Deuteronom 17
Nouă Traducere În Limba Română
17 Să nu jertfiţi Domnului, Dumnezeul vostru, nici un bou sau un miel care are vreo meteahnă sau vreun cusur în el, fiindcă este o urâciune pentru Domnul, Dumnezeul vostru.
2 Dacă se va găsi în mijlocul vostru, într-una din cetăţile voastre, pe care Domnul, Dumnezeul vostru, vi le dă, un bărbat sau o femeie care să facă ce este rău înaintea Domnului, Dumnezeul vostru, încălcând legământul 3 şi care să meargă să slujească altor dumnezei şi să se închine lor – la soare sau la lună, sau la toată oştirea cerurilor – contrar poruncii mele, 4 de îndată ce veţi lua la cunoştinţă şi veţi afla lucrul acesta, să cercetaţi bine. Dacă este adevărat şi se dovedeşte că această faptă rea s-a săvârşit în Israel, 5 să-i aduceţi la porţile cetăţii pe bărbatul acela sau pe femeia aceea care a săvârşit această faptă rea şi să-i omorâţi cu pietre. 6 Cel vinovat de moarte să fie omorât pe baza mărturiei a doi sau trei martori; să nu fie omorât pe baza mărturiei unui singur martor. 7 Mai întâi martorii să arunce cu pietre în el ca să-l omoare şi pe urmă întregul popor. Să nimiciţi astfel răul din mijlocul vostru.
Forul suprem de judecată
8 Dacă vi se va părea prea greu de judecat o cauză cu privire la un omor, la o neînţelegere sau la o lovitură care aduce ceartă în cetăţile voastre, să vă duceţi la locul pe care Domnul, Dumnezeul vostru, îl va alege. 9 Să intraţi la preoţii leviţi sau la judecătorul care va fi în zilele acelea. Să-i întrebaţi şi ei vă vor aduce la cunoştinţă verdictul judecăţii. 10 Să faceţi după cuvântul pe care vi-l vor aduce la cunoştinţă în locul pe care Domnul îl va alege şi să aveţi grijă să înfăptuiţi tot ceea ce vă vor învăţa. 11 Să faceţi potrivit cu legea pe care v-o vor arăta şi cu hotărârea pe care v-o vor spune. Să nu vă abateţi de la cuvintele pe care ei vi le-au spus, nici la dreapta, nici la stânga. 12 Bărbatul care din îngâmfare nu va asculta de preotul sau de judecătorul care este pus acolo să-L slujească pe Domnul, Dumnezeul vostru, să fie omorât. Să nimiciţi astfel răul din Israel. 13 Atunci toţi din popor vor auzi şi se vor teme şi nu vor mai fi îngâmfaţi.
Reglementări pentru rege
14 Atunci când veţi intra în ţara pe care Domnul, Dumnezeul vostru, v-o va da, după ce o veţi lua în stăpânire şi veţi locui în ea, şi veţi zice: «Ne vom pune un rege ca să domnească peste noi, ca toate neamurile ce ne înconjoară», 15 să-l încoronaţi pe acela pe care Domnul, Dumnezeul vostru, îl va alege din mijlocul poporului vostru. Nu veţi putea pune ca rege un străin care nu este fratele vostru. 16 Dar să nu aibă mulţi cai şi să nu întoarcă poporul în Egipt, pentru a avea mulţi cai, deoarece Domnul v-a poruncit să nu vă mai întoarceţi niciodată pe drumul acela. 17 Să nu-şi ia multe soţii ca să nu i se abată inima şi să nu strângă mult argint şi aur.
18 Când se va aşeza pe tronul regatului său, să-şi scrie pentru sine, pe un sul, o copie a acestei Legi, pe care s-o ia de la preoţii leviţi. 19 Va trebui s-o aibă cu el şi să citească din ea în toate zilele vieţii lui, ca să înveţe să se teamă de Domnul, Dumnezeul lui, să păzească toate cuvintele acestei Legi şi să împlinească poruncile acestea. 20 În acest fel inima lui nu se va înălţa mai presus de cei din poporul său şi nu se va abate de la poruncile acestea, nici la dreapta, nici la stânga. Astfel el şi fiii lui vor avea multe zile în regatul lui, în mijlocul lui Israel.
Deuteronom 17
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Închinarea la idoli
17 Să n-aduci(A) jertfă Domnului, Dumnezeului tău, vreun bou sau vreun miel care să aibă vreun cusur sau vreo meteahnă trupească, căci ar fi o urâciune înaintea Domnului, Dumnezeului tău.
