Genèse 5:1-11:9

Segond 21

Histoire de Noé 5.1–11.9

Descendance d'Adam par Seth jusqu'à Noé

5 Voici le livre de l’histoire d'Adam. Lorsque Dieu créa l'homme, il le fit à la ressemblance de Dieu. ² *Il créa l'homme et la femme^[a] et les bénit. Il les appela êtres humains lorsqu'ils furent créés.

³ A l'âge de 130 ans, Adam eut un fils à sa ressemblance, à son image, et il l’appela Seth. ⁴ Adam vécut 800 ans après la naissance de Seth et il eut des fils et des filles. ⁵ Adam vécut en tout 930 ans, puis il mourut.

⁶ A l'âge de 105 ans, Seth eut pour fils Enosh. ⁷ Seth vécut 807 ans après la naissance d'Enosh et il eut des fils et des filles. ⁸ Seth vécut en tout 912 ans, puis il mourut.

⁹ A l'âge de 90 ans, Enosh eut pour fils Kénan. ¹⁰ Enosh vécut 815 ans après la naissance de Kénan et il eut des fils et des filles. ¹¹ Enosh vécut en tout 905 ans, puis il mourut.

¹² A l'âge de 70 ans, Kénan eut pour fils Mahalaleel. ¹³ Kénan vécut 840 ans après la naissance de Mahalaleel et il eut des fils et des filles. ¹⁴ Kénan vécut en tout 910 ans, puis il mourut.

¹⁵ A l'âge de 65 ans, Mahalaleel eut pour fils Jéred. ¹⁶ Mahalaleel vécut 830 ans après la naissance de Jéred et il eut des fils et des filles. ¹⁷ Mahalaleel vécut en tout 895 ans, puis il mourut.

¹⁸ A l'âge de 162 ans, Jéred eut pour fils Hénoc. ¹⁹ Jéred vécut 800 ans après la naissance d'Hénoc et il eut des fils et des filles. ²⁰ Jéred vécut en tout 962 ans, puis il mourut.

²¹ A l'âge de 65 ans, Hénoc eut pour fils Metushélah. ²² Hénoc marcha avec Dieu 300 ans après la naissance de Metushélah et il eut des fils et des filles. ²³ Hénoc vécut en tout 365 ans. ²⁴ Hénoc marcha avec Dieu, puis *il ne fut plus là, parce que Dieu l’avait pris^[b].

²⁵ A l'âge de 187 ans, Metushélah eut pour fils Lémec. ²⁶ Metushélah vécut 782 ans après la naissance de Lémec et il eut des fils et des filles. ²⁷ Metushélah vécut en tout 969 ans, puis il mourut.

²⁸ A l'âge de 182 ans, Lémec eut un fils. ²⁹ Il l’appela Noé^[c] en disant: «Celui-ci nous consolera de notre travail et de la peine que ce sol procure à nos mains parce que l'Eternel l'a maudit.» ³⁰ Lémec vécut 595 ans après la naissance de Noé et il eut des fils et des filles. ³¹ Lémec vécut en tout 777 ans, puis il mourut.

³² Noé était âgé de 500 ans quand il eut Sem, Cham et Japhet.

Construction de l’arche de Noé

6 Lorsque les hommes eurent commencé à se multiplier à la surface de la terre et que des filles leur furent nées, ² les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles et ils en prirent pour femmes parmi toutes celles qu'ils choisirent. ³ Alors l'Eternel dit: «Mon Esprit ne contestera pas toujours avec l'homme, car l'homme n'est que chair. Il vivra 120 ans.»

⁴ Il y avait des géants sur la terre à cette époque-là. Ce fut aussi le cas après que les fils de Dieu se furent unis aux filles des hommes et qu'elles leur eurent donné des enfants. C’étaient les célèbres héros de l'Antiquité.

⁵ L'Eternel vit que les hommes commettaient beaucoup de mal sur la terre et que toutes les pensées de leur cœur se portaient constamment et uniquement vers le mal. ⁶ L'Eternel regretta d'avoir fait l'homme sur la terre et eut le cœur peiné. ⁷ L'Eternel dit: «J'exterminerai de la surface de la terre l'homme que j'ai créé, depuis l'homme jusqu'au bétail, aux reptiles et aux oiseaux, car je regrette de les avoir faits.»

