Add parallel Print Page Options

Попис новог нараштаја

26 Господ рече Мојсију и свештенику Елеазару, сину Ароновом: „Извршите попис све заједнице синова израиљевих, од двадесет година па навише, по њиховим очинским домовима, сваког ко је у Израиљу способан за војску.“ Мојсије и свештеник Елеазар им рекоше на моавским пољанама код Јордана близу Јерихона: „Попишите људе од двадесет година па навише, као што је Господ заповедио Мојсију.“

Ово су били Израиљци који су изашли из Египта:

Рувим, Израиљев првенац. Рувимови синови:

од Еноха, породица Енохова;

од Фалуја породица Фалујева.

Од Есрона, породица Есронова,

од Хармије породица Хармијина.

То су Рувимове породице; било их је пописано четрдесет три хиљаде седам стотина тридесет.

Фалујев син био је Елијав. Елијавови синови: Намуило, Датан и Авирон. Датан и Авирон су били заступници заједнице, они који су се побунили против Мојсија и Арона с Корејевим присталицама, када су се побунили против Господа. 10 Тада се земља отворила своје ждрело и прогутала и њих и Кореја. То је било онда када су те присталице изгинуле, а огањ прогутао две стотине педесет људи. Тако су постали опомена. 11 Ипак, Корејеви синови нису изгинули.

12 Симеунови синови по својим породицама:

од Намуила породица Намуилова;

од Јамина породица Јаминова;

од Јакина породица Јакинова;

13 од Заре породица Зарина,

од Саула породица Саулова.

14 То су Симеунове породице, укупно двадесет две хиљаде две стотине.

15 Гадови синови по својим породицама:

од Сифона породица Сифонова;

од Агија породица Агијева;

од Сунија породица Сунијева;

16 од Азена породица Азенова;

од Ирија породица Иријева;

17 од Арода породица Ародова;

од Арилија породица Арилијева.

18 То су породице Гадових синова. Од њих је било пописаних четрдесет хиљада пет стотина.

19 Јудини синови: Ир и Авнан, али Ир и Авнан су умрли у Ханану.

20 Јудини синови по својим породицама су били:

од Силома породица Силомова;

од Фареса породица Фаресова;

од Заре породица Зарина.

21 Фаресови синови су били:

од Есрона породица Есронова;

од Јемуила породица Јемуилова.

22 То су Јудине породице. Од њих је било пописано седамдесет шест хиљада пет стотина.

23 Исахарови синови по својим породицама:

од Толе породица Толина;

од Фуве породица Фувина;

24 Од Јасува породица Јасувова;

од Симрона породица Симронова.

25 То су породице Исахарове. Од њих је било пописано шездесет четири хиљаде три стотине.

26 Завулонови синови по својим породицама:

од Сареда породица Саредова,

од Алона породица Алонова,

од Алила породица Алилова.

27 То су породице Завулонове. Од њих је било пописано шездесет хиљада пет стотина.

28 Јосифови синови по својим породицама: Манасија и Јефрем.

29 Манасијини синови:

од Махира породица Махирова, а Махир роди Галада,

од Галада је породица Галадова.

30 Ово су Галадови синови:

од Ахијезера породица Ахијезерова;

од Хелека породица Хелекова;

31 од Есрила породица Есрилова,

од Сихема породица Сихемова;

32 од Семида породица Семидова;

од Ефера породица Еферова.

33 А Салпад, син Еферов, није имао синове него ћерке. Оне су се звале Мала, Нуја, Егла, Мелха и Терса.

34 То су Манасијине породице. Од њих је било пописано педесет две хиљаде седам стотина.

35 Јефремови синови по својим породицама:

од Сутала породица Суталова;

од Вехера породица Вехерова;

од Тахана породица Таханова,

36 синови Суталови:

од Ерана породица Еранова.

37 То су породице Јефремових синова. Од њих је било пописано тридесет две хиљаде пет стотина.

То су синови Јосифови по својим породицама.

38 Венијаминови синови по својим породицама:

од Веле породица Велина;

од Асвила породица Асвилова;

од Ахирама породица Ахирамова;

39 од Шуфама породица Шуфамова;

од Уфама породица Уфамова.

40 Велини синови су били:

Арад и Наман; од Арада породица Арадова;

од Намана породица Наманова.

41 То су Венијаминови синови по својим породицама. Од њих је било пописано четрдесет пет хиљада шест стотина.

42 Ово је Даново потомство по својим породицама:

од Самеја породица Самејева.

То је Даново потомство по својим породицама. 43 Од свих Самејевих породица било је пописаних шездесет четири хиљаде четири стотине.

