Giô-na 2
Bản Dịch 2011
Giô-na Cầu Nguyện
2 Từ trong bụng cá, Giô-na cầu nguyện với Chúa, Ðức Chúa Trời của ông. 2 Ông cầu nguyện rằng:
“Từ giữa cơn hoạn nạn con kêu cầu Chúa,
Ngài đáp lời con.
Từ trong bụng âm phủ con van xin,
Ngài nghe tiếng con.
3 Ngài đã quăng con vào vực thẳm,
Vào tận đáy sâu của lòng biển,
Các dòng nước đã cuốn hút con;
Tất cả các lượn sóng và ba đào của Ngài đã vùi dập con.
4 Vì thế con nói, ‘Con đã bị khai trừ khỏi thánh nhan Ngài,
Dầu vậy con vẫn hướng về đền thánh Ngài.’
5 Nước bao phủ chực cướp lấy mạng sống con,
Vực sâu bao quanh con,
Rong rêu quấn quýt đầu con.
6 Con đã bị chìm sâu xuống tận nền các núi,
Ðất bên dưới gài then để giữ con lại vĩnh viễn.
Nhưng lạy Chúa, Ðức Chúa Trời của con,
Ngài đem mạng sống con lên từ nơi vực thẳm.
7 Khi mạng sống con tàn dần, con nhớ đến Chúa,
Và lời cầu nguyện của con thấu đến Ngài,
Vào tận trong đền thánh Ngài.
8 Những kẻ bám vào các thần tượng hư không là tự khước từ ơn thương xót dành cho mình.
9 Còn con, con sẽ dâng của lễ lên Ngài với lời cảm tạ.
Con sẽ trả những gì con đã hứa nguyện,
Vì ơn cứu rỗi chỉ đến từ Chúa.”
10 Bấy giờ Chúa ra lệnh cho con cá, và nó mửa Giô-na ra trên đất khô.
Giô-na 2
New Vietnamese Bible
Giô-na Cầu Nguyện Và Được Giải Cứu
2 Từ trong bụng cá, Giô-na cầu khẩn CHÚA, Đức Chúa Trời của ông. 2 Ông nói:
“Trong cơn hoạn nạn tôi cầu khẩn CHÚA,
Và Ngài đáp lời tôi.
Từ lòng Âm Phủ con kêu cứu,
Thì Chúa nghe tiếng con.
3 Chúa ném con xuống vực sâu,
Xuống tận lòng biển.
Dòng nước biển bao bọc con,
Hết thảy những luồng sóng to và sóng cồn của Ngài
Cuộn lên ngang qua đầu con.
4 Con tự nhủ: ‘Con đã bị quăng xa
Khỏi Chúa,
Dù vậy, con lại sẽ được ngắm
Đền thánh Ngài.’[a]
5 Nước phủ lấp con, khiến con gần chết,
Vực thẳm bao bọc con,
Rong biển vướng víu đầu con.
6 Con đã xuống tận nền các núi,
Đến nơi có then cài của đất nhốt kín con vĩnh viễn.
Thế mà, ôi lạy CHÚA, Đức Chúa Trời của con,
Ngài đã đem mạng sống con lên khỏi hố thẳm!
7 Khi con sắp ngất đi,
Con nhớ đến CHÚA,
Và lời cầu nguyện con lên thấu đến Ngài,
Tận trong đền thánh Ngài.
8 Những người thờ lạy các thần tượng giả dối
Từ bỏ Đấng Yêu Thương thành tín.
9 Về phần con, con sẽ hát ca ngợi Chúa,
Con sẽ dâng tế lễ cho Ngài.
Con sẽ thực hiện điều con hứa nguyện.
Chỉ CHÚA mới có quyền giải cứu!”
10 CHÚA ra lệnh cho cá, và cá nhả Giô-na ra trên đất khô.
Footnotes
- 2:4 Các bản NRSV, NEB, TEV và các bản dịch khác dựa theo cổ bản Hy-lạp: “tôi không bao giờ được nhìn lại đền thánh Ngài.”
Copyright © 2011 by Bau Dang
New Vietnamese Bible. Used by permission of VBI (www.nvbible.org)