Add parallel Print Page Options

16 Vous circoncirez donc votre coeur, et vous ne roidirez plus votre cou.

Read full chapter

16 Circoncisez donc votre cœur et ne vous montrez plus réfractaires.

Read full chapter

16 Opérez donc aussi une circoncision dans votre cœur et ne vous rebellez plus contre l’Eternel ;

Read full chapter

L'Éternel, ton Dieu, circoncira ton coeur et le coeur de ta postérité, et tu aimeras l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme, afin que tu vives.

Read full chapter

L'Eternel, ton Dieu, circoncira ton cœur et celui de ta descendance, et tu aimeras l'Eternel, ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme, afin de vivre.

Read full chapter

L’Eternel votre Dieu vous circoncira le cœur et celui de vos descendants pour que vous l’aimiez de tout votre cœur et de tout votre être, et qu’ainsi vous viviez.

Read full chapter

Circoncisez-vous pour l'Éternel, circoncisez vos coeurs, Hommes de Juda et habitants de Jérusalem, De peur que ma colère n'éclate comme un feu, Et ne s'enflamme, sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos actions.

Read full chapter

Circoncisez-vous pour l'Eternel, circoncisez votre cœur,

hommes de Juda et habitants de Jérusalem!

Sinon, ma colère éclatera comme un feu

et s'enflammera sans qu'on puisse l'éteindre

à cause de la méchanceté de vos agissements.

Read full chapter

Purifiez-vous pour l’Eternel,
circoncisez vos cœurs,
ô hommes de Juda, |habitants de Jérusalem,
car sinon ma colère |jaillira comme un feu,
et elle brûlera
sans que nul ne l’éteigne
à cause de la perfidie |de vos agissements.

Read full chapter