44 Асирови синови по својим породицама:

Од Јемне породица Јемнина;

од Јесвије породица Јесвијева:

од Верија породица Веријина.

45 Веријини синови:

од Хевера породица Хеверова;

од Мелхила породица Мелхилова.

46 Асирова ћерка звала се Сера.

47 То су породице Асирових синова. Од њих је било пописано педесет три хиљаде четири стотине.

48 Нефталимови синови по својим породицама:

од Јасила породица Јасилова;

од Гунија породица Гунијева;

49 од Јесера породица Јесерова;

од Селима породица Селимова.

50 То је Нефталимов род по својим породицама. Од њих је било пописано четрдесет пет хиљада четири стотине.

51 Пописаних Израиљаца било је укупно шест стотина једна хиљада седам стотина тридесет.

52 Господ рече Мојсију: 53 „Овима нека се подели земља у наследство према броју имена. 54 Већем племену дај веће наследство, а мањем племену дај мање наследство; нека се свакоме да наследство према броју његових пописаних. 55 Нека се земља подели жребом; нека је приме у наследство према именима њихових отачких племена. 56 Наследство нека се сваком племену подели жребом према томе да ли је велико или мало.“

57 А ово су пописани Левити по својим породицама:

од Гирсона породица Гирсонова;

од Ката породица Катова и од Мерарија породица Мераријева.

58 Ово су Левијеве породице:

породица Ловенијева,

породица Хевронова,

породица Молијева,

породица Мусијева, породица Корејева.

А Кату се родио Амрам. 59 Амрамовој жени име је било Јохаведа. Она је била Левијева ћерка, која му се родила у Египту. Она је Амраму родила Арона и Мојсија и њихову сестру Марију. 60 Арону се родио Надав, Авијуд, Елеазар и Итамар. 61 Али Надав и Авијуд су погинули кад су принели туђи огањ пред Господом.

62 Свих пописаних мушкараца од једног месеца па навише било је двадесет три хиљаде. Они нису били пописани с Израиљцима, пошто им није дано наследство међу Израиљцима.

63 То су они које је пописао Мојсије и свештеник Елеазар, који су пописали Израиљце на моавским пољанама код Јордана насупрот Јерихону. 64 Међу овима није било ниједнога од оних које су пописали Мојсије и Арон, кад су пописивали Израиљце у Синајској пустињи. 65 Господ је, наиме, рекао: „Нека свакако помру у пустињи!“ Од тих ни један није преживео осим Халева, сина Јефонијиног, и Исуса, сина Навиновог.

Други попис Израелаца

26 После помора, ГОСПОД рече Мојсију и Елеазару, сину свештеника Аарона: »Извршите попис целе израелске заједнице по породицама – свих оних од двадесет година и старијих који су способни да служе у Израеловој војсци.«

Тада на Моавским пољанама, крај реке Јордан, преко пута Јерихона, Мојсије и свештеник Елеазар рекоше народу: »Извршите попис мушкараца од двадесет година и старијих, као што је ГОСПОД заповедио Мојсију.«

Ово су Израелци који су изашли из Египта:

Потомци Рувима, Израеловог прворођеног сина:

Од Ханоха: братство Ханоховаца.

Од Палуа: братство Палуоваца.

Од Есрома: братство Есромоваца.

Од Кармија: братство Кармијеваца.

То су била Рувимова братства. Пребројаних је било 43.730.

Палуов син био је Елиав, а Елиавови синови Немуел, Датан и Авирам. Ови исти Датан и Авирам, људи изабрани од заједнице, побунили су се против Мојсија и Аарона и били међу Корејевим присталицама када су се ови побунили против ГОСПОДА. 10 Земља се отворила и прогутала их заједно с Корејем. Они и њихове присталице погинули су када је огањ прогутао две стотине педест људи. Тако су они постали знак опомене. 11 Али Корејева лоза није изумрла.

12 Симеонови потомци по њиховим братствима:

Од Немуела: братство Немуеловаца.

Од Јамина: братство Јаминоваца.

Од Јахина: братство Јахиноваца.

13 Од Заре: братство Зароваца.

Од Саула: братство Сауловаца.

14 То су била Симеонова братства, а имала су 22.200 људи.

15 Гадови потомци по њиховим братствима:

Од Цефона: братство Цефоноваца.

Од Хагија: братство Хагијеваца.

Од Шунија: братство Шунијеваца.

16 Од Ознија: братство Ознијеваца.

Од Ерија: братство Еријеваца.

17 Од Арода: братство Ародоваца.

Од Арелија: братство Арелијеваца.

18 То су била Гадова братства. Пребројаних је било 40.500.

