Ezequiel 12
Reina Valera Contemporánea
Salida de Ezequiel en señal del cautiverio
12 La palabra del Señor vino a mí, y me dijo:
2 «Hijo de hombre, tú habitas en medio de un pueblo rebelde. Tienen ojos para ver, pero no ven; tienen oídos para oír, pero no oyen;(A) porque son un pueblo rebelde. 3 Por lo tanto, hijo de hombre, prepara tu equipaje y ponte en marcha, a pleno sol y a la vista de ellos. Sal de tu lugar y vete a otra parte, de modo que te vean. Son un pueblo rebelde, pero tal vez te hagan caso. 4 Al caer la tarde, muéstrales tu equipaje y a la vista de ellos ponte en marcha, como si estuvieras yendo al cautiverio. 5 Haz que te vean abrirte paso a través de la muralla, y sal de la ciudad. 6 Échate al hombro el equipaje y sal con él de noche, con el rostro cubierto y sin mirar al suelo. Haz todo esto a la vista de ellos, porque yo te he puesto de ejemplo para el pueblo de Israel.»
7 Yo hice todo lo que se ordenó hacer. A plena luz del día saqué mi equipaje, como si me estuviera yendo al cautiverio, y al caer la tarde con mis propias manos me abrí paso a través de la muralla. Salí de noche con mi equipaje al hombro, a la vista de todos ellos. 8 Por la mañana la palabra del Señor vino a mí, y me dijo:
9 «Hijo de hombre, seguramente ese pueblo rebelde, el pueblo de Israel, te va a preguntar qué es lo que haces. 10 Diles que yo, el Señor, he dicho: “Esta profecía se refiere al príncipe de Jerusalén y a todo el pueblo de Israel que habita en esa ciudad.” 11 Diles también: “Yo, Ezequiel, soy un ejemplo para ustedes. Lo mismo que yo hice, se va a hacer con ustedes, pues van a marchar cautivos al destierro.” 12 El príncipe que ahora los gobierna se echará al hombro su equipaje y saldrá de la ciudad abriéndose paso por la muralla y cubriéndose el rostro para no ver el suelo. 13 Yo extenderé mi red sobre él, y lo haré caer en ella, para llevarlo a Babilonia, al país de los caldeos. Pero no llegará a verlo,(B) porque allá morirá. 14 A todos los que antes estaban atentos a servirle, y a todo su ejército, los esparciré por los cuatro vientos, y con la espada desenvainada los perseguiré.
15 »Cuando los haya dispersado totalmente entre las naciones y por toda la tierra, sabrán que yo soy el Señor. 16 Sin embargo, dejaré que unos pocos de ellos escapen de la espada, del hambre y de la peste, para que cuenten todos sus hechos repugnantes entre las naciones a las que lleguen. Así sabrán que yo soy el Señor.»
17 La palabra del Señor vino a mí, y me dijo:
18 «Hijo de hombre, come tu pan y bebe tu agua temblando de miedo y de angustia. 19 Y a la gente del país dile: “Así ha dicho Dios el Señor acerca de los habitantes de Jerusalén y de todo Israel: Con mucho temor y angustia comerán su pan y beberán su agua, pues por la maldad de todos sus habitantes el país será despojado de su abundancia.” 20 Las ciudades ahora habitadas quedarán abandonadas, y el país será destruido. Así sabrán que yo soy el Señor.»
21 La palabra del Señor vino a mí, y me dijo: 22 «Hijo de hombre, ¿a qué viene que todos en Israel andan repitiendo ese refrán que dice: “Los días se alargan, pero la visión no llega”? 23 Pues ahora vas a decirles de mi parte: “Voy a ponerle fin a este refrán, y nunca más volverá a repetirse en Israel.” Diles que ya está cerca el día en que todas las visiones se cumplirán. 24 No volverá a haber en Israel ninguna visión falsa ni adivinaciones de gente aduladora. 25 Yo, el Señor, seré quien hable, y lo que yo diga se cumplirá. Ya no habrá más demoras, pueblo rebelde. Voy a hablar, y lo que yo diga se cumplirá. ¡Y ustedes vivirán para verlo!»
Palabra de Dios el Señor.
26 La palabra del Señor vino a mí, y me dijo:
27 «Hijo de hombre, mira que los del pueblo de Israel andan diciendo: “Las visiones que Ezequiel tiene van para largo. Lo que él profetiza va a tardar mucho en cumplirse.” 28 Así que ve y diles de mi parte: “Ya no habrá más demoras. Lo que yo diga, se cumplirá.”»
Palabra de Dios el Señor.
