A A A A A
Bible Book List

Ézéchiel 15 Louis Segond (LSG)

15 La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

Fils de l'homme, le bois de la vigne, qu'a-t-il de plus que tout autre bois, Le sarment qui est parmi les arbres de la forêt?

Prend-on de ce bois pour fabriquer un ouvrage? En tire-t-on une cheville pour y suspendre un objet quelconque?

Voici, on le met au feu pour le consumer; Le feu en consume les deux bouts, et le milieu brûle: Sera-t-il bon à quelque chose?

Voici, lorsqu'il était entier, on n'en faisait aucun ouvrage; Combien moins, lorsque le feu l'a consumé et qu'il est brûlé, En pourra-t-on faire quelque ouvrage?

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Comme le bois de la vigne parmi les arbres de la forêt, Ce bois que je livre au feu pour le consumer, Ainsi je livrerai les habitants de Jérusalem.

Je tournerai ma face contre eux; Ils sont sortis du feu, et le feu les consumera. Et vous saurez que je suis l'Éternel, Quand je tournerai ma face contre eux.

Je ferai du pays un désert, Parce qu'ils ont été infidèles, Dit le Seigneur, l'Éternel.

Ézéchiel 15 Segond 21 (SG21)

Israël comparé au bois de la vigne

15 La parole de l'Eternel m’a été adressée:

«Fils de l’homme, le bois de la vigne, qu'a-t-il de plus que tout autre bois,

que les branches qui sont sur les arbres de la forêt?

Tire-t-on de ce bois de quoi fabriquer quelque chose?

En tire-t-on un crochet pour y suspendre un objet?

Au contraire, on le jette au feu pour qu’il le dévore;

le feu dévore ses deux extrémités, et son milieu finit calciné.

Sera-t-il donc utile à quelque chose?

Puisqu’on n’en faisait rien quand il était entier,

on peut d’autant moins en faire quelque chose

quand le feu l'a dévoré et qu'il est calciné!

»C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel:

Tout comme je jette au feu le bois de la vigne

pour qu’il le dévore de préférence au bois de la forêt,

je jette au feu les habitants de Jérusalem:

je me retournerai contre eux;

ils auront beau être sortis du feu, le feu les dévorera.

Vous reconnaîtrez que je suis l'Eternel,

quand je m’en prendrai à eux.

Je ferai du pays un endroit désert

parce qu'ils ont été infidèles,

déclare le Seigneur, l'Eternel.»

Segond 21 (SG21)

Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève

Ézéchiel 15 La Bible du Semeur (BDS)

Parabole du bois de vigne

15 L’Eternel m’adressa la parole et me dit :

Fils d’homme, en quoi le bois des ceps de vigne serait-il supérieur à tous les autres bois ? Le sarment vaudrait-il mieux que les autres arbres poussant dans la forêt[a] ? Prendra-t-on de ce bois pour en fabriquer un objet ? En fera-t-on une cheville pour suspendre un objet ? Non, il n’est bon qu’à être mis au feu pour être consumé. Quand le feu brûle les deux bouts, et que le milieu est en flammes, peut-il servir à quelque chose ? Lorsqu’il était intact, on ne pouvait déjà en faire aucun ouvrage, combien moins maintenant qu’il est tout consumé et brûlé par le feu, en fabriquerait-on quelque chose ! C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, dit ceci : Comme je mets le feu aux sarments de la vigne afin qu’il les consume, de préférence au bois de tous les autres arbres, je vais livrer au feu ceux qui habitent la ville de Jérusalem. Je vais intervenir contre eux : ils sont sortis d’un feu pour entrer dans un autre qui les consumera, et vous reconnaîtrez que je suis l’Eternel lorsque je m’en prendrai à eux. De leur pays, je ferai un désert à cause de leurs rébellions. C’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel.

Footnotes:

  1. 15.2 Sur Israël comparé à une vigne, voir Es 5.1-7 ; 27.2-5 ; Os 10.1 ; Ez 17.6-8 ; 19.10-14 ; Mt 21.33-46.
La Bible du Semeur (BDS)

La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Viewing of
Cross references
Footnotes