Geneza 36
Nouă Traducere În Limba Română
Urmaşii lui Esau
36 Aceştia au fost urmaşii[a] lui Esau, adică Edom:
2 Esau şi-a luat soţii dintre canaanite: pe Ada, fiica hititului Elon, pe Oholibama, fiica lui Ana, fiul hivitului Ţivon, 3 şi pe Basmat, fiica lui Ismael şi sora lui Nebaiot. 4 Ada i l-a născut lui Esau pe Elifaz, Basmat i l-a născut pe Reuel, 5 iar Oholibama i-a născut pe Ieuş, pe Ialam şi pe Korah. Aceştia au fost fiii lui Esau, care i s-au născut în Canaan. 6 Esau şi-a luat soţiile, fiii, fiicele, pe toţi cei din casa lui, vitele, toate animalele şi averile pe care le-a strâns în Canaan şi s-a mutat de lângă fratele său, Iacov, într-o altă ţară, 7 pentru că proprietăţile lor erau prea mari ca ei să locuiască împreună; ţara în care locuiau nu mai avea loc pentru turmele lor. 8 Astfel, Esau, adică Edom, s-a aşezat în regiunea muntoasă a Seirului.
9 Aceştia au fost urmaşii lui Esau, tatăl edomiţilor din regiunea muntoasă a Seirului.
10 Iată care au fost numele fiilor lui Esau:
Elifaz, fiul Adei, soţia lui Esau;
Reuel, fiul Basmatei, soţia lui Esau.
11 Fiii lui Elifaz au fost: Teman, Omar, Ţefo, Gatam şi Chenaz.
12 Timna era ţiitoarea[b] lui Elifaz, fiul lui Esau; ea i l-a născut lui Elifaz pe Amalek. Aceştia au fost nepoţii Adei, soţia lui Esau.
13 Aceştia au fost fiii lui Reuel: Nahat, Zerah, Şama şi Miza. Aceştia au fost nepoţii Basmatei, soţia lui Esau.
14 Aceştia au fost fiii Oholibamei, soţia lui Esau şi fiica lui Ana, fiul lui Ţivon: ea i-a născut lui Esau pe Ieuş, pe Ialam şi pe Korah.
15 Iată care au fost căpeteniile fiilor lui Esau:
fiii lui Elifaz, întâiul născut al lui Esau au fost:
căpetenia Teman, căpetenia Omar, căpetenia Ţefo, căpetenia Chenaz,
16 căpetenia Korah[c], căpetenia Gatam, căpetenia Amalek. Acestea au fost căpeteniile lui Elifaz în Edom; aceştia au fost nepoţii Adei.
17 Aceştia au fost fiii lui Reuel, fiul lui Esau: căpetenia Nahat, căpetenia Zerah, căpetenia Şama, căpetenia Miza. Acestea au fost căpeteniile lui Reuel în ţara Edom; aceştia au fost nepoţii Basmatei, soţia lui Esau.
18 Aceştia au fost fiii Oholibamei, soţia lui Esau: căpetenia Ieuş, căpetenia Ialam, căpetenia Korah; acestea au fost căpeteniile Oholibamei, fiica lui Ana şi soţia lui Esau.
19 Aceştia au fost fiii lui Esau, adică Edom, şi acestea au fost căpeteniile lor.
20 Aceştia au fost fiii horitului Seir, locuitorii ţării: Lotan, Şobal, Ţivon, Ana,
21 Dişon, Eţer şi Dişan. Acestea au fost căpeteniile horiţilor, fiii lui Seir, în Edom.
22 Fiii lui Lotan au fost Hori şi Hemam. Sora lui Lotan a fost Timna.
23 Aceştia au fost fiii lui Şobal: Alvan, Manahat, Ebal, Şefo şi Onam.
24 Aceştia au fost fiii lui Ţivon: Ayia şi Ana; el este Ana, cel care a găsit izvoarele[d] în pustie, pe când păştea măgarii tatălui său, Ţivon.
25 Aceştia au fost copiii lui Ana: Dişon şi Oholibama, fiica lui Ana.
26 Aceştia au fost fiii lui Dişon: Hemdan, Eşban, Itran şi Cheran.
27 Aceştia au fost fiii lui Eţer: Bilhan, Zaavan şi Akan[e].
28 Aceştia au fost fiii lui Dişan: Uţ şi Aran.
29 Acestea au fost căpeteniile horiţilor: căpetenia Lotan, căpetenia Şobal, căpetenia Ţivon, căpetenia Ana, 30 căpetenia Dişon, căpetenia Eţer şi căpetenia Dişan; acestea au fost căpeteniile horiţilor, potrivit cetelor lor în ţara lui Seir.