Ezequiel 12
La Biblia de las Américas
Destierro del príncipe
12 Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo: 2 Hijo de hombre(A), habitas en medio de la casa rebelde(B); tienen ojos para ver y no ven, oídos para oír y no oyen(C), porque son una casa rebelde. 3 Y tú, hijo de hombre, prepárate el equipaje del destierro y sal al destierro de día, ante sus ojos; sal al destierro desde tu lugar a otro lugar, ante sus ojos. Quizá entiendan, aunque[a] son una casa rebelde(D). 4 Saca tu equipaje como equipaje del destierro, de día, ante sus ojos. Entonces sal tú por la tarde, ante sus ojos, como los que salen al destierro(E). 5 Ante sus ojos haz un hueco en el muro y sal[b] por él. 6 Ante sus ojos carga el equipaje sobre los hombros y sácalo en la oscuridad. Cúbrete el rostro para no ver la tierra(F), porque por señal te he puesto a la casa de Israel(G).
7 Yo hice tal como se me había mandado(H). Saqué mi equipaje de día como el equipaje de un desterrado; y al atardecer cavé con mis manos a través del muro; salí[c] en la oscuridad y cargué el equipaje sobre los hombros, ante sus ojos(I).
8 Y vino a mí la palabra del Señor por la mañana, diciendo: 9 Hijo de hombre, ¿no te ha dicho la casa de Israel, esa casa rebelde(J): «¿Qué estás haciendo(K)?». 10 Diles: «Así dice el Señor Dios[d]: “Este oráculo[e] se refiere al príncipe en Jerusalén y a toda la casa de Israel que está en medio de ella[f](L)”». 11 Di: «Yo soy vuestra señal(M); como he hecho, así se hará con ellos; irán al destierro, a la cautividad(N)». 12 Y el príncipe que está en medio de ellos, cargará su equipaje sobre los hombros en la oscuridad, y saldrá. Cavará[g] un hueco en el muro para sacarlo. Cubrirá su rostro para no ver la tierra con sus ojos[h](O). 13 Extenderé mi red sobre él y quedará preso en mi trampa. Lo llevaré a Babilonia(P), a la tierra de los caldeos; pero no la verá, y morirá allí(Q). 14 Y a todos los que los rodean, sus servidores[i] y todas sus tropas, esparciré a todos los vientos y sacaré la espada tras ellos(R). 15 Y sabrán que yo soy el Señor cuando los disperse entre las naciones y los esparza por las tierras(S). 16 Pero preservaré[j] a algunos de ellos de la espada, del hambre y de la pestilencia(T), para que cuenten todas sus abominaciones entre las naciones adonde vayan, y sepan que yo soy el Señor(U).
17 Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo: 18 Hijo de hombre, come tu pan con temblor y bebe tu agua con estremecimiento y angustia(V). 19 Y di a la gente de la tierra: «Así dice el Señor Dios acerca de los habitantes de Jerusalén sobre el suelo de Israel: “Comerán su pan con angustia y beberán su agua con terror, porque su tierra será despojada[k] de su abundancia a causa de la violencia de todos los que habitan en ella(W). 20 Las ciudades habitadas serán devastadas y la tierra vendrá a ser una desolación(X); y sabréis que yo soy el Señor(Y)”».
21 Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo: 22 Hijo de hombre, ¿qué proverbio(Z) es ese que vosotros tenéis acerca de la tierra de Israel, que dice(AA): «Se alargan los días y desaparece toda visión(AB)»? 23 Por tanto, diles: «Así dice el Señor Dios: “Haré cesar este proverbio para que ya no lo usen como proverbio en Israel”. Diles, pues: “Se acercan los días(AC) y el cumplimiento[l] de toda visión. 24 Porque ya no habrá ninguna visión falsa[m] ni adivinación lisonjera(AD) en medio de la casa de Israel. 25 Porque yo, el Señor, hablaré, y toda palabra que diga se cumplirá(AE). No se demorará más, sino que en vuestros días, oh casa rebelde(AF), hablaré la palabra y la cumpliré —declara el Señor Dios(AG)”».
26 Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo: 27 Hijo de hombre, he aquí, la casa de Israel dice: «La visión que él ve es para dentro de muchos días, y para tiempos lejanos él profetiza(AH)». 28 Por tanto, diles: «Así dice el Señor Dios: “Ninguna de mis palabras se demorará más. Toda palabra que diga se cumplirá”» —declara el Señor Dios.
Footnotes
- Ezequiel 12:3 O, Quizá vean que
- Ezequiel 12:5 Así en algunas versiones antiguas; en el T.M., sácalo
- Ezequiel 12:7 Así en algunas versiones antiguas; en el T.M., saqué
- Ezequiel 12:10 Heb., YHWH, generalmente traducido Señor, y así en el resto del cap.
- Ezequiel 12:10 O, carga
- Ezequiel 12:10 Lit., ellos
- Ezequiel 12:12 Así en las versiones gr. y siriaca; en el T.M., Cavarán
- Ezequiel 12:12 Lit., el ojo
- Ezequiel 12:14 Lit., su ayuda
- Ezequiel 12:16 Lit., dejaré
- Ezequiel 12:19 Lit., desolada
- Ezequiel 12:23 Lit., la palabra
- Ezequiel 12:24 Lit., vana
Copyright © 2009, 2011 by Sociedades Bíblicas Unidas