19 Јудини синови били су Ер и Онан, али су умрли још у Ханаану. 20 Остали Јудини потомци по њиховим братствима:

Од Сале: братство Саловаца.

Од Фареса: братство Фаресоваца.

Од Заре: братство Зароваца.

21 Фаресови потомци:

Од Есрома: братство Есромоваца.

Од Хамула: братство Хамуловаца.

22 То су била Јудина братства. Пребројаних је било 76.500.

23 Исахарови потомци по њиховим братствима:

Од Толе: братство Толоваца.

Од Пуе: братство Пуоваца.

24 Од Јашува: братство Јашувоваца.

Од Шимрона: братство Шимроноваца.

25 То су била Исахарова братства. Пребројаних је било 64.300.

26 Завулонови потомци по њиховим братствима:

Од Середа: братство Середоваца.

Од Елона: братство Елоноваца.

Од Јахлеела: братство Јахлееловаца.

27 То су била Завулонова братства. Пребројаних је било 60.500.

28 Јосифови потомци по њиховим братствима:

Манасија и Ефрем.

29 Манасијини потомци:

Од Махира: братство Махироваца. Махир је био Гиладов отац.

Од Гилада: братство Гиладоваца.

30 Ово су били Гиладови потомци:

Од Ијезера: братство Ијезероваца.

Од Хелека: братство Хелековаца.

31 Од Асриела: братство Асриеловаца.

Од Сихема: братство Сихемоваца.

32 Од Шемиде: братство Шемидоваца.

Од Хефера: братство Хефероваца.

33 Целофхад син Хеферов није имао синова, него само кћери, које су се звале Махла, Ноа, Хогла, Милка и Тирца.

34 То су била Манасијина братства. Пребројаних је било 52.700.

35 Ово су били Ефремови потомци по њиховим братствима:

Од Шутелаха: братство Шутелаховаца.

Од Бехера: братство Бехероваца.

Од Тахана: братство Тахановаца.

36 Ово су били Шутелахови потомци:

Од Ерана: братство Ерановаца.

37 То су била Ефремова братства. Пребројаних је било 32.500.

То су били Јосифови потомци по њиховим братствима.

38 Венијаминови потомци по њиховим братствима:

Од Беле: братство Беловаца.

Од Ашбела: братство Ашбеловаца.

Од Ахирама: братство Ахирамоваца.

39 Од Шуфама: братство Шуфамоваца.

Од Хуфама: братство Хуфамоваца.

40 Белини потомци: Ард и Неман.

Од Арда: братство Ардоваца.

Од Немана: братство Немановаца.

41 То су била Венијаминова братства. Пребројаних је било 45.600.

42 Данови потомци по њиховим братствима:

Од Шухама: братство Шухамоваца.

То су била Данова братства 43 и сва су била братства Шухамоваца. Пребројаних је било 64.400.

44 Асирови потомци по њиховим братствима:

Од Јимне: братство Јимноваца.

Од Јишвија: братство Јишвијеваца.

Од Берије: братство Беријеваца.

45 Од Беријиних потомака:

Од Хевера: братство Хевероваца.

Од Малкиела: братство Малкиеловаца.

46 Асир је имао и кћер која се звала Серах. 47 То су била Асирова братства. Пребројаних је било 53.400.

48 Нефталимови потомци по њиховим братствима:

Од Јахцеела: братство Јахцееловаца.

Од Гунија: братство Гунијеваца.

49 Од Јецера: братство Јецероваца.

Од Шилема: братство Шилемоваца.

50 То су била Нефталимова братства. Пребројаних је било 45.400.

51 Укупан број Израелаца који су пописани био је 601.730.

52 ГОСПОД рече Мојсију: 53 »Нека им се земља додели у наследство према броју имена. 54 Онима којих је више, дај веће наследство, а онима којих је мање, дај мање наследство. Нека свако племе добије своје наследство према броју пописаних. 55 Нека се земља раздели коцком и нека добију своје наследство према имену свог праотачког племена. 56 Било да је племе многобројно или малобројно, нека му се наследство додели коцком.«

57 Ово су Левити који су пребројани по њиховим братствима:

Од Гершона: братство Гершоноваца.

Од Кехата: братство Кехатоваца.

Од Мерарија: братство Мераријеваца.

58 И ово су била братства Левитâ:

братство Ливнијеваца,

братство Хевроноваца,

братство Махлијеваца,

братство Мушијеваца,

братство Корејеваца.

