使徒行传 23-25

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

23 保罗注视着公会的人，说：“弟兄们，我在上帝面前行事为人一向问心无愧。” ² 大祭司亚拿尼亚一听，就命那些站在旁边的人打保罗的嘴。 ³ 保罗对亚拿尼亚说：“你这伪君子^[a]，上帝要击打你！你坐在那里不是应当依法审问我吗？你怎么违法叫人打我？”

⁴ 站在旁边的人说：“你竟敢辱骂上帝的大祭司？” ⁵ 保罗说：“弟兄们，我不知道他是大祭司。我知道圣经上说，‘不可咒诅百姓的官长。’”

⁶ 保罗发现他们一些是法利赛人，一些是撒都该人，就在公会中高声说：“弟兄们，我是法利赛人，也是法利赛人的子孙。我因为盼望死人复活，才在这里受审！” ⁷ 这句话立刻引起法利赛人和撒都该人之间的争论，公会分成了两派。 ⁸ 因为撒都该人认为没有复活，也没有天使和灵，而法利赛人认为这些都有。

⁹ 众人大声喧嚷，有几个法利赛派的律法教师站起来争辩说：“我们找不出这人有什么错处，也许真的有灵或天使跟他说过话。” ¹⁰ 争论越来越激烈，千夫长怕保罗会被他们扯碎了，就派人把他从人群中救出来，带回军营。

¹¹ 当天晚上，主站在保罗身旁对他说：“要勇敢！正如你在耶路撒冷为我做了见证，你也必须在罗马为我做见证。”

阴谋杀害保罗

¹² 天亮后，犹太人设下阴谋，并起誓说：“不杀保罗，誓不吃喝！” ¹³ 有四十多人参与了这个阴谋。 ¹⁴ 他们去见祭司长和长老，说：“我们已经发了誓，不杀保罗不吃饭。 ¹⁵ 请你们和公会出面通知千夫长，请他把保罗押到你们这里来，就说要进一步审讯他。我们准备在他到达之前杀掉他！”

¹⁶ 保罗的外甥听到这一阴谋，就去军营通知保罗。 ¹⁷ 保罗请来一位百夫长，说：“请赶快带这青年去见千夫长，他有要事禀告！” ¹⁸ 百夫长领那青年去见千夫长，说：“那囚犯保罗叫我带这青年来，说有要事禀告。”

¹⁹ 千夫长就拉着那青年的手走到一旁，私下问他：“你有什么事要告诉我？” ²⁰ 他说：“那些犹太人约好了，要请求你明天带保罗到公会受审，假装要详细审问他的事。 ²¹ 你不要答应他们，因为他们有四十多个人会埋伏在半路，并且还起誓说，‘不杀保罗就不吃不喝’。他们现在已经准备就绪，就等你答应了。”

²² 千夫长听后，就叫他回去，并叮嘱道：“你向我禀告的事，不要告诉别人。”

保罗被押往凯撒利亚

²³ 于是，千夫长召来两名百夫长，吩咐道：“预备二百名步兵、七十名骑兵、二百名长枪手，今晚九时出发去凯撒利亚。 ²⁴ 要给保罗预备坐骑，护送他安全抵达腓利斯总督那里。”

²⁵ 千夫长写了公文给腓利斯总督，内容如下： ²⁶ “克劳狄·吕西亚敬问腓利斯总督大人安。 ²⁷ 这人被犹太人抓住，险些被他们杀害。我得知他是罗马公民，便带兵去救了他。 ²⁸ 为了弄清楚他们控告他的缘由，我押他到犹太人的公会受审， ²⁹ 发现他被控告与他们的律法有关，他并没有犯该被监禁或处死的罪。 ³⁰ 我得知有人准备暗杀他，便立即护送他到你那里，并通知他的控告者去你那里告他。”

³¹ 军兵奉命行事，连夜护送保罗到安提帕底。 ³² 第二天，由骑兵继续护送，其余军兵返回军营。 ³³ 他们到了凯撒利亚，将公文呈交总督，把保罗交给他。 ³⁴ 总督看过公文，便问保罗是哪省的人，得知保罗是基利迦人，就说： ³⁵ “等告你的人来了，我会审理你的案子。”于是下令把保罗关在希律的王府里。

保罗在腓利斯面前受审

24 五天后，大祭司亚拿尼亚带着几个长老和一位叫帖土罗的律师下到凯撒利亚，向总督控告保罗。 ² 保罗被传来后，帖土罗指控他说：“腓利斯大人深谋远虑，在大人的领导下，国中有许多改革，我们常享太平。 ³ 我们对大人的恩德感激不尽。 ⁴ 我不敢耽误大人太久，只求大人容我们简单叙述。 ⁵ 我们发现这个人惹事生非，到处煽动犹太人闹事。他是拿撒勒教派的一个头目， ⁶ 企图玷污圣殿，被我们抓住了。我们想按照犹太律法处置他， ⁷ 不料吕西亚千夫长却硬把他从我们手中抢走， ⁸ 并命令告他的人到大人这里来。^[b]大人亲自审问他，就会知道我们告他的事了。” ⁹ 在场的犹太人也随声附和，表示这些事属实。

