Génesis 2:4-4:26

Traducción en lenguaje actual

El hombre y la mujer

⁴ Ésta es la historia de cuando Dios creó el cielo y la tierra.

En ese tiempo ⁵ aún no había árboles ni plantas en el campo, porque Dios todavía no había hecho que lloviera, ni había nadie que cultivara la tierra. ⁶ Del suelo salía una especie de vapor, y eso era lo que mantenía húmeda la tierra. ⁷ Entonces Dios tomó un poco de polvo, y con ese polvo formó al hombre. Luego sopló en su nariz, y con su propio aliento le dio vida. Así fue como el hombre comenzó a vivir.

⁸ Dios había plantado un jardín al cual llamó Edén, y allí puso al hombre. ⁹ Luego Dios hizo que creciera allí toda clase de árboles; eran hermosos y daban fruta muy sabrosa. En medio de ese jardín estaba el árbol de la vida, y también el árbol del conocimiento del bien y del mal.

¹⁰ De Edén salía un río que regaba el jardín y luego se dividía en otros cuatro ríos. ¹¹ El primer río se llamaba Pisón, y es el que rodea todo el país de Havilá. Allí hay oro ¹² muy fino, y hay también piedra de ónice y plantas con las que se hacen finos perfumes. ¹³ El segundo río se llamaba Guihón, y es el que rodea todo el país de los etíopes. ¹⁴ El tercer río es el Tigris, que corre al este de Asiria. El cuarto río es el Éufrates.

¹⁵ Dios puso al hombre en el jardín de Edén para que lo cultivara y lo cuidara, ¹⁶ pero claramente le dijo: «Puedes comer de todos los árboles que hay en el jardín, ¹⁷ pero no del árbol del conocimiento del bien y del mal. Si comes de ese árbol, te juro que morirás».

¹⁸ Luego Dios dijo: «No está bien que el hombre esté solo. Voy a hacerle alguien que lo acompañe y lo ayude». ^19-20 Entonces hizo Dios todos los animales domésticos y salvajes, y todas las aves que vuelan por el cielo, y se los llevó al hombre para que les pusiera nombre. Y éste así lo hizo.

Sin embargo, para el hombre no se encontró compañía ni ayuda. ²¹ Por eso Dios hizo que el hombre se quedara profundamente dormido. Y así, mientras éste dormía, Dios le sacó una de sus costillas, y luego le cerró el costado. ²² De esa costilla Dios hizo una mujer. Cuando se la llevó al hombre, ²³ éste dijo:

²⁴ Esto explica por qué el hombre deja a su padre y a su madre, y se une a su mujer para formar un solo cuerpo.

²⁵ Tanto el hombre como su mujer andaban desnudos, pero no sentían vergüenza de andar así.

El hombre desobedece a Dios

3 Entre los animales salvajes que Dios creó, no había otro más astuto que la serpiente. Un día, la serpiente le dijo a la mujer:

—¿Así que Dios les dijo que no comieran de ningún árbol del jardín?

² La mujer le contestó:

—¡Sí podemos comer de cualquier árbol del jardín! ³ Lo que Dios nos dijo fue: “En medio del jardín hay un árbol, que no deben ni tocarlo. Tampoco vayan a comer de su fruto, pues si lo hacen morirán”.

Pero la serpiente insistió:

⁴ —Eso es mentira. No morirán. ⁵ Dios bien sabe que, cuando ustedes coman del fruto de ese árbol, serán iguales a Dios y podrán conocer el bien y el mal.

⁶ La mujer se fijó en que el fruto del árbol sí se podía comer, y que sólo de verlo se antojaba y daban ganas de alcanzar sabiduría. Arrancó entonces uno de los frutos, y comió. Luego le dio a su esposo, que estaba allí con ella, y también él comió. ⁷ En ese mismo instante se dieron cuenta de lo que habían hecho y de que estaban desnudos. Entonces tomaron unas hojas de higuera y las cosieron para cubrirse con ellas.

⁸ Con el viento de la tarde, el hombre y su esposa oyeron que Dios iba y venía por el jardín, así que corrieron a esconderse de él entre los árboles. ⁹ Pero Dios llamó al hombre y le preguntó:

—¿Dónde estás?

¹⁰ Y el hombre le contestó:

—Oí tu voz en el jardín y tuve miedo, pues estoy desnudo. Por eso corrí a esconderme.

¹¹ —¿Y cómo sabes que estás desnudo? —le preguntó Dios—. ¿Acaso comiste del fruto del árbol que te prohibí comer?

¹² El hombre respondió:

—La mujer que tú me diste por compañera me dio del fruto del árbol. Por eso me lo comí.

¹³ Dios se dirigió entonces a la mujer, y le dijo:

—¿Qué es lo que has hecho?

Y la mujer le respondió:

—La serpiente me tendió una trampa. Por eso comí del fruto.

