Ezechiele 27

Nuova Riveduta 1994

Lamentazione sulla rovina di Tiro

27 ^(A)La parola del Signore mi fu rivolta in questi termini:

² «Tu, *figlio d'uomo,
pronunzia una lamentazione su *Tiro

³ e di' a Tiro che sta agli approdi del mare,
che porta le mercanzie dei popoli a molte isole:
Cosí parla Dio, il Signore:
“O Tiro, tu dici: «Io sono di una perfetta bellezza».

⁴ Il tuo dominio è nel cuore dei mari;
i tuoi costruttori ti hanno fatto di una bellezza perfetta;

⁵ hanno costruito di cipresso di Senir tutte le tue pareti;
hanno preso cedri del Libano per fare l'alberatura delle tue navi;

⁶ hanno fatto i tuoi remi di querce di *Basan;
hanno fatto i ponti del tuo naviglio d'avorio incastonato in larice,
portato dalle isole di Chittim.

⁷ Il lino fino d'Egitto, lavorato a ricami,
è servito per le tue vele e per le tue bandiere;
la porpora e lo scarlatto delle isole d'Elisa
formano i tuoi padiglioni.

⁸ Gli abitanti di *Sidone e di Arvad sono i tuoi rematori;
i tuoi esperti, o Tiro, sono in mezzo a te; sono essi i tuoi piloti.

⁹ Tu hai in mezzo a te gli *anziani di Ghebel e i suoi esperti
a riparare le tue falle;
in te sono tutte le navi del mare con i loro marinai,
per far lo scambio delle tue mercanzie.

¹⁰ Persiani, Lidi, Libi servono nel tuo esercito;
sono uomini di guerra
che sospendono in mezzo a te lo scudo e l'elmo;
sono il tuo splendore.

¹¹ I figli di Arvad e il tuo esercito difendono tutto intorno le tue mura;
uomini prodi stanno nelle tue torri;
essi sospendono i loro scudi tutto intorno alle tue mura;
essi rendono perfetta la tua bellezza.

¹² Tarsis commercia con te,
a causa di tutte le ricchezze che possiedi in abbondanza;
fornisce i tuoi mercanti
d'argento, di ferro, di stagno e di piombo.

¹³ Iavan, Tubal e Mesec commerciano anch'essi con te;
danno schiavi e utensili di rame
in cambio delle tue mercanzie.

¹⁴ Quelli della casa di Togarma
pagano le tue mercanzie con cavalli da tiro, con cavalli da corsa e con muli.

¹⁵ I figli di Dedan commerciano con te;
il commercio di molte isole passa per le tue mani;
ti pagano con denti d'avorio e con ebano.

¹⁶ La *Siria commercia con te,
per la moltitudine dei tuoi prodotti;
paga i tuoi prodotti
con carbonchi, porpora, stoffe ricamate,
bisso, corallo, rubini.

¹⁷ *Giuda e il paese d'*Israele anch'essi commerciano con te,
ti danno in cambio
grano di Minnit,
pasticcerie, miele, olio e balsamo.

¹⁸ *Damasco commercia con te,
scambiando i tuoi numerosi prodotti
con abbondanza di ogni specie di beni,
con vino di Chelbon e con lana candida.

¹⁹ Vedan e Iavan di Uzzal
riforniscono i tuoi mercati:
ferro lavorato, cassia, canna aromatica,
sono fra i prodotti di scambio.

²⁰ Dedan commercia con te
in coperte da cavalcatura.

²¹ L'Arabia e tutti i príncipi di Chedar fanno commercio con te,
trafficando con te agnelli, montoni, capri.

²² I mercanti di Seba e di Raama anch'essi commerciano con te;
provvedono i tuoi mercati
di tutti i migliori aromi,
di ogni tipo di pietre preziose e d'oro.

²³ Aran, Canné e Eden,
i mercanti di Seba, d'Assiria, di Chilmad,
commerciano con te;

²⁴ trafficano con te oggetti di lusso,
mantelli di porpora, ricami,
casse di stoffe preziose
legate con corde e fatte di cedro.

²⁵ Le navi di Tarsis sono la tua flotta per il tuo commercio.
Cosí ti sei riempita, ti sei grandemente arricchita
nel cuore dei mari.

^26 (B)I tuoi rematori ti hanno portata nelle grandi acque;
il vento d'oriente s'infrange nel cuore dei mari.

²⁷ Le tue ricchezze, i tuoi mercati, la tua mercanzia,
i tuoi marinai, i tuoi piloti,
i tuoi riparatori,
i tuoi negozianti,
tutta la tua gente di guerra che è in te
e tutta la moltitudine che è in mezzo a te
cadranno nel cuore dei mari,
il giorno della tua rovina.

²⁸ Alle grida dei tuoi piloti,
le spiagge tremeranno;

²⁹ tutti quelli che maneggiano il remo,
i marinai e tutti i piloti del mare scenderanno dalle loro navi
e si terranno sulla terra ferma.

³⁰ Faranno sentire la loro voce su
di te;
grideranno amaramente,
si getteranno la polvere sul capo,
si rotoleranno nella cenere.

³¹ A causa di te si raderanno il capo,
si vestiranno di sacchi;
per te piangeranno con amarezza d'animo,
con cordoglio amaro;

³² nella loro angoscia pronunzieranno su di te un lamento,
si lamenteranno cosí riguardo a te:
«Chi fu mai come Tiro,
come questa città, ora distrutta in mezzo al mare?»

³³ Quando i tuoi prodotti uscivano dai mari,
tu saziavi molti popoli;
con l'abbondanza delle ricchezze e del tuo traffico,
arricchivi i re della terra.

³⁴ Quando sei stata infranta dai mari,
nelle profondità delle acque,
la tua mercanzia e tutta la moltitudine
che era in mezzo a te sono cadute.

³⁵ Tutti gli abitanti delle isole sono sbigottiti a causa di te;
i loro re sono presi da spavento,
il loro aspetto è sconvolto.

³⁶ I mercanti in mezzo ai popoli fischiano su di te;
sei diventato uno spavento e non esisterai mai piú!”»