Кехат је био Амрамов предак. 59 Амрамова жена звала се Јохевед. Она је била Левијев потомак, рођена Левитима у Египту. Јохевед је Амраму родила Аарона, Мојсија и њихову сестру Мирјам. 60 Аарону су се родили Надав и Авиху, Елеазар и Итамар. 61 Али Надав и Авиху су погинули када су пред ГОСПОДОМ принели непрописну ватру.

62 Пребројаних мушких Левита од месец дана и старијих било је 23.000. Они нису пребројавани са осталим Израелцима, јер нису добили наследство међу њима.

63 То су они које су пребројали Мојсије и свештеник Елеазар када су пребројавали Израелце на Моавским пољанама, крај реке Јордан, преко пута Јерихона. 64 Ниједан од њих није био међу онима које су пребројали Мојсије и свештеник Аарон када су пребројавали Израелце у Синајској пустињи. 65 Јер, ГОСПОД је рекао тим Израелцима да ће сигурно помрети у пустињи, и није остао ниједан од њих осим Калева сина Јефунеовог и Исуса Навина.

The Second Census

26 After the plague(A) the Lord said to Moses and Eleazar son of Aaron, the priest, “Take a census(B) of the whole Israelite community by families—all those twenty years old or more who are able to serve in the army(C) of Israel.” So on the plains of Moab(D) by the Jordan across from Jericho,(E) Moses and Eleazar the priest spoke with them and said, “Take a census of the men twenty years old or more, as the Lord commanded Moses.”

These were the Israelites who came out of Egypt:(F)

The descendants of Reuben,(G) the firstborn son of Israel, were:

through Hanok,(H) the Hanokite clan;

through Pallu,(I) the Palluite clan;

through Hezron,(J) the Hezronite clan;

through Karmi,(K) the Karmite clan.

These were the clans of Reuben; those numbered were 43,730.

The son of Pallu was Eliab, and the sons of Eliab(L) were Nemuel, Dathan and Abiram. The same Dathan and Abiram were the community(M) officials who rebelled against Moses and Aaron and were among Korah’s followers when they rebelled against the Lord.(N) 10 The earth opened its mouth and swallowed them(O) along with Korah, whose followers died when the fire devoured the 250 men.(P) And they served as a warning sign.(Q) 11 The line of Korah,(R) however, did not die out.(S)

12 The descendants of Simeon by their clans were:

through Nemuel,(T) the Nemuelite clan;

through Jamin,(U) the Jaminite clan;

through Jakin, the Jakinite clan;

13 through Zerah,(V) the Zerahite clan;

through Shaul, the Shaulite clan.

14 These were the clans of Simeon;(W) those numbered were 22,200.(X)

15 The descendants of Gad by their clans were:

through Zephon,(Y) the Zephonite clan;

through Haggi, the Haggite clan;

through Shuni, the Shunite clan;

16 through Ozni, the Oznite clan;

through Eri, the Erite clan;

17 through Arodi,[a] the Arodite clan;

through Areli, the Arelite clan.

18 These were the clans of Gad;(Z) those numbered were 40,500.

19 Er(AA) and Onan(AB) were sons of Judah, but they died(AC) in Canaan.

20 The descendants of Judah by their clans were:

through Shelah,(AD) the Shelanite clan;

through Perez,(AE) the Perezite clan;

through Zerah, the Zerahite clan.(AF)

21 The descendants of Perez(AG) were:

through Hezron,(AH) the Hezronite clan;

through Hamul, the Hamulite clan.

22 These were the clans of Judah;(AI) those numbered were 76,500.

23 The descendants of Issachar by their clans were:

through Tola,(AJ) the Tolaite clan;

through Puah, the Puite[b] clan;

24 through Jashub,(AK) the Jashubite clan;

through Shimron, the Shimronite clan.

25 These were the clans of Issachar;(AL) those numbered were 64,300.

26 The descendants of Zebulun(AM) by their clans were:

through Sered, the Seredite clan;

through Elon, the Elonite clan;

through Jahleel, the Jahleelite clan.

27 These were the clans of Zebulun;(AN) those numbered were 60,500.

28 The descendants of Joseph(AO) by their clans through Manasseh and Ephraim(AP) were:

29 The descendants of Manasseh:(AQ)

through Makir,(AR) the Makirite clan (Makir was the father of Gilead(AS));

through Gilead, the Gileadite clan.

30 These were the descendants of Gilead:(AT)

through Iezer,(AU) the Iezerite clan;

through Helek, the Helekite clan;

31 through Asriel, the Asrielite clan;

through Shechem, the Shechemite clan;

32 through Shemida, the Shemidaite clan;

through Hepher, the Hepherite clan.

