Genèse 9-11

La Bible du Semeur

L’alliance avec Noé

9 Dieu bénit Noé et ses fils et leur dit : Soyez féconds, multipliez-vous et remplissez la terre. ² Vous inspirerez désormais la crainte et la terreur à toutes les bêtes de la terre et à tous les oiseaux du ciel ; tous les animaux qui se meuvent sur la terre et tous les poissons de la mer sont livrés en votre pouvoir. ³ Tout ce qui remue et qui vit vous servira de nourriture comme les légumes et les plantes : je vous donne tout cela. ⁴ Toutefois, vous ne mangerez pas de viande contenant encore sa vie, c’est-à-dire son sang^[a]. ⁵ Quant à votre sang à vous j’en demanderai compte pour votre vie. Quiconque le répandra, que ce soit un animal ou un être humain, je lui en demanderai compte. Je demanderai compte à chaque homme de la vie de son semblable.

⁷ Vous donc, soyez féconds, multipliez-vous et proliférez sur la terre, multipliez-vous.

⁸ Dieu dit encore à Noé et à ses fils : ⁹ Pour ma part, je vais établir mon alliance avec vous et avec vos descendants après vous, ¹⁰ ainsi qu’avec tous les êtres vivants qui sont avec vous : oiseaux, bétail et bêtes sauvages, tous ceux qui sont sortis du bateau avec vous, tous les animaux de la terre. ¹¹ Je m’engage envers vous par alliance à ce que toutes les créatures ne soient plus jamais détruites par les eaux d’un déluge et qu’il n’y ait plus de déluge pour ravager la terre.

¹² Et Dieu ajouta : Voici le signe de l’alliance que je conclus pour tous les âges à venir entre moi et vous et tout être vivant qui est avec vous : ¹³ je place mon arc dans les nuées ; il servira de signe d’alliance entre moi et la terre. ¹⁴ Quand j’amoncellerai des nuages au-dessus de la terre, l’arc apparaîtra dans la nuée ; ¹⁵ alors je me souviendrai de mon alliance avec vous et avec tout être vivant, quel qu’il soit, et les eaux ne formeront plus de déluge pour détruire toutes les créatures. ¹⁶ L’arc sera dans la nuée, et je le regarderai pour me rappeler l’alliance éternelle conclue entre moi et tous les êtres vivants qui sont sur la terre.

¹⁷ Dieu répéta à Noé : Tel est le signe de l’alliance que j’ai établie entre moi et toute créature qui vit sur la terre.

Nouveau départ, nouveau péché

¹⁸ Les fils de Noé qui sortirent du bateau étaient Sem, Cham et Japhet ; Cham était le père de Canaan. ¹⁹ C’est à partir de ces trois fils de Noé que toute la terre fut repeuplée.

²⁰ Noé se mit à cultiver la terre et il planta une vigne. ²¹ Il en but le vin et s’enivra, de sorte qu’il se mit tout nu au milieu de sa tente. ²² Cham, le père de Canaan, vit son père nu et sortit le raconter à ses deux frères. ²³ Alors Sem et Japhet prirent la tunique de Noé et la placèrent sur leurs épaules. Puis ils marchèrent à reculons vers leur père et le couvrirent. Comme leur visage était tourné de l’autre côté, ils ne virent pas leur père tout nu. ²⁴ Quand Noé se réveilla de son ivresse, il apprit ce que son plus jeune fils avait fait. ²⁵ Alors il s’écria :

²⁶ Puis il ajouta :

²⁸ Après le déluge Noé vécut encore 350 ans. ²⁹ La durée totale de sa vie fut de 950 ans, puis il mourut.

L’histoire de la famille des fils de Noé

L’origine des divers peuples

10 Voici la généalogie des fils de Noé : Sem, Cham et Japhet. Ils eurent des enfants après le déluge.

² Fils de Japhet : Gomer^[b], Magog, Madaï, Yavân, Toubal, Méshek et Tiras.

³ Fils de Gomer : Ashkenaz^[c], Riphat et Togarma.

⁴ Fils de Yavân : Elisha, Tarsis, Kittim et Dodanim^[d]. ⁵ Ce sont leurs descendants qui ont peuplé les îles et les régions côtières. Ils se sont répartis par pays selon la langue et par familles dans chaque peuple.

⁶ Les fils de Cham furent : Koush^[e], Mitsraïm, Pouth et Canaan.

⁷ Les fils de Koush : Seba, Havila, Sabta, Raema et Sabteka. Les fils de Raema : Sheba et Dedân^[f].

⁸ Koush fut le père^[g] de Nimrod qui se mit à exercer un grand pouvoir sur la terre. ⁹ C’était un valeureux chasseur devant l’Eternel. De là vient l’expression : « valeureux chasseur devant l’Eternel comme Nimrod ». ¹⁰ Les capitales de son royaume furent Babel, Erek, Akkad et Kalné^[h] au pays de Shinéar^[i]. ¹¹ De ce pays-là, il passa en Assyrie et bâtit Ninive, Rehoboth-Ir, Kalah, ¹² et Résen, la plus grande cité entre Ninive et Kalah.

¹³ Mitsraïm fut l’ancêtre des Loudim, des Anamim, des Lehabim, des Naphtouim^[j], ¹⁴ des Patrousim, des Kaslouhim – dont sont issus les Philistins^[k] – et des Crétois.