⁸ Cependant, Noé trouva grâce aux yeux de l'Eternel. ⁹ Voici l’histoire de Noé. C’était un homme juste et intègre dans sa génération, un homme qui marchait avec Dieu. ¹⁰ Noé eut trois fils: Sem, Cham et Japhet.

¹¹ La terre était corrompue devant Dieu, elle était pleine de violence. ¹² Dieu regarda la terre et constata qu'elle était corrompue, car tout le monde avait corrompu sa conduite sur la terre. ¹³ Alors Dieu dit à Noé: «La fin de tous les hommes est décidée devant moi, car ils ont rempli la terre de violence. Je vais les détruire avec la terre. ¹⁴ Fais-toi un bateau avec des arbres résineux. Tu disposeras cette arche en compartiments et tu l'enduiras de poix dedans et dehors. ¹⁵ Voici comment tu la feras: l'arche aura 150 mètres de long, 25 de large et 15 de haut. ¹⁶ Tu feras une ouverture à l’arche et tu la feras d’une cinquantaine de centimètres depuis le haut. Tu placeras une porte sur le côté de l'arche. Tu construiras un étage inférieur, un deuxième et un troisième étages. ¹⁷ Pour ma part, je vais faire venir le déluge d'eau sur la terre pour détruire toute créature qui a souffle de vie sous le ciel. Tout ce qui est sur la terre mourra. ¹⁸ Cependant, j'établis mon alliance avec toi: tu entreras dans l'arche avec tes fils, ta femme et les femmes de tes fils. ¹⁹ De tout ce qui vit, de toute créature, tu feras entrer dans l'arche deux membres de chaque espèce pour leur conserver la vie avec toi. Il y aura un mâle et une femelle. ²⁰ Des oiseaux selon leur espèce, du bétail selon son espèce et de tous les reptiles de la terre selon leur espèce, deux membres de chaque espèce viendront vers toi pour que tu leur conserves la vie. ²¹ Quant à toi, prends de tous les aliments que l'on mange et fais-t’en une provision afin qu'ils vous servent de nourriture, à toi et à eux.»

²² C'est ce que fit Noé: il se conforma à tous les ordres que Dieu lui avait donnés.

Le déluge

7 L'Eternel dit à Noé: «Entre dans l'arche avec toute ta famille, car je t'ai vu comme juste devant moi dans cette génération. ² Tu prendras avec toi 7 couples de tous les animaux purs, le mâle et sa femelle, une paire des animaux impurs, le mâle et sa femelle, ³ ainsi que 7 couples des oiseaux, mâle et femelle, afin de conserver leur espèce en vie sur toute la surface de la terre. ⁴ En effet, encore 7 jours et je ferai tomber la pluie sur la terre pendant 40 jours et 40 nuits. J'exterminerai ainsi de la surface du sol tous les êtres que j'ai créés.»

⁵ Noé se conforma à tous les ordres que Dieu lui avait donnés.

⁶ Noé avait 600 ans lorsque le déluge frappa la terre. ⁷ Noé entra dans l'arche avec ses fils, sa femme et les femmes de ses fils pour échapper à l’eau du déluge. ⁸ Parmi les animaux purs et les animaux impurs, les oiseaux et tout ce qui se déplace sur le sol, ⁹ un mâle et une femelle entrèrent dans l'arche avec Noé, deux par deux, comme Dieu l'avait ordonné à Noé.

¹⁰ L’eau du déluge frappa la terre 7 jours après. ¹¹ L'an 600 de la vie de Noé, le dix-septième jour du deuxième mois, toutes les sources du grand abîme jaillirent et les écluses du ciel s'ouvrirent. ¹² La pluie tomba sur la terre pendant 40 jours et 40 nuits. ¹³ C’est ce jour-là précisément que Noé, Sem, Cham et Japhet, les fils de Noé, la femme de Noé et les trois femmes de ses fils avec eux étaient entrés dans l’arche, ¹⁴ ainsi que tous les animaux selon leur espèce, tout le bétail selon son espèce, tous les reptiles qui rampent sur la terre selon leur espèce, tous les oiseaux selon leur espèce, tous les petits oiseaux, tout ce qui a des ailes. ¹⁵ Ils entrèrent dans l'arche avec Noé, deux par deux, issus de toutes les créatures qui ont souffle de vie. ¹⁶ Il en entra, mâle et femelle, de toute espèce, comme Dieu l'avait ordonné à Noé. Puis l'Eternel ferma la porte sur lui.

