об этом, она подвела глаза, уложила волосы и стала смотреть в окно. ³¹ Когда Ииуй вошел в ворота, она спросила:

– С миром ли ты пришел, Зимри, убийца своего господина?^[e]

³² Он поднял взгляд к окну и позвал:

– Кто за меня? Кто?

Из окна выглянули два или три евнуха.

³³ – Сбросьте ее вниз! – сказал Ииуй.

Они сбросили ее, и кровь ее брызнула на стену и на коней, которые растоптали ее.

³⁴ Ииуй зашел, поел и попил. Потом он сказал:

– Разыщите эту проклятую и похороните; она все-таки царская дочь.

³⁵ Но когда пошли ее хоронить, не нашли ничего, кроме черепа, ног и кистей рук ³⁶ и, вернувшись, доложили Ииую, который сказал:

– Это слово Господа, которое Он изрек через Своего слугу, Илию из Тишбы: «На земле Изрееля псы сожрут тело Иезавели. ³⁷ Труп Иезавели будет на участке Изрееля как навоз на поле, так что никто не скажет: „Это Иезавель“»^[f].

Истребление дома Ахава

10 В Самарии было семьдесят сыновей Ахава. Ииуй написал письма и послал их в Самарию к правителям Изрееля, к старейшинам и воспитателям сыновей Ахава. Он сказал:

² – Как только вы получите это письмо, то раз с вами сыновья вашего господина и у вас есть колесницы и кони, укрепленный город и оружие, ³ выберите лучшего и достойнейшего из сыновей вашего господина и посадите его на отцовский престол. А затем сражайтесь за дом господина своего.

⁴ Но они очень испугались и сказали:

– Если ему не смогли противостоять два царя, то как можем мы?

⁵ Распорядитель дворца, правитель города, старейшины и воспитатели послали сказать Ииую:

– Мы твои слуги и сделаем все, что ты скажешь. Мы не будем никого ставить царем, делай все, как считаешь нужным.

⁶ Тогда Ииуй написал им второе письмо, говоря:

– Если вы на моей стороне и послушны мне, возьмите головы сыновей своего господина и завтра к этому времени приходите ко мне в Изреель.

Царские сыновья, семьдесят человек, были со знатнейшими людьми города, которым было доверено их воспитание. ⁷ Когда пришло письмо, эти люди взяли царских сыновей и закололи их всех. Они положили их головы в корзины и послали к Ииую в Изреель. ⁸ Когда посланец прибыл, он доложил Ииую:

– Принесли головы царских сыновей.

Ииуй приказал:

– Сложите их в две кучи у входа в городские ворота до утра.

⁹ На следующее утро Ииуй вышел, встал перед народом и сказал:

– Вы невиновны. Это я составил заговор против моего господина и убил его, но кто убил вот этих? ¹⁰ Итак, знайте, что ни одно слово, которое Господь изрек против дома Ахава, не осталось неисполненным. Господь сделал то, что обещал через Своего слугу Елисея^[g].

¹¹ И перебил Ииуй в Изрееле всех, кто еще оставался от дома Ахава, вместе со всеми его приближенными, близкими друзьями и священниками, никого не оставив в живых.

Ииуй убивает родственников Охозии и Ахава

¹² После этого Ииуй тронулся в путь к Самарии. Он остановился в месте, которое называлось Бет-Экед пастуший. ¹³ Там он встретил родственников Охозии, царя Иудеи, и спросил:

– Вы кто?

Они сказали:

– Мы родственники Охозии и вышли приветствовать сыновей царя и сыновей царицы-матери.

¹⁴ – Взять их живыми! – приказал он.

Их взяли живыми и закололи – сорок два человека, при колодце у Бет-Экеда. Он не оставил никого из них в живых.

¹⁵ Уйдя оттуда, он встретил Ионадава, сына Рехава^[h], который шел ему навстречу. Ииуй приветствовал его и сказал:

– Так же ли твое сердце верно моему, как мое твоему?