33 (Zelophehad(AV) son of Hepher had no sons;(AW) he had only daughters, whose names were Mahlah, Noah, Hoglah, Milkah and Tirzah.)(AX)

34 These were the clans of Manasseh; those numbered were 52,700.(AY)

35 These were the descendants of Ephraim(AZ) by their clans:

through Shuthelah, the Shuthelahite clan;

through Beker, the Bekerite clan;

through Tahan, the Tahanite clan.

36 These were the descendants of Shuthelah:

through Eran, the Eranite clan.

37 These were the clans of Ephraim;(BA) those numbered were 32,500.

These were the descendants of Joseph by their clans.

38 The descendants of Benjamin(BB) by their clans were:

through Bela, the Belaite clan;

through Ashbel, the Ashbelite clan;

through Ahiram, the Ahiramite clan;

39 through Shupham,[c] the Shuphamite clan;

through Hupham, the Huphamite clan.

40 The descendants of Bela through Ard(BC) and Naaman were:

through Ard,[d] the Ardite clan;

through Naaman, the Naamite clan.

41 These were the clans of Benjamin;(BD) those numbered were 45,600.

42 These were the descendants of Dan(BE) by their clans:(BF)

through Shuham,(BG) the Shuhamite clan.

These were the clans of Dan: 43 All of them were Shuhamite clans; and those numbered were 64,400.

44 The descendants of Asher(BH) by their clans were:

through Imnah, the Imnite clan;

through Ishvi, the Ishvite clan;

through Beriah, the Beriite clan;

45 and through the descendants of Beriah:

through Heber, the Heberite clan;

through Malkiel, the Malkielite clan.

46 (Asher had a daughter named Serah.)

47 These were the clans of Asher;(BI) those numbered were 53,400.

48 The descendants of Naphtali(BJ) by their clans were:

through Jahzeel, the Jahzeelite clan;

through Guni, the Gunite clan;

49 through Jezer, the Jezerite clan;

through Shillem, the Shillemite clan.

50 These were the clans of Naphtali;(BK) those numbered were 45,400.(BL)

51 The total number of the men of Israel was 601,730.(BM)

52 The Lord said to Moses, 53 “The land is to be allotted to them as an inheritance based on the number of names.(BN) 54 To a larger group give a larger inheritance, and to a smaller group a smaller one; each is to receive its inheritance according to the number(BO) of those listed.(BP) 55 Be sure that the land is distributed by lot.(BQ) What each group inherits will be according to the names for its ancestral tribe. 56 Each inheritance is to be distributed by lot among the larger and smaller groups.”

57 These were the Levites(BR) who were counted by their clans:

through Gershon, the Gershonite clan;

through Kohath, the Kohathite clan;

through Merari, the Merarite clan.

58 These also were Levite clans:

the Libnite clan,

the Hebronite clan,

the Mahlite clan,

the Mushite clan,

the Korahite clan.

(Kohath was the forefather of Amram;(BS) 59 the name of Amram’s wife was Jochebed,(BT) a descendant of Levi, who was born to the Levites[e] in Egypt. To Amram she bore Aaron, Moses(BU) and their sister(BV) Miriam.(BW) 60 Aaron was the father of Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.(BX) 61 But Nadab and Abihu(BY) died when they made an offering before the Lord with unauthorized fire.)(BZ)

62 All the male Levites a month old or more numbered 23,000.(CA) They were not counted(CB) along with the other Israelites because they received no inheritance(CC) among them.(CD)

63 These are the ones counted(CE) by Moses and Eleazar the priest when they counted the Israelites on the plains of Moab(CF) by the Jordan across from Jericho.(CG) 64 Not one of them was among those counted(CH) by Moses and Aaron(CI) the priest when they counted the Israelites in the Desert of Sinai. 65 For the Lord had told those Israelites they would surely die in the wilderness,(CJ) and not one of them was left except Caleb(CK) son of Jephunneh and Joshua son of Nun.(CL)

Footnotes

  1. Numbers 26:17 Samaritan Pentateuch and Syriac (see also Gen. 46:16); Masoretic Text Arod
  2. Numbers 26:23 Samaritan Pentateuch, Septuagint, Vulgate and Syriac (see also 1 Chron. 7:1); Masoretic Text through Puvah, the Punite
  3. Numbers 26:39 A few manuscripts of the Masoretic Text, Samaritan Pentateuch, Vulgate and Syriac (see also Septuagint); most manuscripts of the Masoretic Text Shephupham
  4. Numbers 26:40 Samaritan Pentateuch and Vulgate (see also Septuagint); Masoretic Text does not have through Ard.
  5. Numbers 26:59 Or Jochebed, a daughter of Levi, who was born to Levi