¹⁷ Le déluge frappa la terre pendant 40 jours. L’eau grossit et souleva l'arche, et celle-ci s'éleva au-dessus de la terre. ¹⁸ L’eau monta et grossit beaucoup sur la terre, et l'arche flotta à la surface de l'eau. ¹⁹ L’eau augmenta de plus en plus et toutes les hautes montagnes qui sont sous le ciel tout entier furent recouvertes. ²⁰ L’eau monta de 7 mètres et demi au-dessus des montagnes, si bien qu’elles furent recouvertes.

²¹ Tout ce qui vivait sur la terre expira, tant les oiseaux que le bétail et les animaux, tout ce qui pullulait sur la terre et tous les hommes. ²² Tout ce qui avait un souffle de vie dans ses narines et qui se trouvait sur la terre ferme mourut. ²³ Dieu fit disparaître tous les êtres qui étaient à la surface du sol, depuis l'homme jusqu'au bétail, aux reptiles et aux oiseaux: ils furent exterminés de la terre. Il ne resta que Noé et ceux qui étaient avec lui dans l'arche. ²⁴ La crue de l’eau sur la terre dura 150 jours.

La sortie de l'arche

8 Dieu se souvint de Noé, de tous les animaux et de tout le bétail qui étaient avec lui dans l'arche. Il fit passer un vent sur la terre et l’eau se calma. ² Les sources de l'abîme et les écluses du ciel furent fermées et la pluie ne tomba plus du ciel. ³ L’eau se retira peu à peu de dessus la terre, si bien qu’elle baissa au bout de 150 jours. ⁴ Le dix-septième jour du septième mois, l'arche s'arrêta sur les montagnes d'Ararat^[d]. ⁵ L’eau baissa progressivement jusqu'au dixième mois. Le premier jour du dixième mois, les sommets des montagnes apparurent.

⁶ Au bout de 40 jours, Noé ouvrit la fenêtre qu'il avait faite à l'arche. ⁷ Il lâcha le corbeau et celui-ci sortit, faisant des allers et retours jusqu'à ce que l’eau ait séché sur la terre. ⁸ Il lâcha aussi la colombe pour voir si l’eau avait baissé sur la terre, ⁹ mais celle-ci ne trouva aucun endroit où se poser. Elle revint vers lui dans l'arche, car il y avait de l’eau sur toute la surface de la terre. Il avança la main, la prit et la fit rentrer vers lui dans l'arche. ¹⁰ Il attendit encore 7 autres jours, puis il lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche. ¹¹ La colombe revint vers lui sur le soir, et voici qu'une feuille d'olivier arrachée était dans son bec. Noé sut ainsi que l’eau avait baissé sur la terre. ¹² Il attendit encore 7 autres jours, puis il lâcha la colombe, mais elle ne revint plus vers lui.

¹³ L'an 601, le premier jour du premier mois, l’eau avait séché sur la terre. Noé retira le toit de l'arche. Il regarda et constata que la surface du sol avait séché. ¹⁴ Le vingt-septième jour du deuxième mois, la terre fut sèche.

¹⁵ Alors Dieu parla à Noé: ¹⁶ «Sors de l'arche avec ta femme, tes fils et les femmes de tes fils. ¹⁷ Fais sortir avec toi tous les animaux de toute espèce qui sont avec toi, tant les oiseaux que le bétail et tous les reptiles qui rampent sur la terre. Qu'ils pullulent sur la terre, qu'ils se reproduisent et deviennent nombreux sur la terre.» ¹⁸ Noé sortit avec ses fils, sa femme et les femmes de ses fils. ¹⁹ Tous les animaux, tous les reptiles, tous les oiseaux et tout ce qui se déplace sur la terre sortirent de l'arche en fonction de leur espèce.

