Font Size
4 Мојсијева 34
New Serbian Translation
4 Мојсијева 34
New Serbian Translation
Племенске границе
34 Господ рече Мојсију: 2 „Заповеди Израиљцима и реци им: ’Кад уђете у хананску земљу, земља која вам је припала у посед имаће ове границе:
3 Јужни део ће вам се протезати од пустиње Цин уз Едом. Јужна граница ће вам се протезати с руба Мртвог мора на истоку, 4 па ће завијати на југ према Акравимској узвишици, ићи према Цину, настављати се јужно од Кадис-Варније, избити на Асар-Адар и прелазити преко Асемоне. 5 Граница ће, затим, од Асемоне скренути према Египатском потоку и избити на море.
6 Западна граница ће вам бити Велико море; то нека вам буде западна граница.
7 Ово ће вам бити северна граница: омеђите је од Великог мора па до горе Ора. 8 Од горе Ора омеђите себи границу до Лево-Амата, а крај границе нека буде Седад. 9 Нека се граница пружа до Зефрона, а крај нека јој буде код Асар-Енана. Нека вам то буде северна граница.
10 Затим омеђите себи границу од Асар-Енана до Сефама. 11 Од Сефама граница ће се спуштати према Ривли источно од Ајина, и наставити да се спушта док не дође до источне обале језера Хинерет. 12 Затим ће се граница спуштати на Јордан и завршавати на Мртвом мору.
То ће бити ваша земља са границама које је окружују.’“
13 Мојсије заповеди Израиљцима: „Ово је земља коју ћете жребом наследити, за коју је Господ заповедио да је добије девет и по племена. 14 Наиме, отачки домови потомака Рувимовог племена, отачки домови потомака Гадовог племена, већ су примили своје наследство. Своје наследство је примила и половина Манасијиног племена. 15 Два и по племена су узели своје наследство с друге стране Јордана, насупрот Јерихона, с источне стране.“
16 Господ рече Мојсију: 17 „Ово су имена људи који ће вам поделити земљу: свештеник Елеазар и Исус, син Навинов. 18 Узми и по једног кнеза из сваког племена да расподељују земљу.
19 Ово су имена тих људи:
Халев, син Јефонијин, из Јудиног племена;
20 Самуило, син Амијудов, из племена Симеунових потомака;
21 Елдад, син Хаслонов, из Венијаминовог племена;
22 кнез Вукија, син Јеклинов, из племена Данових потомака.
23 Од Јосифових потомака: кнез Анило, син Уфидов, из племена Манасијиних потомака;
24 кнез Кемуило, син Сафтанов, из племена Јефремових потомака;
25 кнез Елисафан, син Фарнахов, из племена Завулонових потомака;
26 кнез Фалтило, син Озаинов, из племена Исахарових потомака;
27 кнез Ахијуд, син Селемијин, из племена Асирових потомака;
28 и кнез Фадаило, син Амијудов, из Нефталимовог племена.“
29 Овима је Господ заповедио да расподеле наследство Израиљцима у хананској земљи.
4 Мојсијева 34
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
4 Мојсијева 34
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Границе Израелове земље
34 ГОСПОД рече Мојсију: 2 »Заповеди Израелцима и реци им: ‚Када уђете у Ханаан, земља која ће вам бити додељена у наследство има ове границе:
3 »‚Ваша јужна страна укључује део пустиње Цин дуж границе Едома. На истоку ваша јужна граница почиње с краја Сланог мора[a], 4 па скреће јужно од превоја Акрабима, продужава до Цина и иде јужно од Кадеш-Барнее. Одатле иде до Хацар-Адара и продужава до Ацмона, 5 где скреће и, идући дуж Египатског потока, избија на море.
6 »‚Ваша западна граница је обала Великог мора[b]. То вам је граница на западу.
7 »‚Ваша северна граница иде од Великог мора право до горе Хор 8 и од горе Хор право до Лево-Хамата. Одатле граница иде до Цедада, 9 продужава до Зифрона и завршава се у Хацар-Енану. То вам је граница на северу.
10 »‚Ваша источна граница иде од Хацар-Енана право до Шефама, 11 одакле се спушта до Ривле на источној страни Ајина и иде даље гребеном источно од Кинеретског мора[c]. 12 Потом се граница спушта дуж реке Јордан и завршава на Сланом мору.
»‚То ће бити ваша земља са границама свуда унаоколо.‘«
13 Мојсије заповеди Израелцима: »Ово је земља коју ћете коцком поделити као наследство. ГОСПОД је заповедио да је добије девет племена и једна половина племена, 14 пошто су породице Рувимовог племена, породице Гадовог племена и половина Манасијиног племена добили своје наследство. 15 Ова два и по племена већ су добила своје наследство на овој страни реке Јордан источно од Јерихона.«
Људи задужени за деобу земље
16 ГОСПОД рече Мојсију: 17 »Ово су имена људи који ће вам поделити земљу: свештеник Елеазар и Исус Навин.
18 »А за поделу земље одреди и по једног поглавара из сваког племена. 19 Ово су њихова имена:
Из Јудиног племена: Калев син Јефунеов.
20 Из Симеоновог племена: Шемуел син Амихудов.
21 Из Венијаминовог племена: Елидад син Кислонов.
22 Поглавар Дановог племена: Буки син Јоглијев.
