Footnotes

1. Galatians 4:16 tn Or “have I become your enemy because I am telling you the truth?” The participle ἀληθεύων (alētheuōn) can be translated as a causal adverbial participle or as a participle of means (as in the translation).
2. Galatians 4:17 tn Or “They are zealous for you.”
3. Galatians 4:17 tn Or “but not commendably” (BDAG 505 s.v. καλῶς 2).
4. Galatians 4:17 tn Or “so that you would be zealous.”
5. Galatians 4:18 tn Or “commendable.”
6. Galatians 4:18 tn Or “to be zealous.”
7. Galatians 4:18 tn Grk “But it is always good to be zealous in good.”