²⁰ Noé construisit un autel en l’honneur de l'Eternel. Il prit de toutes les bêtes pures et de tous les oiseaux purs et offrit des holocaustes sur l'autel. ²¹ L'Eternel perçut une odeur agréable et se dit en lui-même: «Je ne maudirai plus la terre à cause de l'homme, car l’orientation du cœur de l'homme est mauvaise dès sa jeunesse, et je ne frapperai plus tous les êtres vivants comme je l'ai fait. ²² Tant que la terre subsistera, les semailles et la moisson, le froid et la chaleur, l'été et l'hiver, le jour et la nuit ne cesseront pas.»

Noé et ses fils

9 Dieu bénit Noé et ses fils. Il leur dit: «Reproduisez-vous, devenez nombreux et remplissez la terre. ² Vous serez craints et redoutés de tout animal de la terre, de tout oiseau du ciel, de tout ce qui se déplace sur le sol et de tous les poissons de la mer: ils sont placés sous votre autorité. ³ Tout ce qui se déplace et qui vit vous servira de nourriture: je vous donne tout cela de la même manière que je vous ai donné l'herbe verte. ⁴ Seulement, vous ne mangerez aucune viande avec sa vie, avec son sang. ⁵ Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de votre vie, je le redemanderai à tout animal. Et je redemanderai la vie de l'homme à l'homme, à l'homme qui est son frère. ⁶ Si quelqu'un verse le sang de l'homme, son sang sera versé par l'homme, car Dieu a fait l'homme à son image. ⁷ Quant à vous, reproduisez-vous et devenez nombreux, pullulez et multipliez-vous sur la terre.»

⁸ Dieu dit encore à Noé et à ses fils: ⁹ «J'établis mon alliance avec vous et avec votre descendance après vous, ¹⁰ avec tous les êtres vivants qui sont avec vous, tant les oiseaux que le bétail et tous les animaux de la terre, avec tous ceux qui sont sortis de l'arche, avec tous les animaux de la terre. ¹¹ J'établis mon alliance avec vous: aucune créature ne sera plus supprimée par l’eau du déluge et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre.» ¹² Dieu dit: «Voici le signe de l'alliance que j'établis entre moi et vous, ainsi que tous les êtres vivants qui sont avec vous, pour toutes les générations: ¹³ j'ai placé mon arc parmi les nuages et il servira de signe de l'alliance conclue entre moi et la terre. ¹⁴ Quand j'aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l'arc apparaîtra parmi les nuages ¹⁵ et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous ainsi que tous les êtres vivants de toute espèce: l’eau ne se transformera plus en déluge pour détruire toute créature. ¹⁶ L'arc sera parmi les nuages et je le regarderai pour me souvenir de l'alliance éternelle entre Dieu et tous les êtres vivants de toute espèce qui se trouvent sur la terre.» ¹⁷ Dieu dit à Noé: «Tel est le signe de l'alliance que j'établis entre moi et toute créature sur la terre.»

¹⁸ Les fils de Noé qui sortirent de l'arche étaient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le père de Canaan. ¹⁹ Voilà quels sont les trois fils de Noé. Ce sont eux qui ont peuplé toute la terre.

²⁰ Noé commença à cultiver le sol et planta de la vigne. ²¹ Il but du vin et devint ivre, si bien qu’il se dénuda au milieu de sa tente. ²² Cham, le père de Canaan, vit la nudité de son père et en parla à ses deux frères qui se trouvaient à l’extérieur. ²³ Alors Sem et Japhet prirent un manteau, le mirent sur leurs épaules, marchèrent à reculons et couvrirent la nudité de leur père. Comme ils détournaient la tête, ils ne virent pas la nudité de leur père. ²⁴ Lorsqu’il eut fini de cuver son vin, Noé apprit ce que lui avait fait son fils cadet ²⁵ et dit: «Maudit soit Canaan! Qu'il soit le dernier des esclaves pour ses frères!» ²⁶ Il dit encore: «Béni soit l'Eternel, le Dieu de Sem, et que Canaan soit son esclave! ²⁷ Que Dieu élargisse le territoire de Japhet, qu'il habite dans les tentes de Sem et que Canaan soit son esclave!»

²⁸ Noé vécut 350 ans après le déluge. ²⁹ Il vécut en tout 950 ans, puis il mourut.