Pedeapsa pentru închinarea la idoli
2 Se(B) va găsi poate în mijlocul tău, într-una din cetăţile pe care ţi le dă Domnul, Dumnezeul tău, un bărbat sau o femeie care să facă ce este rău înaintea Domnului, Dumnezeului tău, şi care să calce(C) legământul Lui, 3 care să meargă după alţi dumnezei ca să le slujească şi să se închine înaintea lor, după Soare(D), Lună sau toată oştirea cerurilor, aşa cum eu(E) n-am poruncit. 4 De îndată ce vei(F) lua cunoştinţă şi vei afla lucrul acesta, să faci cercetări amănunţite. Dacă lucrul este adevărat, dacă faptul este întemeiat, dacă urâciunea aceasta a fost săvârşită în Israel, 5 atunci să aduci la porţile cetăţii tale pe bărbatul sau femeia care va fi vinovată de această faptă rea şi să ucizi cu pietre(G) sau să pedepseşti cu moartea pe bărbatul acela sau pe femeia aceea. 6 Cel vinovat de moarte să fie omorât pe mărturia(H) a doi sau trei martori; să nu fie omorât pe mărturia unui singur martor. 7 Întâi mâna(I) martorilor să se ridice asupra lui ca să-l omoare şi apoi mâna întregului popor. Să scoţi(J) astfel răul din mijlocul tău.
Scaunul de judecată
8 Dacă ţi(K) se va părea prea greu de judecat o pricină privitoare la un omor(L), la o neînţelegere sau la o rănire şi va da prilej la ceartă înăuntrul cetăţii tale, să te scoli şi să te(M) sui la locul pe care-l va alege Domnul, Dumnezeul tău. 9 Să te(N) duci la preoţi, leviţi, şi la cel ce va împlini atunci slujba de judecător(O), să-i întrebi, şi ei îţi vor spune(P) hotărârea legii. 10 Să faci cum îţi vor spune ei în locul pe care-l va alege Domnul şi să ai grijă să faci cum te vor învăţa ei. 11 Să faci după legea pe care te vor învăţa şi după hotărârea pe care o vor rosti ei, să nu te abaţi de la ce-ţi vor spune ei, nici la dreapta, nici la stânga. 12 Omul(Q) care, din mândrie, nu va asculta de preotul pus(R) acolo ca să slujească Domnului, Dumnezeului tău, sau care nu va asculta de judecător, omul acela să fie pedepsit cu moartea. Să scoţi(S) astfel răul din mijlocul lui Israel, 13 pentru ca tot(T) poporul să audă, să se teamă şi să nu se mai îngâmfe.
Lege pentru împărat
14 După ce vei intra în ţara pe care ţi-o dă Domnul, Dumnezeul tău, şi o vei stăpâni, după ce-ţi vei aşeza locuinţa şi vei zice: ‘Vreau să pun peste(U) mine un împărat, ca toate neamurile care mă înconjoară’, 15 să pui peste tine ca împărat pe acela pe care-l(V) va alege Domnul, Dumnezeul tău, şi anume să iei un împărat din(W) mijlocul fraţilor tăi; nu vei putea să pui împărat pe un străin, care să nu fie fratele tău. 16 Dar să n-aibă mulţi cai(X) şi să nu întoarcă(Y) pe popor în Egipt ca să aibă mulţi cai, căci Domnul(Z) v-a zis: ‘Să nu vă mai(AA) întoarceţi pe drumul acela.’ 17 Să nu aibă un mare număr de neveste, ca să nu i se abată(AB) inima, şi să nu strângă mari grămezi de argint şi aur. 18 Când se va aşeza(AC) pe scaunul de domnie al împărăţiei lui, să scrie pentru el, într-o carte, o copie a acestei legi, pe care s-o ia de la preoţii(AD) din neamul leviţilor. 19 Va trebui(AE) s-o aibă cu el şi s-o citească în toate zilele vieţii lui, ca să înveţe să se teamă de Domnul, Dumnezeul lui, să păzească şi să împlinească toate cuvintele din legea aceasta şi toate poruncile acestea, 20 pentru ca inima lui să nu se înalţe mai presus de fraţii lui şi să nu se abată(AF) de la poruncile acestea nici la dreapta, nici la stânga şi să aibă astfel multe zile în împărăţia lui, el şi copiii lui, în mijlocul lui Israel.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