Regii Edomului
31 Regii care au domnit în Edom, înainte ca vreun rege să domnească peste Israel[f], au fost:
32 Bela, fiul lui Beor, a domnit în Edom; numele cetăţii sale era Dinhaba.
33 Când Bela a murit, Iobab, fiul lui Zerah, din Boţra, a domnit în locul lui.
34 Când Iobab a murit, Huşam, din ţara temaniţilor, a domnit în locul lui.
35 Când Huşam a murit, Hadad, fiul lui Bedad, cel care i-a învins pe midianiţi la Moab, a domnit în locul lui; numele cetăţii sale era Avit.
36 Când Hadad a murit, Samla, din Masreka, a domnit în locul lui.
37 Când Samla a murit, Saul din Rehobotul de lângă râu[g] a domnit în locul lui.
38 Când Saul a murit, Baal-Hanan, fiul lui Acbor, a domnit în locul lui.
39 Când Baal-Hanan, fiul lui Acbor, a murit, Hadar[h] a domnit în locul lui; numele cetăţii sale era Pau. Numele soţiei sale era Mehetabeel, fiica lui Matred, fiica lui Me-Zahab.
40 Numele căpeteniilor care provin din Esau, după clanurile şi regiunile lor, sunt următoarele:
căpetenia Timna, căpetenia Alva, căpetenia Ietet,
41 căpetenia Oholibama, căpetenia Ela, căpetenia Pinon,
42 căpetenia Chenaz, căpetenia Teman, căpetenia Mibţar,
43 căpetenia Magdiel şi căpetenia Iram.
Acestea au fost căpeteniile Edomului, potrivit teritoriilor lor în ţara pe care o stăpâneau. Esau a fost strămoşul edomiţilor.
Footnotes
- Geneza 36:1 Vezi nota de la 2:4
- Geneza 36:12 Vezi nota de la 22:24
- Geneza 36:16 TM; PentSam, v. 11 şi 1 Cron. 1:36 nu conţin Korah
- Geneza 36:24 Siriacă; VUL: izvoarele cu apă termală; sensul termenului ebraic este nesigur
- Geneza 36:27 În 1 Cron. 1:42 apare, susţinută de cele mai multe mss ebraice, varianta Iaakan
- Geneza 36:31 Sau: înainte ca vreun rege israelit să domnească peste ei
- Geneza 36:37 Probabil Eufratul
- Geneza 36:39 Cele mai multe mss ale TM; multe mss ale TM, PentSam şi Siriacă, precum şi 1 Cron. 1:50: Hadad
Geneza 36
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Esau se aşază în Seir
36 Iată spiţa neamului lui Esau, adică Edom(A). 2 Esau şi-a luat(B) neveste dintre fetele Canaanului: pe Ada, fata Hetitului Elon, pe Oholibama(C), fata Anei, fata Hevitului Ţibeon, 3 şi pe Basmat(D), fata lui Ismael, sora lui Nebaiot. 4 Ada(E) a născut lui Esau pe Elifaz, Basmat a născut pe Reuel 5 şi Oholibama a născut pe Ieuş, Iaelam şi Core. Aceştia sunt fiii lui Esau, care i s-au născut în ţara Canaan. 6 Esau şi-a luat nevestele, fiii şi fiicele, toată lumea din casă, turmele, toate vitele şi toată averea pe care şi-o agonisise în ţara Canaan şi s-a dus într-o altă ţară, departe de fratele său Iacov. 7 Căci(F) bogăţiile lor erau prea mari ca să poată locui împreună şi ţinutul(G) în care locuiau ca străini nu le mai putea ajunge din pricina turmelor lor. 8 Esau s-a aşezat în muntele(H) Seir. Esau(I) înseamnă Edom.