Descendance des fils de Noé

10 Voici la lignée des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Ils eurent des fils après le déluge.

² Les fils de Japhet furent Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méshec et Tiras. ³ Les fils de Gomer: Ashkenaz, Riphat et Togarma. ⁴ Les fils de Javan: Elisha, Tarsis, Kittim et Dodanim. ⁵ Ce sont eux qui ont peuplé les îles des nations, répartis par territoire d’après leur langue, groupés par clan dans leurs nations.

⁶ Les fils de Cham furent Cush, Mitsraïm, Puth et Canaan.

⁷ Les fils de Cush: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Les fils de Raema: Séba et Dedan. ⁸ Cush eut aussi pour fils Nimrod, qui fut le premier homme puissant sur la terre. ⁹ Il fut un puissant chasseur devant l'Eternel, c'est pourquoi l'on dit: «Comme Nimrod, puissant chasseur devant l'Eternel.» ¹⁰ Il régna d'abord sur Babel, Erec, Accad et Calné, dans le pays de Shinear. ¹¹ C’est de ce pays-là que sortit Assur. Il construisit Ninive, Rehoboth-Hir, Calach ¹² et Résen entre Ninive et Calach, la grande ville.

¹³ Mitsraïm eut pour descendants les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim, ¹⁴ les Patrusim, les Casluhim, dont sont issus les Philistins, et les Caphtorim.

¹⁵ Canaan eut pour descendants Sidon, son fils aîné, et Heth, ¹⁶ ainsi que les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens, ¹⁷ les Héviens, les Arkiens, les Siniens, ¹⁸ les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Ensuite, les clans des Cananéens se dispersèrent. ¹⁹ Le territoire des Cananéens allait de Sidon, du côté de Guérar jusqu'à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d'Adma et de Tseboïm jusqu'à Lésha. ²⁰ Voilà quels sont les fils de Cham, groupés par clan et par langue dans leurs territoires et leurs nations.

²¹ Le frère aîné de Japhet, Sem, eut aussi des fils. Il fut l’ancêtre de tous les descendants d'Héber. ²² Les fils de Sem furent Elam, Assur, Arpacshad, Lud et Aram. ²³ Les fils d'Aram: Uts, Hul, Guéter et Mash. ²⁴ Arpacshad eut pour fils Shélach et Shélach eut Héber. ²⁵ Héber eut deux fils. Le nom de l'un était Péleg, parce que c’est à son époque que la terre fut partagée, et celui de son frère était Jokthan. ²⁶ Jokthan eut pour fils Almodad, Shéleph, Hatsarmaveth, Jérach, ²⁷ Hadoram, Uzal, Dikla, ²⁸ Obal, Abimaël, Séba, ²⁹ Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent les fils de Jokthan. ³⁰ Ils habitèrent depuis Mésha jusqu'à Sephar, la montagne de l'est. ³¹ Voilà quels sont les fils de Sem, groupés par clan et par langue dans leurs territoires et leurs nations.

³² Tels sont les clans des fils de Noé en fonction de leur lignée avec leurs nations. C'est d'eux que sont issues les nations qui se sont dispersées sur la terre après le déluge.

La tour de Babel

11 Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots. ² Après avoir quitté l'est, ils trouvèrent une plaine dans le pays de Shinear et s’y installèrent. ³ Ils se dirent l'un à l'autre: «Allons! Faisons des briques et cuisons-les au feu!» La brique leur servit de pierre, et le bitume de ciment. ⁴ Ils dirent encore: «Allons! Construisons-nous une ville et une tour dont le sommet touche le ciel et faisons-nous un nom afin de ne pas être dispersés sur toute la surface de la terre.»

⁵ L'Eternel descendit pour voir la ville et la tour que construisaient les hommes, ⁶ et il dit: «Les voici qui forment un seul peuple et ont tous une même langue, et voilà ce qu'ils ont entrepris! Maintenant, rien ne les retiendra de faire tout ce qu'ils ont projeté. ⁷ Allons! Descendons et là brouillons leur langage afin qu'ils ne se comprennent plus mutuellement.» ⁸ L'Eternel les dispersa loin de là sur toute la surface de la terre. Alors ils arrêtèrent de construire la ville. ⁹ C'est pourquoi on l’appela Babel: parce que c'est là que l'Eternel brouilla le langage de toute la terre et c'est de là qu’il les dispersa sur toute la surface de la terre.