23 Поглавар племена Манасије сина Јосифовог: Ханиел син Ефодов.
24 Поглавар племена Ефрема сина Јосифовог: Кемуел син Шифтанов.
25 Поглавар Завулоновог племена: Елицафан син Парнахов.
26 Поглавар Исахаровог племена: Палтиел син Азанов.
27 Поглавар Асировог племена: Ахихуд син Шеломијев.
28 Поглавар Нефталимовог племена: Педахел син Амихудов.«
29 То су они којима је ГОСПОД заповедио да Израелцима поделе земљу у Ханаану.
Numbers 34
New International Version
Numbers 34
New International Version
Boundaries of Canaan
34 The Lord said to Moses, 2 “Command the Israelites and say to them: ‘When you enter Canaan,(A) the land that will be allotted to you as an inheritance(B) is to have these boundaries:(C)
3 “‘Your southern side will include some of the Desert of Zin(D) along the border of Edom. Your southern boundary will start in the east from the southern end of the Dead Sea,(E) 4 cross south of Scorpion Pass,(F) continue on to Zin and go south of Kadesh Barnea.(G) Then it will go to Hazar Addar and over to Azmon,(H) 5 where it will turn, join the Wadi of Egypt(I) and end at the Mediterranean Sea.
6 “‘Your western boundary will be the coast of the Mediterranean Sea.(J) This will be your boundary on the west.(K)
7 “‘For your northern boundary,(L) run a line from the Mediterranean Sea to Mount Hor(M) 8 and from Mount Hor to Lebo Hamath.(N) Then the boundary will go to Zedad, 9 continue to Ziphron and end at Hazar Enan. This will be your boundary on the north.
10 “‘For your eastern boundary,(O) run a line from Hazar Enan to Shepham. 11 The boundary will go down from Shepham to Riblah(P) on the east side of Ain(Q) and continue along the slopes east of the Sea of Galilee.[a](R) 12 Then the boundary will go down along the Jordan and end at the Dead Sea.
“‘This will be your land, with its boundaries on every side.’”
13 Moses commanded the Israelites: “Assign this land by lot(S) as an inheritance.(T) The Lord has ordered that it be given to the nine and a half tribes, 14 because the families of the tribe of Reuben, the tribe of Gad and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance.(U) 15 These two and a half tribes have received their inheritance east of the Jordan across from Jericho, toward the sunrise.”
16 The Lord said to Moses, 17 “These are the names of the men who are to assign the land for you as an inheritance: Eleazar the priest and Joshua(V) son of Nun. 18 And appoint one leader from each tribe to help(W) assign the land.(X) 19 These are their names:(Y)
Caleb(Z) son of Jephunneh,
from the tribe of Judah;(AA)
20 Shemuel son of Ammihud,
from the tribe of Simeon;(AB)
21 Elidad son of Kislon,
from the tribe of Benjamin;(AC)
22 Bukki son of Jogli,
the leader from the tribe of Dan;
23 Hanniel son of Ephod,
the leader from the tribe of Manasseh(AD) son of Joseph;
24 Kemuel son of Shiphtan,
the leader from the tribe of Ephraim(AE) son of Joseph;
25 Elizaphan son of Parnak,
the leader from the tribe of Zebulun;(AF)
26 Paltiel son of Azzan,
the leader from the tribe of Issachar;
27 Ahihud son of Shelomi,
the leader from the tribe of Asher;(AG)
28 Pedahel son of Ammihud,
the leader from the tribe of Naphtali.”
29 These are the men the Lord commanded to assign the inheritance to the Israelites in the land of Canaan.(AH)
Footnotes
- Numbers 34:11 Hebrew Kinnereth
Numbers 34
King James Version
Numbers 34
King James Version
34 And the Lord spake unto Moses, saying,
2 Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan; (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan with the coasts thereof:)
3 Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:
4 And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadeshbarnea, and shall go on to Hazaraddar, and pass on to Azmon:
5 And the border shall fetch a compass from Azmon unto the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.
6 And as for the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.
7 And this shall be your north border: from the great sea ye shall point out for you mount Hor:
8 From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:
9 And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazarenan: this shall be your north border.
10 And ye shall point out your east border from Hazarenan to Shepham:
11 And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward:
12 And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.
13 And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, which the Lord commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe:
14 For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received their inheritance; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance:
15 The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan near Jericho eastward, toward the sunrising.
16 And the Lord spake unto Moses, saying,
17 These are the names of the men which shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
18 And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.
19 And the names of the men are these: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
20 And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
21 Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
22 And the prince of the tribe of the children of Dan, Bukki the son of Jogli.
23 The prince of the children of Joseph, for the tribe of the children of Manasseh, Hanniel the son of Ephod.
24 And the prince of the tribe of the children of Ephraim, Kemuel the son of Shiphtan.
25 And the prince of the tribe of the children of Zebulun, Elizaphan the son of Parnach.
26 And the prince of the tribe of the children of Issachar, Paltiel the son of Azzan.
27 And the prince of the tribe of the children of Asher, Ahihud the son of Shelomi.
28 And the prince of the tribe of the children of Naphtali, Pedahel the son of Ammihud.
29 These are they whom the Lord commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.
New Serbian Translation (NSP)
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-SR)
Copyright © 2003 by Bible League International
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.