– Да, – ответил Ионадав.

– Если да, то дай мне руку, – сказал Ииуй.

Он дал ему руку, и Ииуй помог ему взойти на колесницу. ¹⁶ Ииуй сказал:

– Едем со мной. Ты увидишь мою ревность о Господе, – и повез его в своей колеснице.

¹⁷ Когда Ииуй прибыл в Самарию, он перебил всех, кто оставался там от дома Ахава. Он истребил их по слову, которое Господь сказал Илии.

Ииуй уничтожает служителей Баала

¹⁸ После этого Ииуй собрал весь народ и сказал им:

– Ахав служил Баалу мало – Ииуй будет служить ему больше. ¹⁹ Итак, позовите ко мне всех пророков Баала, всех его служителей и всех его жрецов. Смотрите, чтобы пришли все до одного, потому что я хочу принести Баалу великую жертву. А кто не придет, тому не жить.

Но Ииуй действовал с хитростью, желая истребить служителей Баала. ²⁰ Он сказал:

– Объявите праздничное собрание в честь Баала.

И они возвестили о нем. ²¹ Ииуй послал весть по всему Израилю, и все служители Баала явились, не осталось ни одного, кто бы не пришел. Они собирались в храме Баала, пока он не наполнился от одного конца до другого. ²² Ииуй сказал хранителю одежд:

– Принеси одежды для всех служителей Баала.

И он вынес для них одежды.

²³ Затем Ииуй и Ионадав, сын Рехава, вошли в храм Баала. Ииуй сказал служителям Баала:

– Поищите и посмотрите, чтобы с вами здесь не было служителей Господа, а только служители Баала.

²⁴ И они вошли, чтобы принести жертвы и всесожжения. А Ииуй расставил снаружи восемьдесят человек, предупредив их:

– Если кто из вас позволит кому-нибудь из тех людей, которых я отдаю в ваши руки, спастись, он расплатится за это своей жизнью.

²⁵ Как только Ииуй закончил приносить всесожжение, он сказал стражам и военачальникам:

– Войдите и перебейте их, и пусть никто не спасется.

И они перебили их мечами. Стражи и военачальники выбросили их тела наружу, а затем прошли во внутреннее святилище храма Баала. ²⁶ Они вынесли из храма Баала священный камень и бросили его в огонь. ²⁷ Они уничтожили священный камень Баала, разрушили храм Баала и сделали из него отхожее место, как это есть и до сегодняшнего дня.

²⁸ Так Ииуй искоренил в Израиле почитание Баала. ²⁹ Но он не отвернулся от грехов Иеровоама, сына Навата, к которым тот склонил Израиль, – от поклонения золотым тельцам Вефиля и Дана.

³⁰ Господь сказал Ииую:

– Так как ты поступил хорошо, совершив то, что правильно в Моих глазах, и сделал с домом Ахава все, как Я хотел, твои потомки будут сидеть на престоле Израиля до четвертого поколения.

³¹ Но Ииуй не следил за тем, чтобы исполнять Закон Господа, Бога Израиля, от всего сердца. Он не отвернулся от грехов Иеровоама, к которым тот склонил Израиль.

Конец правления Ииуя

³² В те дни Господь начал уменьшать территорию Израиля. Хазаил разбил израильтян по всей их земле ³³ к востоку от Иордана, всю землю Галаада (область Гада, Рувима и Манассии), от города Ароера, что у реки Арнона, через область Галаада до области Башана.

³⁴ Что же до прочих событий правления Ииуя, всего, что он сделал, и всего, чего он достиг, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Израиля»?

³⁵ Ииуй упокоился со своими предками и был похоронен в Самарии. Иоахаз, его сын, стал царем вместо него. ³⁶ Ииуй царствовал над Израилем в Самарии двадцать восемь лет.