Add parallel Print Page Options

And he scorned to lay hands on Mordechai alone; since they had told him the Am Mordechai; therefore Haman sought to make shmad of kol haYehudim that were throughout the kol Malkhut Achashverosh, even the Am Mordechai.

In the chodesh harishon (first month), that is, the month Nisan, in the twelfth year of HaMelech Achashverosh, they cast Pur, that is, the goral (lot), before Haman miyom l’yom (from day to day, every day), and me’chodesh l’chodesh (from month to month, every month) until the twelfth month, that is, the month Adar.

And Haman said unto HaMelech Achashverosh, There is Am Echad scattered abroad and dispersed among the amim in all the provinces of thy malkhut (kingdom, realm); and their dat (law) is different from kol am; neither obey they the datei HaMelech; therefore it is not suitable for HaMelech to tolerate them.

Read full chapter

Yet having learned who Mordecai’s people were, he scorned the idea of killing only Mordecai. Instead Haman looked for a way(A) to destroy(B) all Mordecai’s people, the Jews,(C) throughout the whole kingdom of Xerxes.

In the twelfth year of King Xerxes, in the first month, the month of Nisan, the pur(D) (that is, the lot(E)) was cast in the presence of Haman to select a day and month. And the lot fell on[a] the twelfth month, the month of Adar.(F)

Then Haman said to King Xerxes, “There is a certain people dispersed among the peoples in all the provinces of your kingdom who keep themselves separate. Their customs(G) are different from those of all other people, and they do not obey(H) the king’s laws; it is not in the king’s best interest to tolerate them.(I)

Read full chapter

Footnotes

  1. Esther 3:7 Septuagint; Hebrew does not have And the lot fell on.