Hébreux 7:12
Louis Segond
12 Car, le sacerdoce étant changé, nécessairement aussi il y a un changement de loi.
Read full chapter
Hébreux 7:12
Segond 21
12 Puisque le ministère de prêtre a été changé, il y a nécessairement aussi un changement de loi.
Read full chapter
Hébreux 7:12
La Bible du Semeur
12 Or, ce changement de sacerdoce entraîne forcément un changement de loi.
Read full chapter
Hébreux 7:12
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
12 Car, le sacerdoce étant changé, il y a aussi nécessairement un changement de loi.
Read full chapter
Hébreux 7:18-19
Louis Segond
18 Il y a ainsi abolition d'une ordonnance antérieure, à cause de son impuissance et de son inutilité,
19 -car la loi n'a rien amené à la perfection, -et introduction d'une meilleure espérance, par laquelle nous nous approchons de Dieu.
Read full chapter
Hébreux 7:18-19
Segond 21
18 Il y a ainsi abolition de la règle précédente à cause de son impuissance et de son inutilité, 19 puisque la loi n'a rien amené à la perfection. Mais par ailleurs, il y a l’introduction d’une meilleure espérance, par laquelle nous nous approchons de Dieu.
Read full chapter
Hébreux 7:18-19
La Bible du Semeur
18 D’une part donc, la règle antérieure se trouve abrogée parce qu’elle était impuissante et inutile. 19 La Loi, en effet, n’a rien amené à la perfection. D’autre part, une meilleure espérance a été introduite, par laquelle nous nous approchons de Dieu.
Read full chapter
Hébreux 7:18-19
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
18 Il y a ainsi abolition d’une ordonnance antérieure, à cause de son impuissance et de son inutilité, 19 car la loi n’a rien amené à la perfection, et introduction d’une meilleure espérance, par laquelle nous nous approchons de Dieu.
Read full chapter
Hébreux 7:28
Louis Segond
28 En effet, la loi établit souverains sacrificateurs des hommes sujets à la faiblesse; mais la parole du serment qui a été fait après la loi établit le Fils, qui est parfait pour l'éternité.
Read full chapter
Hébreux 7:28
Segond 21
28 En effet, la loi établit comme grands-prêtres des hommes sujets à la faiblesse, tandis que la parole du serment prononcé après l’instauration de la loi[a] établit le Fils, qui est parfait pour l'éternité.
Read full chapterFootnotes
- Hébreux 7:28 Serment… loi: écrit par David vers 1000 av. J.-C., le Psaume 110 où apparaît ce serment (voir la citation au verset 21) est en effet postérieur de 300 à 500 ans à la révélation de la loi à Moïse.
Hébreux 7:28
La Bible du Semeur
28 Les grands-prêtres institués par la Loi sont des hommes marqués par leur faiblesse. Mais celui que Dieu a établi grand-prêtre par un serment solennel, prononcé après la promulgation de la Loi, est son propre Fils, et il a été rendu parfait pour toujours.
Read full chapter
Hébreux 7:28
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
28 En effet, la loi établit souverains sacrificateurs des hommes sujets à la faiblesse; mais la parole du serment qui a été fait après la loi établit le Fils, qui est parfait, pour l’éternité.
Read full chapter
Hébreux 8:6
Louis Segond
6 Mais maintenant il a obtenu un ministère d'autant supérieur qu'il est le médiateur d'une alliance plus excellente, qui a été établie sur de meilleures promesses.
Read full chapter
Hébreux 8:6
Segond 21
6 Mais en réalité, Jésus possède un service bien supérieur, et ce d’autant plus qu'il est le médiateur d'une meilleure alliance, fondée sur de meilleures promesses.
Read full chapter
Hébreux 8:6
La Bible du Semeur
6 Mais maintenant, c’est un service bien supérieur qui a été confié à notre grand-prêtre car il est le médiateur d’une alliance bien meilleure fondée sur de meilleures promesses.
Read full chapter
Hébreux 8:6
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
6 Mais maintenant il a obtenu un ministère d’autant supérieur qu’il est le médiateur d’une alliance plus excellente, qui a été établie sur de meilleures promesses.
Read full chapterVersion Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Nouvelle Edition de Genève Copyright © 1979 by Société Biblique de Genève