保罗的申辩

¹⁰ 总督点头示意保罗可以发言，于是保罗说：“我知道大人在犹太执法多年，我很乐意在你面前为自己辩护。 ¹¹ 大人明鉴，从我上耶路撒冷礼拜至今不过十二天。 ¹² 这些人根本没有见过我在圣殿、会堂或城里与人争辩，聚众闹事。 ¹³ 他们对我的指控毫无根据。 ¹⁴ 但有一点我必须承认，就是我依循他们称之为异端的道事奉我们祖先的上帝，我也相信律法书和先知书的一切记载， ¹⁵ 并且我与他们在上帝面前有同样的盼望，就是义人和不义的人都要复活。 ¹⁶ 因此，我一直尽力在上帝和人面前都做到问心无愧。

¹⁷ “我离开耶路撒冷已有多年，这次回来是带着捐款要周济同胞，并献上祭物。 ¹⁸ 他们看见我的时候，我已行过洁净礼，正在圣殿里献祭，没有聚众，也没有作乱。 ¹⁹ 当时只有几个从亚细亚来的犹太人在那里，如果他们有事要告我，应该到你这里告我； ²⁰ 不然，请这些出庭的人指出他们在公会审问我时发现了什么罪。 ²¹ 如果有，也无非是当时我站在他们当中喊了一句，‘我今天在你们面前受审与死人复活有关。’”

²² 腓利斯原本对这道颇有认识，于是下令休庭，说：“等吕西亚千夫长抵达后，我再断你们的案子。” ²³ 他派百夫长看守保罗，给他一定的自由，也允许亲友来供应他的需要。

²⁴ 几天后，腓利斯和他的妻子犹太人土西拉一同来了，召见保罗，听他讲信基督耶稣的事。 ²⁵ 当保罗讲到公义、节制和将来的审判时，腓利斯十分恐惧，说：“你先下去吧，改天有机会，我再叫你来。” ²⁶ 腓利斯希望保罗贿赂他，所以经常召他来谈话。 ²⁷ 过了两年，波求·非斯都接任总督，腓利斯为了讨好犹太人，仍然把保罗留在监里。

保罗在非斯都面前申辩

25 非斯都上任三天后，便从凯撒利亚启程上耶路撒冷。 ² 祭司长和犹太人的首领向他控告保罗， ³ 恳求他将保罗押回耶路撒冷，他们想在途中埋伏杀害保罗。 ⁴ 非斯都却拒绝道：“保罗现在关押在凯撒利亚，我很快会回到那里。 ⁵ 让你们的首领跟我一起去吧，如果那人有什么过犯，可以在那里告他。”

⁶ 非斯都在耶路撒冷只逗留了十天八天，便返回了凯撒利亚。第二天，他开庭审讯，命人将保罗带上来。 ⁷ 保罗被带来后，那些从耶路撒冷下来的犹太人站在他周围，指控他犯了各样严重的罪，但是都没有证据。 ⁸ 保罗为自己辩护说：“我从来没有违背犹太律法，亵渎圣殿或反叛凯撒！” ⁹ 非斯都为了讨好犹太人，就对保罗说：“你是否愿意回耶路撒冷接受我的审讯？”

¹⁰ 保罗说：“我此刻正站在凯撒的法庭上，这就是我应该受审的地方。你很清楚，我并没有做过什么对不起犹太人的事。 ¹¹ 如果我做错了，犯了该死的罪，我决不逃避！但他们对我的指控毫无根据，谁也不能把我交给他们。我要向凯撒上诉！”

¹² 非斯都和议会商讨后，说：“你说要上诉凯撒，就去见凯撒吧！”

非斯都请教亚基帕王

¹³ 过了几天，亚基帕王和百妮姬一起到凯撒利亚问候非斯都。 ¹⁴ 他们在那里住了多日，非斯都对王提起保罗的案子，说：“我这里有一个囚犯，是前任总督腓利斯留下来的。 ¹⁵ 上次我去耶路撒冷的时候，犹太人的祭司长和长老控告他，要求我定他的罪。 ¹⁶ 我告诉他们，按照罗马人的规矩，被告还没有跟原告对质和自辩之前，不能定他的罪。 ¹⁷ 后来他们跟我一起来到这里，我没有耽误，第二天就开庭，吩咐把那人带出来审讯。 ¹⁸ 他们都站起来当面指控他，但所告的并非我料想的罪行， ¹⁹ 不过是关于他们的宗教和一个叫耶稣的人的一些争论。耶稣已经死了，保罗却说他仍然活着。 ²⁰ 我不知如何审理这些事情，就问被告是否愿意上耶路撒冷受审。 ²¹ 但保罗请求留下来，听皇帝定夺，所以我下令仍然扣留他，等着送交凯撒。”

²² 亚基帕对非斯都说：“我想亲自听听他的申诉。”

非斯都说：“你明天就会听到。”

²³ 第二天，亚基帕和百妮姬在众千夫长和城中达官贵人的陪同下，声势浩大地进了法庭。非斯都下令把保罗带上来后， ²⁴ 说：“亚基帕王和在座的各位，你们看，就是这个人，所有的犹太人在这里和耶路撒冷都请求我处死他。 ²⁵ 但我发现他并没有犯什么该死的罪。既然他要向皇帝上诉，我决定把他押去。 ²⁶ 只是关于这个人，我没有确切的事由可以奏明皇帝^[c]。所以，我把他带到各位面前，特别是亚基帕王面前，以便在审讯之后，我可以有所陈奏。 ²⁷ 因为在我看来，解送犯人却不奏明罪状不合情理。”