Urmaşii lui Esau
9 Iată spiţa neamului lui Esau, tatăl Edomiţilor, în muntele Seir. 10 Iată numele fiilor lui Esau: Elifaz(J), fiul Adei, nevasta lui Esau; Reuel, fiul Basmatei, nevasta lui Esau. 11 Fiii lui Elifaz au fost: Teman, Omar, Ţefo, Gaetam şi Chenaz. 12 Şi Timna era ţiitoarea lui Elifaz, fiul lui Esau; ea a născut lui Elifaz pe Amalec(K). Aceştia sunt fiii Adei, nevasta lui Esau. 13 Iată fiii lui Reuel: Nahat, Zerah, Şama şi Miza. Aceştia sunt fiii Basmatei, nevasta lui Esau. 14 Iată fiii Oholibamei, fata Anei, fata lui Ţibeon, nevasta lui Esau: Ea a născut lui Esau pe Ieuş, Iaelam şi Core. 15 Iată căpeteniile seminţiilor ieşite din fiii lui Esau. Iată fiii lui Elifaz, întâiul născut al lui Esau: căpetenia Teman, căpetenia Omar, căpetenia Ţefo, căpetenia Chenaz, 16 căpetenia Core, căpetenia Gaetam, căpetenia Amalec. Aceştia sunt căpeteniile ieşite din Elifaz, în ţara Edom. Aceştia sunt fiii Adei. 17 Iată fiii lui Reuel, fiul lui Esau: căpetenia Nahat, căpetenia Zerah, căpetenia Şama, căpetenia Miza. Aceştia sunt căpeteniile ieşite din Reuel, în ţara Edom. Aceştia sunt fiii Basmatei, nevasta lui Esau. 18 Iată fiii Oholibamei, nevasta lui Esau: căpetenia Ieuş, căpetenia Iaelam, căpetenia Core. Aceştia sunt căpeteniile ieşite din Oholibama, fata Anei, nevasta lui Esau. 19 Aceştia sunt fiii lui Esau şi aceştia sunt căpeteniile seminţiilor lor. Esau înseamnă Edom.
Urmaşii lui Seir
20 Iată fiii lui Seir(L), Horitul(M), vechii locuitori ai ţării: Lotan, Şobal, Ţibeon, Ana, 21 Dişon, Eţer şi Dişan. Aceştia sunt căpeteniile Horiţilor, fiii lui Seir, în ţara Edom. 22 Fiii lui Lotan au fost: Hori şi Hemam. Sora lui Lotan a fost Timna. 23 Iată fiii lui Şobal: Alvan, Manahat, Ebal, Şefo şi Onam. 24 Iată fiii lui Ţibeon: Aia şi Ana. Ana acesta a găsit izvoarele calde în pustie, când păştea măgarii tatălui său Ţibeon. 25 Iată fiii lui Ana: Dişon şi Oholibama, fata lui Ana. 26 Iată fiii lui Dişon: Hemdan, Eşban, Itran şi Cheran. 27 Iată fiii lui Eţer: Bilhan, Zaavan şi Acan. 28 Iată fiii lui Dişan: Uţ şi Aran. 29 Iată căpeteniile Horiţilor: căpetenia Lotan, căpetenia Şobal, căpetenia Ţibeon, căpetenia Ana, 30 căpetenia Dişon, căpetenia Eţer, căpetenia Dişan. Aceştia sunt căpeteniile Horiţilor, căpeteniile pe care le-au avut în ţara lui Seir.
Împăraţii Edomului
31 Iată împăraţii(N) care au împărăţit în ţara Edom, înainte de a împărăţi un împărat peste copiii lui Israel. 32 Bela, fiul lui Beor, a împărăţit peste Edom, şi numele cetăţii lui era Dinhaba. 33 Bela a murit, şi în locul lui a împărăţit Iobab, fiul lui Zerah din Boţra. 34 Iobab a murit, şi în locul lui, a împărăţit Huşam, din ţara temaniţilor. 35 Huşam a murit, şi în locul lui a împărăţit Hadad, fiul lui Bedad. El a bătut pe Madian în câmpia Moabului. Numele cetăţii lui era Avit. 36 Hadad a murit, şi în locul lui a împărăţit Samla din Masreca. 37 Samla a murit, şi în locul lui a împărăţit Saul din Rehobot, pe Râul. 38 Saul a murit, şi în locul lui a împărăţit Baal-Hanan, fiul lui Acbor. 39 Baal-Hanan, fiul lui Acbor, a murit, şi în locul lui a împărăţit Hadar(O). Numele cetăţii lui era Pau şi numele nevestei lui era Mehetabeel, fata lui Matred, fata lui Mezahab. 40 Iată numele căpeteniilor(P) ieşite din Esau, după seminţiile lor, după ţinuturile lor şi după numele lor: căpetenia Timna, căpetenia Alva, căpetenia Ietet, 41 căpetenia Oholibama, căpetenia Ela, căpetenia Pinon, 42 căpetenia Chenaz, căpetenia Teman, căpetenia Mibţar, 43 căpetenia Magdiel, căpetenia Iram. Acestea sunt căpeteniile lui Edom, după locuinţele lor, în ţara pe care o aveau. Acesta este Esau, tatăl edomiţilor.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