¹⁴ Entonces Dios le dijo a la serpiente:

¹⁶ A la mujer le dijo:

¹⁷ Al hombre le dijo:

²⁰ Entonces el hombre le puso a su esposa el nombre de Eva,^[b] porque ella sería la madre de todos los que iban a vivir en la tierra.

²¹ Luego Dios vistió al hombre y a su esposa con ropas de piel, ²² y dijo:

«Ahora el hombre y la mujer son como uno de nosotros, pues conocen el bien y el mal. Si llegaran a comer algún fruto del árbol de la vida, podrían vivir para siempre».

²³ Por eso Dios los expulsó del jardín de Edén, y puso al hombre a cultivar la tierra de donde había sido formado. ²⁴ Después de expulsar al hombre y a la mujer, Dios puso unos querubines al este del Edén, y también puso una espada encendida que giraba hacia todos lados, para impedir que alguien se acercara al árbol de la vida.

Caín y Abel

4 El hombre tuvo relaciones sexuales con su mujer Eva, y ella quedó embarazada y tuvo un hijo. Lo llamó Caín porque dijo: «¡Gracias a Dios he tenido^[c] un varoncito!» ² Después volvió a tener otro hijo, que se llamó Abel. Caín se dedicó a cultivar la tierra, mientras que Abel fue pastor de ovejas.

³ Pasó el tiempo, y un día Caín le presentó a Dios una ofrenda de los frutos que cultivaba. ⁴ Por su parte Abel escogió las primeras crías más gordas de sus ovejas, y se las llevó a Dios como ofrenda. Dios recibió con mucho agrado la ofrenda de Abel, ⁵ pero no recibió con el mismo gusto la ofrenda de Caín. Esto le molestó mucho a Caín, y en su cara se le veía lo enojado que estaba.

⁶ Entonces Dios le preguntó a Caín:

«¿Por qué estás tan triste y enojado? ⁷ Si haces lo correcto, siempre te aceptaré con agrado, pero si haces lo malo, el pecado está listo para atacarte como un león. ¡No te dejes dominar por él!»

⁸ Un día, Caín invitó a su hermano. Cuando llegaron al campo, Caín golpeó a su hermano y lo mató.

⁹ Más tarde, Dios le preguntó a Caín:

—¿Dónde está tu hermano?

Y Caín le respondió:

—No lo sé. ¡No tengo por qué cuidarlo!

¹⁰ Entonces Dios le dijo:

—¿Por qué has matado a tu hermano? ¡Desde la tierra la sangre de tu hermano pide venganza! ¡Esto no puede dejarse sin castigo! ^11-12 Maldito serás, y la tierra que cultives no te producirá nada, pues has matado a tu hermano y esa misma tierra se bebió su sangre. Por eso andarás por la tierra como un vagabundo, que no tiene donde vivir.

¹³ Entonces Caín le dijo a Dios:

—Ese castigo es más de lo que puedo soportar. ¹⁴ Hoy me estás condenando a vivir en la tierra como un vagabundo. Tendré que andar escondiéndome de ti, y cualquiera que me encuentre me matará.

¹⁵ Pero Dios le respondió:

—De ninguna manera. Si alguien se atreve a matarte, sufrirá un castigo siete veces peor.

Entonces Dios le puso a Caín una marca, para que nadie se atreviera a matarlo. ¹⁶ Así fue como Caín se apartó de la presencia de Dios y se fue a vivir al país de los vagabundos, al este del Edén.

¹⁷ Caín tuvo relaciones sexuales con su esposa, y ella quedó embarazada y tuvo un hijo al que llamó Henoc. En ese tiempo Caín estaba construyendo una ciudad, y en honor de su hijo también la llamó Henoc.

¹⁸ Ésta es la lista de los descendientes de Caín:

¹⁹ Lámec tuvo dos esposas. Una de ellas se llamaba Adá, y la otra se llamaba Sila. ²⁰ Adá fue la madre de Jabal, que fue el primero en habitar en tiendas de campaña y en dedicarse a la cría de ganado. ²¹ Jabal tuvo un hermano llamado Jubal, que fue quien inventó el arpa y la flauta.

²² Sila tuvo también un hijo. Se llamaba Tubal-caín, y se dedicaba a fabricar toda clase de herramientas de bronce y de hierro. Su hermana se llamaba Naamá.

²³ Un día, Lámec les dijo a sus dos esposas:

²⁵ Adán^[d] volvió a tener relaciones sexuales con su esposa, y ella tuvo un hijo, al cual le puso por nombre Set, pues dijo: «Dios me concedió^[e] otro hijo en lugar de Abel, a quien mató Caín.» ²⁶ También Set tuvo un hijo, y le puso por nombre Enós. A partir de entonces se comenzó a adorar a Dios usando su nombre.^[f]