¹⁵ Canaan^[l] eut pour fils Sidon, son aîné, et Heth. ¹⁶ De lui descendent les Yebousiens, les Amoréens, les Guirgasiens, ¹⁷ les Héviens, les Arqiens et les Siniens, ¹⁸ les Arvadiens, les Tsemariens et les Hamathiens. Ensuite les différentes tribus des Cananéens se dispersèrent. ¹⁹ Le territoire des Cananéens s’étendait de Sidon, en direction de Guérar, jusqu’à Gaza et en direction de Sodome, de Gomorrhe, d’Adma et de Tseboïm jusqu’à Lésha. ²⁰ Tels sont les descendants de Cham selon leurs familles et leurs langues, dans leurs divers pays et leurs peuples.

²¹ Sem aussi, le frère aîné de Japhet, eut une descendance. Il fut l’ancêtre d’Héber et de ses descendants.

²² Les descendants de Sem furent : Elam, Assour, Arpakshad, Loud et Aram^[m].

²³ Les descendants d’Aram furent : Outs, Houl, Guéter et Mash^[n].

²⁴ Arpakshad eut pour fils Shélah, et Shélah^[o] eut pour fils Héber. ²⁵ Héber eut deux fils : l’un s’appelait Péleg (Partage), parce que de son temps la terre fut partagée, et son frère s’appelait Yoqtân.

²⁶ Yoqtân eut pour fils Almodad, Shéleph, Hatsarmaveth, Yérah, ²⁷ Hadoram, Ouzal, Diqla, ²⁸ Obal, Abimaël, Saba, ²⁹ Ophir, Havila et Yobab. Tous ceux-là étaient des descendants de Yoqtân. ³⁰ Ils habitaient la contrée s’étendant de Mésha jusque du côté de Sephar, la montagne d’orient.

³¹ Tels sont les descendants de Sem selon leurs familles et leurs langues, dans leurs divers pays, selon leurs peuples. ³² Telles sont les familles issues des fils de Noé selon leurs lignées et d’après leur appartenance nationale. C’est d’eux que sont issus tous les peuples qui se sont répandus sur la terre après le déluge.

La tour de Babel

11 A cette époque-là^[p], tous les hommes parlaient la même langue et tenaient le même langage. ² Lors de leurs migrations depuis l’est, ils découvrirent une vaste plaine dans le pays de Shinéar et ils s’y établirent. ³ Ils se dirent les uns aux autres : Allons, moulons des briques et cuisons-les au four.

Ainsi ils employèrent les briques comme pierres et le bitume leur servit de mortier.

⁴ Puis ils dirent : Allons, construisons-nous une ville et une tour dont le sommet atteindra le ciel, alors notre nom deviendra célèbre et nous ne serons pas disséminés sur l’ensemble de la terre.

⁵ L’Eternel descendit pour voir la ville et la tour que les hommes construisaient. ⁶ Il dit alors : Ils forment un seul peuple parlant tous la même langue, et voilà ce qu’ils ont entrepris de faire ! Maintenant, quels que soient leurs projets, rien ne les empêchera de les réaliser. ⁷ Allons, descendons et brouillons là leur langage pour qu’ils ne se comprennent plus entre eux !

⁸ Et l’Eternel les dissémina loin de là sur toute la terre ; ils cessèrent donc la construction de la ville. ⁹ C’est pourquoi on l’appela Babel^[q] parce que là, l’Eternel avait confondu le langage des hommes de toute la terre, et c’est de là qu’il les a dispersés sur toute la terre.

L’histoire de la famille de Sem

¹⁰ Voici la généalogie de Sem. Deux ans après le déluge, alors qu’il était âgé de cent ans, il eut pour fils Arpakshad. ¹¹ Après cela, Sem vécut encore 500 ans et eut d’autres enfants.

¹² Arpakshad, âgé de 35 ans, eut pour fils Shélah. ¹³ Après cela, il vécut encore 403 ans et eut d’autres enfants^[r].

¹⁴ Shélah, âgé de 30 ans, eut pour fils Héber. ¹⁵ Puis il vécut encore 403 ans et eut d’autres enfants.

¹⁶ Héber, âgé de 34 ans, eut pour fils Péleg. ¹⁷ Après cela, Héber vécut 430 ans et eut d’autres enfants.

¹⁸ Péleg, âgé de 30 ans, eut pour fils Reou. ¹⁹ Après cela, il vécut 209 ans et eut d’autres enfants.

²⁰ Reou, âgé de 32 ans, eut pour fils Seroug. ²¹ Après cela, il vécut 207 ans et eut d’autres enfants.

²² Seroug, âgé de 30 ans, eut pour fils Nahor. ²³ Après cela, Seroug vécut 200 ans et eut d’autres enfants.

²⁴ Nahor, âgé de 29 ans, eut pour fils Térah. ²⁵ Après cela, il vécut encore 119 ans et eut d’autres enfants.

²⁶ Térah, âgé de 70 ans, eut pour fils Abram, Nahor et Harân.

L’histoire de la famille de Téra : le cycle d’Abraham

D’Our à Harân

²⁷ Voici l’histoire de la famille de Térah : il eut pour fils Abram, Nahor et Harân ; ce dernier fut le père de Loth. ²⁸ Harân mourut du vivant de son père Térah, dans son pays natal, à Our des Chaldéens. ²⁹ Abram et Nahor se marièrent. La femme d’Abram s’appelait Saraï et celle de Nahor Milka. Milka était la fille de Harân, qui, outre Milka, avait eu une autre fille du nom de Yiska. ³⁰ Saraï était stérile, elle ne pouvait pas avoir d’enfant. ³¹ Térah partit d’Our des Chaldéens, emmenant avec lui son fils Abram, son petit-fils Loth, le fils de Harân, et Saraï, sa belle-fille, la femme d’Abram, pour se rendre au pays de Canaan, mais arrivés à Harân^[s], ils s’y établirent. ³² Térah vécut 205 ans, puis il mourut à Harân.