Add parallel Print Page Options

Левитски градови

35 Господ рече Мојсију на моавским пољанама код Јордана насупрот Јерихона: „Заповеди Израиљцима нека од свог наследства које поседују дају Левитима градове да у њима живе. Дај Левитима и пашњаке који окружују градове. Градови у којима ће живети нека буду њихови, а пашњаци нека буду за њихову стоку и све њихове животиње.

Нека пашњаци око градова које ћеш дати Левитима, буду хиљаду лаката[a] удаљени од градског зида, свуда унаоколо. Изван града измери две хиљаде лаката на источној страни града, две хиљаде лаката на јужној страни, две хиљада лаката на западној страни и две хиљаде лаката[b] на северној страни, тако да град буде у средини. То нека им припадне као градски пашњаци.

Градови-уточишта

Од градова које ћете дати Левитима, шест ће бити градови-уточишта, где ћете дозволити убици да побегне. Уз њих додајте још четрдесет два града. Нека буде укупно четрдесет осам градова, са њиховим пашњацима, које ћете дати Левитима Кад дајете градове од поседа Израиљаца, од већих племена узмите више, а од мањих узмите мање. Нека свако племе уступи нешто градова Левитима према обиму наследства које је примило.“

Господ рече Мојсију: 10 „Говори Израиљцима и реци им: ’Кад преко Јордана пређете у хананску земљу, 11 одвојте себи градове за градове-уточишта, где ће побећи неко ко нехотице убије човека. 12 Нека вам ти градови буду уточишта од осветника, да убица не би умро пре него што стане на суд пред заједницу. 13 Од градова које ћете дати, шест ће вам бити градови-уточишта. 14 За градове-уточишта дајте три града с друге стране Јордана, а три града у хананској земљи. 15 Нека ових шест градова служе као уточишта Израиљцима, странцу и дошљаку, где ће побећи свако ко је нехотице убио некога.

16 Али ако неко удари кога гвозденом алатком, те он умре, он је убица; нека се убица свакако погуби. 17 Ако неко удари кога каменом из руке од кога се може погинути, и тај умре, он је убица; нека се убица свакако погуби. 18 Ако неко удари кога дрвеним предметом из руке од кога се може погинути, и тај умре, он је убица; нека се убица свакако погуби. 19 Крвни осветник мора лично да убије убицу. Када га сретне нека га убије. 20 Ако неко из мржње, намерно, баци нешто на кога, па га убије, 21 или из непријатељства руком удари кога, па он умре, нека тај што га је ударио буде свакако погубљен; убица је. Нека крвни осветник погуби убицу када га сретне.

22 Али ако га случајно гурне без непријатељства, или ако нехотице баци нешто на њега, 23 или, не видећи га, случајно испусти на њега какав камен који може да усмрти, па он умре, а притом му није био непријатељ, нити је намеравао да му науди, 24 тада нека заједница, према овим прописима, просуди између онога који је усмртио и осветника. 25 Нека заједница избави убицу из руку крвног осветника, и нека га врати у град-уточиште у који је побегао. Нека остане у њему до смрти Првосвештеника, који је био помазан светим уљем.

26 Ако убица ступи изван границе града-уточишта у који је побегао, 27 а крвни осветник наиђе на њега изван границе његовог града-уточишта, па крвни осветник убије убицу, неће бити крив за проливену крв. 28 Наиме, убица мора да остане у граду-уточишту до смрти Првосвештеника. После смрти Првосвештеника убица може да се врати у земљу где има посед.

29 Ово су уредбе и прописи за вас и ваше нараштаје у свим вашим местима.

30 Ко год убије човека нека се погуби на сведочанство сведока. Нико не може да буде осуђен на смрт на основу сведочанства једног сведока.

31 Не примајте откупнину за живот убице који је крив за смрт; он мора свакако да се погуби.

32 Не примајте откупнину ни за онога који је побегао у свој град-уточиште, да би се вратио и живео у земљи пре смрти Првосвештеника.

33 Не оскрнављујте земљу у којој живите, јер крв оскрнављује земљу. Никакво откупљење се не може извршити за земљу на којој је проливена крв, осим крвљу онога који ју је пролио. 34 Не оскрнављујте земљу у којој живите, и где ја пребивам; јер ја, Господ, пребивам међу Израиљцима.’“

Footnotes

  1. 35,4 Око 500 m.
  2. 35,5 Око 1 km.

