Génesis 2

Traducción en lenguaje actual

El séptimo día

El hombre y la mujer

⁴ Ésta es la historia de cuando Dios creó el cielo y la tierra.

En ese tiempo ⁵ aún no había árboles ni plantas en el campo, porque Dios todavía no había hecho que lloviera, ni había nadie que cultivara la tierra. ⁶ Del suelo salía una especie de vapor, y eso era lo que mantenía húmeda la tierra. ⁷ Entonces Dios tomó un poco de polvo, y con ese polvo formó al hombre. Luego sopló en su nariz, y con su propio aliento le dio vida. Así fue como el hombre comenzó a vivir.

⁸ Dios había plantado un jardín al cual llamó Edén, y allí puso al hombre. ⁹ Luego Dios hizo que creciera allí toda clase de árboles; eran hermosos y daban fruta muy sabrosa. En medio de ese jardín estaba el árbol de la vida, y también el árbol del conocimiento del bien y del mal.

¹⁰ De Edén salía un río que regaba el jardín y luego se dividía en otros cuatro ríos. ¹¹ El primer río se llamaba Pisón, y es el que rodea todo el país de Havilá. Allí hay oro ¹² muy fino, y hay también piedra de ónice y plantas con las que se hacen finos perfumes. ¹³ El segundo río se llamaba Guihón, y es el que rodea todo el país de los etíopes. ¹⁴ El tercer río es el Tigris, que corre al este de Asiria. El cuarto río es el Éufrates.

¹⁵ Dios puso al hombre en el jardín de Edén para que lo cultivara y lo cuidara, ¹⁶ pero claramente le dijo: «Puedes comer de todos los árboles que hay en el jardín, ¹⁷ pero no del árbol del conocimiento del bien y del mal. Si comes de ese árbol, te juro que morirás».

¹⁸ Luego Dios dijo: «No está bien que el hombre esté solo. Voy a hacerle alguien que lo acompañe y lo ayude». ^19-20 Entonces hizo Dios todos los animales domésticos y salvajes, y todas las aves que vuelan por el cielo, y se los llevó al hombre para que les pusiera nombre. Y éste así lo hizo.

Sin embargo, para el hombre no se encontró compañía ni ayuda. ²¹ Por eso Dios hizo que el hombre se quedara profundamente dormido. Y así, mientras éste dormía, Dios le sacó una de sus costillas, y luego le cerró el costado. ²² De esa costilla Dios hizo una mujer. Cuando se la llevó al hombre, ²³ éste dijo:

²⁴ Esto explica por qué el hombre deja a su padre y a su madre, y se une a su mujer para formar un solo cuerpo.

²⁵ Tanto el hombre como su mujer andaban desnudos, pero no sentían vergüenza de andar así.