Font Size
Hébreux 9:28
Louis Segond
Hébreux 9:28
Louis Segond
28 de même Christ, qui s'est offert une seul fois pour porter les péchés de plusieurs, apparaîtra sans péché une seconde fois à ceux qui l'attendent pour leur salut.
Read full chapter
Hébreux 9:28
Segond 21
Hébreux 9:28
Segond 21
28 De même, Christ s'est offert une seule fois pour porter les péchés de beaucoup d'hommes, puis il apparaîtra une seconde fois, sans rapport avec le péché[a], à ceux qui l'attendent pour leur salut.
Read full chapterFootnotes
- Hébreux 9:28 Sans… péché: c’est-à-dire pas pour abolir le péché, contrairement à l’objectif de sa première venue.
Hébreux 9:28
La Bible du Semeur
Hébreux 9:28
La Bible du Semeur
28 de même, Christ s’est offert une seule fois en sacrifice pour porter les péchés de beaucoup d’hommes. Et il viendra une seconde fois, non plus pour ôter les péchés, mais pour sauver ceux qui attendent de lui leur salut.
Read full chapter
Hébreux 9:28
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Hébreux 9:28
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
28 de même Christ, qui s’est offert une seule fois pour porter les péchés de beaucoup[a] d’hommes, apparaîtra sans péché une seconde fois à ceux qui l’attendent pour leur salut.
Read full chapterFootnotes
- Hébreux 9:28 Seg. plusieurs
1 Timothée 6:11
Louis Segond
1 Timothée 6:11
Louis Segond
11 Pour toi, homme de Dieu, fuis ces choses, et recherche la justice, la piété, la foi, la charité, la patience, la douceur.
Read full chapter
1 Timothée 6:11
Segond 21
1 Timothée 6:11
Segond 21
11 Quant à toi, homme de Dieu, fuis ces choses et recherche la justice, la piété, la foi, l'amour, la persévérance, la douceur.
Read full chapter
1 Timothée 6:11
La Bible du Semeur
1 Timothée 6:11
La Bible du Semeur
Combattre le bon combat de la foi
11 Mais toi, homme de Dieu, fuis toutes ces choses. Recherche ardemment la droiture, la piété, la fidélité, l’amour, la persévérance, l’amabilité.
Read full chapter
1 Timothée 6:11
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
1 Timothée 6:11
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Recommandations à Timothée
11 Pour toi, homme de Dieu, fuis ces choses, et recherche la justice, la piété, la foi, l’amour, la patience, la douceur.
Read full chapter
1 Timothy 6:11
New International Version
1 Timothy 6:11
New International Version
Final Charge to Timothy
11 But you, man of God,(A) flee from all this, and pursue righteousness, godliness,(B) faith, love,(C) endurance and gentleness.
Apocalypse 1:9
Louis Segond
Apocalypse 1:9
Louis Segond
9 Moi Jean, votre frère, et qui ai part avec vous à la tribulation et au royaume et à la persévérance en Jésus, j'étais dans l'île appelée Patmos, à cause de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus.
Read full chapter
Apocalypse 1:9
Segond 21
Apocalypse 1:9
Segond 21
Vision du Fils de l'homme
9 Moi Jean, votre frère et votre compagnon dans la persécution, le royaume et la persévérance en Jésus-Christ, j'étais dans l'île appelée Patmos à cause de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus-Christ.
Read full chapter
Apocalypse 1:9
La Bible du Semeur
Apocalypse 1:9
La Bible du Semeur
La vision du Ressuscité
9 Moi, Jean, votre frère, qui partage avec vous la détresse, le royaume et la persévérance dans l’union avec Jésus, j’étais dans l’île de Patmos[a] parce que j’avais proclamé la Parole de Dieu et le témoignage rendu par Jésus.
Read full chapterFootnotes
- 1.9 Petite île de la mer Egée à une centaine de kilomètres d’Ephèse. Les autorités romaines y exilaient ceux qu’elles jugeaient indésirables.
Apocalypse 1:9
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Apocalypse 1:9
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Vision du Fils de l’homme
9 Moi Jean, votre frère, qui ai part avec vous à la tribulation, au royaume et à la persévérance en Jésus, j’étais dans l’île appelée Patmos[a], à cause de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus.
Read full chapterFootnotes
- Apocalypse 1:9 Patmos, petite île de la mer Egée
Hébreux 6:12
Louis Segond
Hébreux 6:12
Louis Segond
12 en sorte que vous ne vous relâchiez point, et que voue imitiez ceux qui, par la foi et la persévérance, héritent des promesses.
Read full chapter
Hébreux 6:12
Segond 21
Hébreux 6:12
Segond 21
12 Ainsi vous ne vous relâcherez pas, mais vous imiterez ceux qui, par la foi et la patience, reçoivent l’héritage promis.
Read full chapter
Hébreux 6:12
La Bible du Semeur
Hébreux 6:12
La Bible du Semeur
12 Ainsi vous ne vous relâcherez pas, mais vous imiterez ceux qui, par leur foi et leur attente patiente, reçoivent l’héritage promis.
Read full chapter
Hébreux 6:12
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Hébreux 6:12
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
12 en sorte que vous ne vous relâchiez point et que vous imitiez ceux qui, par la foi et la persévérance, héritent des promesses.
Read full chapter
Hebrews 6:12
New International Version
Hebrews 6:12
New International Version
12 We do not want you to become lazy, but to imitate(A) those who through faith and patience(B) inherit what has been promised.(C)
Hébreux 12:1
Louis Segond
Hébreux 12:1
Louis Segond
12 Nous donc aussi, puisque nous sommes environnés d'une si grande nuée de témoins, rejetons tout fardeau, et le péché qui nous enveloppe si facilement, et courons avec persévérance dans la carrière qui nous est ouverte,
Read full chapter
Hébreux 12:1
Segond 21
Hébreux 12:1
Segond 21
Persévérer dans la vie chrétienne
12 Nous donc aussi, puisque nous sommes entourés d'une si grande nuée de témoins, rejetons tout fardeau et le péché qui nous enveloppe si facilement, et courons avec persévérance l'épreuve qui nous est proposée.
Read full chapter
Hébreux 12:1
La Bible du Semeur
Hébreux 12:1
La Bible du Semeur
Courir avec endurance
12 C’est pourquoi, nous aussi qui sommes entourés d’une si grande nuée de témoins[a], débarrassons-nous de tout fardeau, et du péché qui nous cerne si facilement de tous côtés, et courons avec endurance l’épreuve qui nous est proposée.
Read full chapterFootnotes
- 12.1 Il s’agit de tous ceux qui ont témoigné de leur foi.
Hébreux 12:1
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Hébreux 12:1
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
La persévérance au sein des épreuves
12 Nous donc aussi, puisque nous sommes environnés d’une si grande nuée de témoins, rejetons tout fardeau, et le péché qui nous enveloppe si facilement, et courons avec persévérance dans la carrière qui nous est ouverte,
Read full chapter
Hebrews 12:1
New International Version
Hebrews 12:1
New International Version
12 Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off everything that hinders and the sin that so easily entangles. And let us run(A) with perseverance(B) the race marked out for us,
Louis Segond (LSG)
Segond 21 (SG21)
Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève
La Bible du Semeur (BDS)
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)
Nouvelle Edition de Genève Copyright © 1979 by Société Biblique de Genève
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.