Градови за Левите

35 ГОСПОД рече Мојсију на Моавским пољанама, крај реке Јордан, преко пута Јерихона: »Заповеди Израелцима да од наследства које ће поседовати дају Левитима градове да у њима живе. А дајте им и пашњаке око тих градова. Тада ће они имати градове у којима ће живети и пашњаке за своја говеда, ситну стоку и све своје друге животиње.

»Нека се пашњаци око градова које ћете дати Левитима протежу хиљаду лаката[a] од градских зидина. Ван града измерите две хиљаде лаката[b] на источној страни, две хиљаде лаката на јужној, две хиљаде лаката на западној и две хиљаде лаката на северној страни, тако да град буде у средини. То ће им бити пашњаци за градове.

»Нека шест градова од градова које ћете дати Левитима буду градови уточишта, у које може да побегне убица. Осим ових, дајте им још четрдесет два града. Дајте Левитима укупно четрдесет осам градова са њиховим пашњацима. Градове које ћете дати Левитима од поседа Израелаца дајте сразмерно величини наследства сваког племена: много градова узмите од племенâ која их имају много, а мало градова од оних која их имају мало.«

Градови уточишта

(5. Мојс 19,1-13; ИсНав 20,1-9)

ГОСПОД рече Мојсију: 10 »Кажи Израелцима: ‚Када преко реке Јордан уђете у Ханаан, 11 изаберите неколико градова да вам буду градови уточишта, у која може да побегне човек који је неког убио случајно. 12 Нека вам ти градови буду уточишта од крвног осветника, тако да човек који је оптужен за убиство не погине пре него што дође на суд пред заједницом. 13 Нека вам шест градова буду градови уточишта: 14 три града са ове, источне стране реке Јордан и три у Ханаану. 15 Нека тих шест градова за Израелце и дошљаке и насељенике међу њима буду уточишта у која ће моћи да побегне онај ко је неког убио случајно.

16 »‚Ако неко неког удари гвозденим предметом, и овај умре, убица је – нека се убица погуби. 17 Ако неко у руци има камен којим се може убити, па неког удари, и овај умре, убица је – нека се убица погуби. 18 Ако неко у руци има дрвени предмет којим се може убити, па неког удари, и овај умре, убица је – нека се убица погуби. 19 Нека убицу погуби крвни осветник – када га сретне, нека га погуби. 20 Ако неко неког гурне из злобе или намерно баци нешто на њега, и овај умре, 21 или ако га из мржње удари песницом, и овај умре, нека се нападач погуби, убица је – нека га крвни осветник погуби када га сретне.

22 »‚Ако неко неког изненада гурне, али не из непријатељства, или ако ненамерно нешто баци на њега, 23 или, не видећи га, спусти на њега камен који би га могао убити, и овај умре, тада, пошто му није био непријатељ и није намеравао да му учини зло, 24 нека заједница пресуди између нападача и крвног осветника према овим законима. 25 Нека заједница заштити оптуженога за убиство од крвног осветника и нека га врати у град уточишта у који је побегао. Овај нека остане тамо до смрти првосвештеника, који је помазан светим уљем. 26 Али, ако оптужени за убиство било када изађе ван граница града уточишта у који је побегао 27 и тамо га затекне крвни осветник, овај може да га убије и да не буде крив за убиство. 28 Нека оптужени остане у свом граду уточишта до смрти првосвештеника. Тек после првосвештеникове смрти може да се врати на своје имање.

29 »‚Нека вам ово буде одредба закона из поколења у поколење, где год живели.

30 »‚Ко год неког убије, нека се погуби као убица само на основу сведочења сведокâ, али нека нико не буде погубљен на основу сведочења само једног сведока.

31 »‚Не примајте откупнину за живот убице, који заслужује да умре. Нека се свакако погуби.

32 »‚Не примајте откупнину за неког ко је побегао у град уточишта, да га тако пустите да се врати и живи на својој земљи пре смрти првосвештеника.

33 »‚Не скврнавите земљу у којој сте. Крвопролиће скврнави земљу. Обред помирења се не може извршити за земљу на коју је проливена крв, осим крвљу онога ко ју је пролио. 34 Не чините нечистом земљу у којој живите и у којој ја боравим, јер ја, ГОСПОД, боравим међу Израелцима.‘«

Footnotes

  1. 35,4 хиљаду лаката 450 метара.
  2. 35,5 две хиљаде лаката 900 метара; исто и у наставку стиха.